Sentences — 59 found
-
jreibun/7319/1Details ▸
-
オリンピックに出場する選手たちが続けてきた努力は
- なみたいてい並大抵 ではなく、我々の想像を
- ぜっ絶する ものだろう。
The sheer effort the Olympic athletes have put into their training is extraordinary, and it is probably well beyond our imagination. — Jreibun -
jreibun/4472/2Details ▸
- かき夏季 と
- とうき冬季 、どちらのオリンピックであれ、出場することは
- なみたいてい並大抵 の努力ではできないことだが、
- なか中 には自転車競技とスピードスケートのように、異なる競技で
- りょうほう両方 のオリンピックに出場を果たした選手もいる。
Whether it’s the Summer or Winter Olympics, participating in either requires an extraordinary level of effort. However, there are athletes who have managed to compete in both, participating in different sports such as cycling and speed skating. — Jreibun -
jreibun/2152/2Details ▸
- き機 が
- じゅく熟す ということは大事なことで、
- まわ周り の環境も整わず、自身の力もまだ
- じゅうぶん十分 ではない状況で
- あせ焦って ことを起こしても、
- たいてい大抵 はうまくいかない。
- ちから力 を
- たくわ蓄え ながらタイミングを待つことが大事だ。
"Timing is crucial." When the time is not right, rushing into things with insufficient preparation or skill often leads to failure. It's important to gather strength, wait for the right moment, and then act when the circumstances are favorable. — Jreibun -
jreibun/2246/1Details ▸
- ていこう抵抗
- そしき組織 は
- きょうこ強固 なバリケードを
- しちゅう市中 に
- きず築き 、政府軍と
- たいじ対峙 した。
The resistance group built strong barricades throughout the city and confronted the government forces. — Jreibun -
jreibun/2324/3Details ▸
- いちじ一時
- もりあ盛り上がった 抵抗運動も、政府当局の規制と弾圧からやがて力を失い、声を挙げていた
- とうし闘士 たちもすっかり
- きば牙 を
- ぬ抜かれた 形で、従順に社会におさまってしまった。
The once-vibrant resistance movement gradually lost its power due to government regulations and repression, and the fighters who had raised their voices were eventually subdued, their fangs completely removed, and they obediently settled back into society. — Jreibun -
jreibun/3483/2Details ▸
-
会社で新しい制度を導入しようとすると、必ずと言っていいほど、
- ていこう抵抗 する人たちがいる。こういった、変化を
- こば拒む 人たちには、どう説明したら納得してくれるのだろうか。
Whenever the company tries to introduce a new system, there are almost always people who resist. I wonder how best to explain things to those who reject change so they will understand. — Jreibun -
jreibun/5755/1Details ▸
-
日曜日は
- たいてい大抵 家族と出かけるが、たまに
- ひとり一人 で趣味の登山をすることもある。
On Sundays, I usually go out with my family, but occasionally I go hiking by myself as a hobby. — Jreibun -
jreibun/5755/2Details ▸
-
人との連絡、予定管理、食事のデリバリー、ネットショッピングなど、生活において必要な
- たいてい大抵 のことは、スマートフォンで
- おこな行える 。
Most things necessary for daily life, such as contacting people, managing schedules, ordering meals, and shopping online, can be done on a smartphone. — Jreibun -
jreibun/6451/1Details ▸
-
転職に対する
- ていこうかん抵抗感 がますます少なくなっている
- さっこん昨今 、
- ていねん定年 まで勤めあげることがよいという
- かんがえかた考え方 は、もう古いのかもしれない。
In recent years, as resistance to changing jobs has increasingly diminished, the idea that working until retirement is a good thing may be considered outdated. — Jreibun -
jreibun/6542/1Details ▸
-
弟は
- いちねんかん1年間 フランスに留学したことによって、フランス語で会話をしたり、フランス語で書かれた文章を読むことに
- ていこう抵抗 がなくなったそうだ。
After studying abroad in France for a year, my younger brother says that he no longer feels hesitant about having conversations in French or reading texts written in French. — Jreibun -
jreibun/6550/1Details ▸
-
販売されている音楽や映像をインターネット
- じょう上 に
- いほう違法 にアップロードする
- こうい行為 は、
- とうぜん当然 ながら
- ちょさくけんほう著作権法 に
- ていしょく抵触 する
- こうい行為 である。
Illegally uploading commercially available music or videos on the Internet is, of course, a violation of copyright law. — Jreibun -
jreibun/6729/1Details ▸
-
スマートフォンの電源が突然
- はい入らなく なったときは、
- たいてい大抵 の場合、バッテリー
- ぶそく不足 かシステムの
- ふぐあい不具合 が原因と考えられる。
A smartphone suddenly failing to power on is typically caused by either a depleted battery or a system-related malfunction. — Jreibun -
jreibun/9640/1Details ▸
-
飛行機は
- こうど高度
- いちまん10,000 メートルあたりの
- じょうくう上空 を飛ぶが、それは高度が上がると空気が
- うす薄く なり、
- くうきていこう空気抵抗 が少なくなることで機体が
- すいしん推進 しやすくなるためである。
Airplanes typically fly at altitudes around 1,000 meters because, as altitude increases, the air becomes thinner, resulting in less air resistance, which makes it easier for the aircraft to maintain propulsion. — Jreibun -
jreibun/10132/1Details ▸
-
近所の大型ショッピングモールにはさまざまな
- てんぽ店舗 があり、食料品や衣料品はもとより、
- にちようひん日用品 、(文具:ぶんぐ)用品、スポーツ用品、
- いやくひん医薬品 など、
- たいてい大抵 のものが
- そろ揃う 。
The nearby large shopping mall has various stores, ranging from groceries and clothing to daily necessities, stationery, sporting goods, and medicines. In short, most things are available there. — Jreibun -
144097Details ▸
- ひとびと人々
- は
- つね常に
- せんせいせいじ専制政治
- に
- ていこう抵抗
- する
- もの
- だ 。
People will always resist tyranny. — Tatoeba -
151506Details ▸
- わたし私達
- は
- のこ残っていた
- わずかな
- ていこう抵抗
- そしき組織
- を
- すべ全て
- せいあつ制圧
- した 。
We broke down what little resistance remained. — Tatoeba -
153720Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼ら
- が
- わたし私
- に
- おしつ押し付けた
- あつりょく圧力
- に
- ていこう抵抗
- したかった 。
I didn't resist the pressure they forced on me. — Tatoeba -
154639Details ▸
- わたし私
- は
- のうじょう農場
- を
- ていとう抵当
- に
- かれ彼
- から
- 一千
- まん万
- えん円
- か借りた 。
I mortgaged my farm to him for ten million yen. — Tatoeba -
155183Details ▸
- わたし私
- は
- ホットコーヒー
- に
- こおり氷
- を
- い入れる
- の
- が
- す好き
- です 。
- たいてい大抵
- あつ熱
- すぎる
- ので 。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. — Tatoeba -
155184Details ▸
- わたし私
- は
- たいてい大抵
- あさはや朝早く
- お起きる 。
I usually get up early in the morning. — Tatoeba