Sentences — 38 found
-
jreibun/649/2Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足 を
- おぎな補う ために移民を受け入れることもあるが、社会における
- まさつ摩擦 や
- じこくみん自国民 の
- こよう雇用 との関係など、解決しなければならない問題もある。
Immigrants are sometimes accepted to fill labor shortages, but there are issues that must be resolved, such as friction within the society and the impact on employment for the host country’s citizens. — Jreibun -
jreibun/237/1Details ▸
-
猫がゴロゴロと
- のど喉 を鳴らして
- かいぬし飼い主 に
- すりよ擦り寄って 来るのは、甘えたいという気持ちの表れだ。
When a cat purrs and rubs against its owner, it is a sign that the cat wants affection. — Jreibun -
jreibun/1716/2Details ▸
-
貿易摩擦の
- とうじこく当事国 は、互いに
- あいてこく相手国 からの
- ゆにゅうひん輸入品 に
- ひゃく100
- パーセント％ の
- ほうふく報復
- かんぜい関税 を課すことにするなど、外交関係は
- あっか悪化 の
- いっと一途 をたどっている。
Diplomatic relations have continued to deteriorate, with the parties to the trade friction deciding to impose 100% retaliatory tariffs on each other's imports from the other country. — Jreibun -
jreibun/2072/1Details ▸
- かんせい慣性 の法則にしたがえば、
- まさつ摩擦 のない宇宙空間では一度
- うちゅうせんがい宇宙船外 に
- ほうりだ放り出された ものは、どこまでも
- せいし静止 することなく動き続け、永遠に止まらない。
According to the law of inertia, once something is thrown out of a spaceship in frictionless space, it continues to move without coming to a standstill and never stops. — Jreibun -
jreibun/3986/1Details ▸
-
マッチを
- す擦ろう としたが、指に
- ちから力 が
- はい入り 過ぎて、マッチの
- じく軸 が折れてしまった。
I tried to strike a match, but pressed too hard with my fingers and the matchstick snapped. — Jreibun -
jreibun/3993/2Details ▸
-
赤ちゃんの
- はだ肌 は、大人の肌よりも日光や
- まさつ摩擦 による刺激に弱く、すぐに赤くなってしまう。
A baby’s skin is more sensitive than an adult’s to sunlight or friction, and it tends to turn red quickly. — Jreibun -
jreibun/4258/2Details ▸
-
シャワーの水が、転んで
- す擦り むいた
- ひざ膝 の傷に
- し染みて 、痛い。
The water from the shower stings my scraped knee, making it painful. — Jreibun -
jreibun/4276/2Details ▸
-
ローラースケートで遊んでいる時に勢いよく
- ころ転んで 、腕を
- じめん地面 で
- す擦って しまった。
While roller-skating, I fell hard and scraped my arm on the ground. — Jreibun -
jreibun/5107/2Details ▸
- き木 と
- き木 を高速で
- すりあ擦り合わせる と、
- まさつ摩擦
- ねつ熱 が
- はっせい発生 し、
- ひだね火種 を作ることができる。
When two pieces of wood are rubbed together at high speed, frictional heat is generated, creating an ember that can be used to start a fire. — Jreibun -
jreibun/6562/1Details ▸
-
メガネをティッシュで
- からぶ乾拭き すると、目に見えないくらいの小さな
- ほこり埃 をレンズの
- ひょうめん表面 に
- こすりつ擦り付けて しまい、
- こま細か な
- きず傷 がつく原因になる。
Wiping spectacles with dry tissues rubs tiny, invisible dust particles on the lens surface and causes fine scratches. — Jreibun -
jreibun/6565/2Details ▸
-
交通事故による
- じんしん人身
- しょうがい傷害 は、軽い
- すりきず擦り傷
- ていど程度 の
- けが怪我 から、重い
- のう脳
- しょうがい障害 まで、様々である。
Personal injuries resulting from traffic accidents can vary widely, from minor scrapes and bruises to serious brain damage. — Jreibun -
jreibun/6581/2Details ▸
- くつず靴擦れ
- ぼうし防止
- よう用 のテープには、
- あし足 の
- かかと踵 に
- は貼る タイプと、
- くつ靴 の
- うちがわ内側 に
- は貼る タイプがある。
There are two types of anti-shoe-chafing tape: one that is applied to the heel of the foot and the other to the inside of the shoe. — Jreibun -
jreibun/7771/1Details ▸
-
新しい靴を
- は履く と必ずかかとの部分が
- くつず靴擦れ して、痛くて歩けなくなる。
Whenever I wear new shoes, the heel area always rubs and gets so painful that I can’t walk. — Jreibun -
jreibun/8409/1Details ▸
-
夫が
- じこ事故 に
- あ遭った と聞いて病院に駆けつけたが、軽い
- すりきず擦り傷 だけでぴんぴんしていて、
- ひょうしぬ拍子抜け した。
I rushed to the hospital when I heard my husband had been in an accident, but he turned out to be perfectly fine apart from a few scratches, which was anticlimactic. — Jreibun -
jreibun/9204/1Details ▸
-
グローバル化が進むと、互いに言語・
- しゅうきょう宗教 ・
- しゅうかん習慣 などの
- こと異なる 人々が
- せっしょく接触 することが増えるが、そのために
- しょう生じる
- ぶんか文化
- まさつ摩擦 は、
- けっ決して
- きひ忌避 するものではなく、
- のりこ乗り越えて いくべきものだろう。
As globalization advances, people with different languages, religions, and customs are increasingly coming into contact with each other. The cultural friction that arises as a result should not be avoided, but rather overcome. — Jreibun -
jreibun/9204/2Details ▸
- まさつりょく摩擦力 とは、
- ぶったい物体 が
- うご動こう とする方向とは逆の方向に
- はたら働く
- ちから力 のことで、
- ちきゅう地球
- じょう上 で
- すべ滑ったり
- ころ転がったり している
- ぶったい物体 の動きが
- かなら必ず 止まるのは、
- まさつりょく摩擦力 が
- はたら働く ためである。
Frictional force is a force that acts in the opposite direction to the direction in which an object tries to move. The reason why the movement of an object sliding or rolling on the earth always stops is due to frictional force. — Jreibun -
76670Details ▸
- シンと
- しず静まった
- ぶしつ部室 。
- ひび響く
- の
- は 、
- クロッキーちょうクロッキー帳
- に
- こす擦れる
- えんぴつ鉛筆
- の
- おと音
- だけ 。
The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad. — Tatoeba -
78108Details ▸
- りょうこく両国
- の
- あいだ間
- で
- は
- ぼうえきまさつ貿易摩擦
- が
- いつ
- しょう生じて
- も
- おかしくない 。
Trade friction might arise between the nations at any moment. — Tatoeba -
83492Details ▸
- べいこくじん米国人
- と
- イギリスじんイギリス人
- と
- の
- あいだ間
- の
- まさつ摩擦
- が
- たか高まった 。
Friction between the Americans and the British mounted. — Tatoeba -
117754Details ▸
- かれ彼の
- くつ靴
- は
- すりへ擦り減った 。
His shoes are wearing thin. — Tatoeba