Sentences — 82 found
-
jreibun/674/1Details ▸
-
猛威を
- ふ振るう 新しい感染症に対して威力を発揮する
- くすり薬 が開発された。
A drug has been developed that works powerfully against a raging new infectious disease. — Jreibun -
jreibun/3277/1Details ▸
-
アミノ
- さん酸 の
- いっしゅ一種 であるタウリンは
- にく肉 や
- さかな魚 、
- にゅうせいひん乳製品 に多く含まれ、
- ひろうかいふく疲労回復 に
- こうりょく効力 を
- はっき発揮 することが研究により明らかになっている。
Research has shown that taurine, a type of amino acid that is abundant in meat, fish, and dairy products, has a potent fatigue-relieving effect. — Jreibun -
jreibun/4178/1Details ▸
- しあいほんばん試合本番 で実力が
- いかん遺憾 なく
- はっき発揮 できるよう、
- ひ日 ごろからしっかりと
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 を積んできた。
I have been diligently practicing judo on a daily basis so that I can display my ability to the full in the actual matches. — Jreibun -
jreibun/6067/1Details ▸
-
優勝候補のスピードスケート選手は、決勝で
- じゅうにぶん十二分 に実力を
- はっき発揮 し、
- だん断トツ でゴールを切った。
The speed skater, who was considered the favorite, showed more than enough ability in the finals and comfortably finished in the top spot. — Jreibun -
jreibun/9138/1Details ▸
- あしば足場 が悪い
- なか中 でのプレーを
- とくい得意 としている選手であればこそ、
- うてん雨天 の
- しあい試合 でその
- ほんりょう本領 を
- はっき発揮 する。
A player who excels at playing under conditions of poor footing has a real opportunity to show his・her true potential when he・she is called to play in wet weather matches. — Jreibun -
jreibun/870/3Details ▸
-
スピーチ大会では
- よせん予選 を
- かちぬ勝ち抜き
- けっしょう決勝 にまで残ったのに、緊張で決勝
- ほんばん本番 は
- じつりょく実力 が発揮できず、自分のふがいなさを
- うら恨み に思った。
In the speech contest, I won the preliminary round and made it to the finals, but I was too nervous to show my usual ability on the stage and felt bitter about my inadequacies. — Jreibun -
jreibun/1554/4Details ▸
- とざわ戸澤
- し氏 は、
- じゃっかん弱冠
- にじゅうごさい25歳 で世界的なコンクールで優勝すると、
- きょしょう巨匠 と呼ばれた
- しきしゃ指揮者 のアシスタントに
- ばってき抜擢 され、その
- ご後 、自身もヨーロッパ、
- べいこく米国 の
- ちょめい著名 なオーケストラの
- じょうにん常任
- しきしゃ指揮者 を
- れきにん歴任 するなど、輝かしい経歴を持つ。
At the young age of 25, Mr. Tozawa won a prestigious international competition and was subsequently chosen as an assistant to a renowned conductor. He later served as a regular conductor for several prestigious orchestras across Europe and the United States, establishing a brilliant career. — Jreibun -
jreibun/1675/2Details ▸
-
ドキュメンタリー番組撮影班は、
- さばく砂漠 や
- きょくち極地 などの
- かこく過酷 な
- かんきょうか環境下 でも優れた撮影機能を
- はっき発揮 する高性能カメラを
- たずさ携え 、世界中を取材に回っている。
Documentary film crews travel around the world to collect materials with high-performance cameras that provide excellent filming capabilities even in harsh environments such as deserts and polar regions. — Jreibun -
jreibun/1749/1Details ▸
-
自分の能力が
- かだい過大
- ひょうか評価 されていると感じると、その評価に追いつこうと努力する人もいれば、プレッシャーに負けて
- ほんらい本来 の
- ちから力 が
- はっき発揮 できない人もいる。
When people feel that their abilities are overestimated, some make an effort to live up to the expectation, while others, overwhelmed by the pressure, are unable to demonstrate their true potential. — Jreibun -
jreibun/1792/1Details ▸
- ちゅうけんきぎょう中堅企業 で課長をしている兄は若い頃からバリバリと仕事をこなす
- ゆうのうしゃいん有能社員 タイプだったが、
- さんじゅうだい30代
- なか半ば で課長になってからというもの、ただ自分が働くだけではなく、
- かいん課員 たちにどのように力を
- はっき発揮 してもらうことができるか、課全体のことを考えるようになったと言う。
My older brother, who works as a section manager at a medium-sized company, has always been a hardworking, highly capable employee from a young age. However, since becoming a section manager in his mid-30s, he says he has started to focus not only on doing his own work but also on thinking about how to bring out the best in his team and manage the section as a whole. — Jreibun -
jreibun/2227/2Details ▸
-
新しい
- じょうにん常任
- しきしゃ指揮者 は
- いっけん一見
- はな華やかな 指揮で
- こせいは個性派 とも言われることがあるが、オーケストラの立場から見ると、本質的には
- ちみつ緻密 に
- がっきょく楽曲 を理想の形に積み上げていく
- しょくにん職人
- きしつ気質 の指揮者である。
The new principal conductor is sometimes described as having a glamorous and distinctive conducting style, but from the orchestra’s perspective, he is essentially a conductor with a craftsman's temperament, meticulously building the music into its ideal form. — Jreibun -
jreibun/2293/1Details ▸
-
指揮者はリハーサル
- ちゅう中 、オーケストラの小さな間違いにもすぐ気づき、ミスした奏者に
- するど鋭い
- しせん視線 を向けた。
The conductor quickly noticed even the smallest mistakes during rehearsal and directed a sharp glance at the musician who made the error. — Jreibun -
jreibun/2892/2Details ▸
-
校長は「インターハイでは
- ひごろ日頃 の練習の成果を
- ぞんぶん存分 に
- はっき発揮 してもらいたい」と、出場する選手たちを
- げきれい激励 した。
The principal encouraged the athletes participating in the Inter-High (Japan’s national high school championships), saying, “I hope you’ll make the most of your training and show the results of your daily hard work.” — Jreibun -
jreibun/3696/1Details ▸
- めいしきしゃ名指揮者 の指揮のもと、オーケストラの
- かく各
- がっき楽器 が順に
- せんりつ旋律 を
- かな奏でる 美しい演奏を聴いていると、
- しきぼう指揮棒 の
- さき先 が、各楽器とその
- つど都度 その都度見えない糸で結ばれてはほどかれるという運動を繰り返しているかのようだ。
Listening to the beautiful performance, as each instrument of the orchestra takes up the melody in turn under the renowned conductor’s baton, it feels as if the tip of the baton were weaving and releasing invisible threads to each instrument in turn. — Jreibun -
jreibun/3965/1Details ▸
-
今年の
- ちょうないかい町内会 の
- なつまつ夏祭り は、
- じっこう実行
- いいんちょう委員長 の
- こじま小島 さんが
- しき指揮 を
- と執り 、準備が進められることになった。
This year’s neighborhood summer festival will be overseen by Mr. Kojima, the executive committee chair, who will also be directing the preparations. — Jreibun -
jreibun/3965/2Details ▸
-
中学校のクラス対抗の
- がっしょうさい合唱祭 では、
- ばんそう伴奏 も
- しき指揮 も生徒が担当することが多い。
In junior high school class chorus festivals, it is common for students to take on both the accompaniment and the conducting. — Jreibun -
jreibun/5651/3Details ▸
- しきしゃ指揮者 は
- がっしょうだん合唱団 に向けて「ソプラノ、そこバラバラ。もっと
- おと音
- き聞いて 、そろえて」と
- きび厳しい ダメ出しを
- おこな行った 。
The conductor sharply called out the choir, saying to the sopranos, “You’re all over the place there. Listen more closely and get your pitches together.” — Jreibun -
jreibun/5657/1Details ▸
-
経営難で
- つぶ潰れ かけていた会社を引き継いだ社長は、最初は誰からも期待されていなかったが、
- きょうりょく強力 なリーダーシップを
- はっき発揮 して業績を
- みぎかた右肩
- あ上がり に改善した。今では社員たち皆に尊敬される存在となっている。
The president who took over the company when it was on the brink of bankruptcy wasn’t expected to succeed at first, but by showing strong leadership, he significantly improved its performance. Now he’s respected by all the employees. — Jreibun -
jreibun/5860/4Details ▸
-
指揮者は
- わかて若手 バイオリニストの演奏に「若いから
- いきお勢い だけは確かにある。が、表現力はまだまだだ」とコメントした。
The conductor commented on the young violinist's performance, saying, "He definitely has energy because he is young, but his expressiveness still has a long way to go." — Jreibun -
jreibun/6168/2Details ▸
-
友人の娘は、
- おさな幼い ころからバイオリンで
- さいのう才能 を
- はっき発揮 し、現在は、海外を
- きょてん拠点 としてプロのバイオリニストへの
- みち道 を
- ちゃくじつ着実 に
- あゆ歩んで いる。
My friend’s daughter has been showing her talent in playing the violin since she was young, and now she is steadily making her way to becoming a professional violinist based overseas. — Jreibun