Sentences — 22 found
-
jreibun/508/1Details ▸
-
バドミントンの
- れんしゅうちゅう練習中 、ジャンプの
- ちゃくち着地 で
- あしくび足首 を
- いた傷め 、病院でみてもらったところ、
- ねんざ捻挫 との診断を受けた。
During badminton practice, I injured my ankle when landing from a jump. I went to the hospital, and they diagnosed it as a sprain. — Jreibun -
jreibun/2356/1Details ▸
-
｢
- だいいち第一
- こうてい工程 が
- とんざ頓挫 しかけたのは計画に無理があったからだ。
- とっぱつてき突発的
- じたい事態 に
- たいしょ対処 できるよう、
- じゅうなんせい柔軟性 の高い進め方を考える必要がある」という上司の言葉を
- きも肝 に
- めい銘じ 、私たちは
- だいに第二
- こうてい工程
- いか以下 を
- しんちょう慎重 に進めていくことにした。
Taking to heart my boss’s words, “The first phase nearly fell apart because the plan was overly ambitious. We need to develop a more flexible approach that can respond to unexpected situations,” we decided to proceed cautiously with the second phase and the stages that followed. — Jreibun -
jreibun/2878/2Details ▸
-
息子が野球部の練習中に
- ねんざ捻挫 したようなので、
- せいけい整形
- げか外科 に連れて行った。
My son seemed to have sprained his ankle during baseball practice, so I took him to an orthopedist. — Jreibun -
jreibun/4864/2Details ▸
-
小学生の息子が学校で転んだらしく、足が
- は腫れて いたので整形外科を受診したところ、「
- ねんざ捻挫 です。骨に異常はないので、心配ないですよ」と言われ、少しほっとした。
My grade-school son seemed to have fallen at school, and since his foot was swollen, we went to see an orthopedist. The doctor said, “It’s a sprain. There’s nothing wrong with the bone, so there’s no need to worry,” which was a bit of a relief. — Jreibun -
jreibun/6625/1Details ▸
- てくび手首 の
- いた痛み は、多くの場合、
- ねんざ捻挫 か、あるいは
- てくび手首 の
- こくし酷使 が
- げんいん原因 である。
Wrist pain is often caused by a sprain or overuse of the wrist. — Jreibun -
jreibun/7175/1Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 との
- がっぺい合併 計画は順調に進んでいたが、ライバル会社の社長が交代した
- とたん途端 、急に方針が変わり、計画は
- とんざ頓挫 した。
The merger plan with the rival company had been progressing smoothly, but when the rival company appointed a new president, the direction suddenly changed, and the deal fell through. — Jreibun -
jreibun/7780/1Details ▸
-
私は
- いし意志
- はくじゃく薄弱 なので、
- きんえん禁煙 しても
- ながつづ長続き せず、すぐに
- ざせつ挫折 してしまう。
I’m weak-willed, so even when I try to quit smoking, it never lasts and I quickly give in. — Jreibun -
jreibun/8659/6Details ▸
-
学生時代に一度
- ざせつ挫折 した経験は、今考えると私の人生にとって大きなプラスになっている。
The setback I experienced once during my student days has turned out to be a significant positive in my life, looking back on it now. — Jreibun -
jreibun/8696/4Details ▸
-
補助金の
- げんがく減額 が大きなブレーキとなり、
- なんびょう難病 の
- しんやく新薬
- かいはつ開発 は
- とんざ頓挫 してしまった。
The significant reduction in subsidies has acted as a major brake, causing the development of new drugs for rare diseases to come to an abrupt halt. — Jreibun -
101910Details ▸
- かれ彼
- は
- ころ転んで
- あしくび足首
- を
- ねんざ捻挫
- した 。
He fell, twisting his ankle. — Tatoeba -
150993Details ▸
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため
- われわれ
- の
- けいかく計画
- は
- ざせつ挫折
- した 。
Our plan failed because of the shortage of funds. — Tatoeba -
168767Details ▸
- こども子供たち
- は 、
- べんきょう勉強
- の
- ざせつ挫折
- にたいに対して
- あまり
- がまんづよがまん強
- さ
- を
- しめ示さない 。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. — Tatoeba -
176022Details ▸
- げいじゅつさくひん芸術作品
- とは
- にんげん人間
- の
- かつどう活動
- の
- さいしゅうてき最終的な
- せいさんぶつ生産物
- であり 、
- じんるい人類
- の
- あらゆる
- せいしんてき精神的な
- くつう苦痛
- と 、
- は果てしない
- くろう苦労
- と 、
- ざせつ挫折
- した
- どりょく努力
- を
- さいご最後
- に
- せいとうか正当化
- して
- くれる
- もの
- なのだ
- と
- わたし私
- は
- おも思っていた 。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. — Tatoeba -
184905Details ▸
- かいだん階段
- を
- ふみはず踏みはずして
- あしくび足首
- を
- ねんざ捻挫
- した
- よう
- です 。
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. — Tatoeba -
220452Details ▸
- この
- ていど程度
- の
- ねんざ捻挫
- なら 、
- いっしゅうかん１週間
- ほど程
- で
- なお治る
- でしょう 。
A sprain like this should heal within a week or so. — Tatoeba -
229530Details ▸
- あんな
- そこ底
- の
- あつ厚い
- サンダル
- は履いてたら 、
- ころ転んで
- ねんざ捻挫
- し
- ちゃう
- ぞ 。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. — Tatoeba -
229577Details ▸
- あんなに
- かかと
- の
- たか高い
- くつ靴
- はいてたら 、
- すぐに
- ねんざ捻挫
- し
- ちゃう
- よ
- な 。
If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. — Tatoeba -
237431Details ▸
-
「
- あし足
- くじ挫いてて
- ある歩けない
- だろ ？」「
- いえっ 、
- へいき平気
- です ！
- ほふくぜんしん匍匐前進
- だったら
- すす進めます ！」
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" — Tatoeba -
85284Details ▸
- びょうき病気の
- ために
- かれ彼の
- きぼう希望
- は
- すべて
- ざせつ挫折
- した 。
His illness disappointed all his hopes. — Tatoeba -
85310Details ▸
- びょうき病気
- で
- かれ彼の
- りょこう旅行
- の
- けいかく計画
- は
- ざせつ挫折
- した 。
Illness frustrated his plans for the trip. — Tatoeba