Sentences — 92 found
-
jreibun/7/2Details ▸
-
ソムリエは
- きゃく客 の好みや予算を聞きながら、その日の料理と
- あいしょう相性 のいいワインを提案してくれる。
A sommelier listens to customers’ tastes and budgets and suggests wines that go well with the dishes of the day. — Jreibun -
jreibun/80/1Details ▸
- ほか他 の
- ひと人 の
- あげあし揚げ足 を取るばかりで、自分から
- なに何も 提案しないようでは、議論は
- まえ前 に進まない。
If all you do is find fault with others and offer nothing constructive, the discussion will not move forward. — Jreibun -
jreibun/4526/1Details ▸
-
結婚記念日には
- ふうふ夫婦 でデートをしてお互いにプレゼントを贈ることにしようと決めた妻は、このルールをクリスマスにも
- じゅんよう準用する ことを夫に提案した。
The wife, who had decided that the couple would have a date on their wedding anniversary and give each other gifts, suggested to her husband that this rule should also be applied to Christmas with necessary modifications. — Jreibun -
jreibun/9044/1Details ▸
-
自信のある企画を会議で提案したが、社長の「こんなのは
- もんだいがい問題外 だ」という
- ひとこと一言 であっさりボツになってしまった。
I proposed a project that I was confident in at a meeting, but it was instantly rejected with a single remark from the president: “This is out of the question.” — Jreibun -
140542Details ▸
- はや早く
- しゅっぱつ出発する
- ように
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested that we should start early. — Tatoeba -
141559Details ▸
- せんせい先生
- は
- としょかん図書館
- へ
- い行って
- べんきょう勉強する
- よう
- ていあん提案
- した 。
The teacher suggested that we go to the library to study. — Tatoeba -
141718Details ▸
- せんせい先生
- は 、
- わたし私たち
- が
- としょかん図書館
- へ
- い行って
- べんきょう勉強して
- は
- どう
- か
- と
- ていあん提案
- した 。
The teacher suggested that we go to the library to study. — Tatoeba -
146237Details ▸
- じょうし上司
- は
- わたし私
- が
- ていあん提案
- した
- きかく企画
- を
- いきなり
- ボツ
- に
- して
- しまった 。
- こうなると
- いつまで
- ここ
- で
- はたら働いていた
- もの
- か
- どう
- か
- かくしん確信
- が
- もてない 。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. — Tatoeba -
146329Details ▸
- しょうにん証人
- を
- げつようび月曜日
- に
- かんもん喚問
- する
- よう
- ていあん提案
- します 。
I move that the witness be summoned on Monday. — Tatoeba -
148405Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- ぎょうせいかいかく行政改革
- を
- ていあん提案
- した 。
The Prime Minister proposed administrative reforms. — Tatoeba -
150238Details ▸
- つぎ次の
- にちようび日曜日
- に 元町
- に
- ショッピング
- に
- い行こう
- と
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- に
- ていあん提案
- した 。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. — Tatoeba -
153008Details ▸
- わたし私
- は
- ちち父
- に クミコ
- が
- ちゅうごく中国
- に
- りゅうがく留学
- して
- は
- どう
- か
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested to my father that Kumiko study in China. — Tatoeba -
153203Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- を
- パーティー
- に
- まね招いたら
- どう
- か
- と
- かれ彼
- に
- ていあん提案
- した 。
I suggested to him that she be invited to the party. — Tatoeba -
154276Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- アメリカ
- に
- い行って
- みて
- は
- どう
- か
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested that he try to go to America. — Tatoeba -
154473Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- わたし私の
- アドバイス
- に
- したが従う
- ように
- ていあん提案
- した 。
I suggested that he follow my advice. — Tatoeba -
154981Details ▸
- わたし私
- は
- つりにい釣りに行こう
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested that we go fishing. — Tatoeba -
155896Details ▸
- しょうきゅうし小休止
- を
- ていあん提案
- します 。
I propose a short rest. — Tatoeba -
156644Details ▸
- わたし私
- は
- さんぽ散歩
- に
- い行こう
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested going for a walk. — Tatoeba -
157667Details ▸
- わたし私
- は
- きゅうゆう級友
- に
- けいかく計画
- を
- ていあん提案
- した
- が 、
- きゅうゆう級友
- の
- なんにん何人か
- は
- それ
- に
- はんたい反対
- だった 。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. — Tatoeba -
157730Details ▸
- わたし私
- は
- きぶんてんかん気分転換
- に
- おんがく音楽
- を
- き聴こう
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested that we should listen to music for a change. — Tatoeba