Sentences — 13 found
-
jreibun/9146/1Details ▸
- べんきょうぎら勉強嫌い でクラスの
- もんだいじ問題児 だった私が
- いま今 小学校の教員をしているとは、当時の同級生は
- ゆめ夢 にも思うまい。
My classmates at the time would never have dreamed that I, who hated studying and was the problem child in the class, would now be a teacher at an elementary school. — Jreibun -
jreibun/9146/2Details ▸
- ゆうじん友人 が「レポートを書いたので見てほしい」と言うので、「ここはわかりにくい」「ここはこうしたほうがいい」などと意見を言ったところ、ずいぶん
- しんらつ辛辣な コメントだと感じたようで、
- ゆうじん友人 は
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。これからは
- きごころ気心 の
- し知れた
- しんゆう親友 でなければ、意見を求められてもあまり
- きび厳しい ことは言うまい。
My friend seems to have been offended after I provided feedback on his report upon his request. He found my comments, such as “This part is unclear,” or “This part should be rewritten as…” rather harsh. From now on, I will refrain from providing a detailed critique even when requested, unless it is for a close, trusted friend. — Jreibun -
79596Details ▸
- やしゅ野手
- は
- ボール
- を
- と取り
- そこ損ねた 。
The fielder failed to catch the ball. — Tatoeba -
88077Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たにん他人
- の
- かんじょう感情
- を
- そこ損ねない
- ように
- きをつけ気をつけている 。
She is cautious of giving offense to others. — Tatoeba -
102612Details ▸
- かれ彼
- は
- たにん他人
- の
- きげん機嫌
- を
- そこ損ねない
- ように
- きをつけ気をつけている 。
He is chary of offending people. — Tatoeba -
108601Details ▸
- かれ彼
- は
- きげん機嫌
- を
- そこねている 。
He is in an angry mood. — Tatoeba -
110253Details ▸
- かれ彼
- は
- わずかな
- さ差
- で
- さいしゅうでんしゃ最終電車
- に
- のりそこ乗り損ねた 。
He missed the last train by a minute. — Tatoeba -
111900Details ▸
- かれ彼
- は
- ついに
- けんこう健康
- を
- そこねた 。
He ruined his health in the end. — Tatoeba -
114897Details ▸
- かれ彼
- は
- あの
- とき時
- かくりょう閣僚
- になり
- そこ損ねた 。
He failed to become a cabinet member at that time. — Tatoeba -
118636Details ▸
- かれ彼
- に
- きげん機嫌
- を
- そこ損ねられて
- じつ実に
- いかん遺憾
- だった 。
I found it truly regrettable that he should take offence. — Tatoeba -
171811Details ▸
- きょう今日
- は
- いつも
- の
- バス
- に
- のりそこ乗り損ねた 。
I missed my bus this morning. — Tatoeba -
178634Details ▸
- きみ君
- に
- あ会い
- そこ損ねて
- じだんだをふ地団駄を踏んだ
- よ 。
I was chagrined at missing you. — Tatoeba -
208260Details ▸
- その
- おお大きな
- みにく醜い
- き木
- が
- その
- いえ家
- の
- びかん美観
- を
- そこね損ねている 。
The big ugly tree destroys the beauty of the house. — Tatoeba