Sentences — 54 found
-
jreibun/618/1Details ▸
- ホテルがわホテル側 は、
- しんろうしんぷ新郎新婦 の
- い意 に
- そ沿った
- かたち形 で
- けっこんひろうえん結婚披露宴 の準備を進めている。
The venue hotel is preparing the wedding reception according to the bride and groom’s wishes. — Jreibun -
jreibun/4566/1Details ▸
- あにふうふ兄夫婦 は、
- しんがた新型 コロナウィルス
- かんせんしょう感染症 の
- こくない国内 の
- かんせんじょうきょう感染状況 を見て、予定していた
- ひろうえん披露宴 をキャンセルすることにした。
After considering the infection status of COVID-19 in our country, my older brother and his prospective wife decided to cancel their planned wedding reception. — Jreibun -
jreibun/8020/2Details ▸
-
ホールで
- おこな行われた 発表会には
- じゅうごめい15名 の子どもたちが参加し、
- ひごろ日頃 の練習の成果を
- は晴れ の
- ぶたい舞台 で
- ひろう披露 した。
Fifteen children participated in the recital held in the hall, demonstrating the results of their daily practice on this grand occasion. — Jreibun -
jreibun/9861/1Details ▸
- にんき人気 のアニメ声優がステージで
- うた歌 を
- ひろう披露 するとあって、コンサートには国内や海外からもファンが集まった。
The concert attracted fans from Japan and abroad, as popular anime voice actors performed songs on stage. — Jreibun -
jreibun/173/2Details ▸
-
始めはステージ上でもじもじしていた女の子だったが、激しいロックの音楽が流れるや
- いな否 や大人
- かおま顔負け の
- ちからづよ力強い 歌いっぷりとパフォーマンスを
- ひろう披露 し、
- ちょうしゅう聴衆 は
- いっしゅん一瞬
- あっけ呆気 にとられたが、やがて
- いちどう一同 、
- せいだい盛大 な
- はくしゅ拍手 を送った。
At first, the girl on the stage was shy and hesitant, but as soon as the intense rock music started playing, she revealed powerful singing and a performance that was beyond her years. The audience was momentarily stunned, but soon gave her a big round of applause. — Jreibun -
jreibun/564/1Details ▸
-
マーチングバンド全国大会で、優勝チームは
- いっし一糸
- みだ乱れぬ
- たいれつ隊列 を組み、
- あっかん圧巻 の演奏を
- ひろう披露 した。
At the national marching band competition, the winning team formed a flawless formation and delivered a breathtaking performance. — Jreibun -
jreibun/569/1Details ▸
-
合唱発表会で最高の
- うたごえ歌声 が
- ひろう披露 できるよう、
- ほうかご放課後 は
- みな皆 、クラス単位で一生懸命練習している。
So that they can give their best choral performance at the choir recital, each class is practicing hard together after school. — Jreibun -
jreibun/831/1Details ▸
-
ピアノを
- ひ弾く ことは好きだが、
- ひとまえ人前 で
- ひろう披露 できるほどの
- うでまえ腕前 ではなく、
- ひとり一人 で
- ひ弾いて 楽しんでいる。
I like playing the piano, but I am not good enough to perform in front of an audience, so I enjoy playing it alone. — Jreibun -
jreibun/978/1Details ▸
-
ホテルで結婚の
- ひろうえん披露宴 をしようと考え、
- ふたり二人 でいくつかのホテルの
- えんかいじょう宴会場 を
- ひかく比較 し、
- けんとう検討 した。
We decided to have our wedding reception at a hotel, and we both compared and considered several hotel banquet halls. — Jreibun -
jreibun/1072/1Details ▸
-
結婚するにあたり、ホテルでの
- ひろうえん披露宴 などのおおげさなことはせず、ごく
- うちわ内輪 の集まりで祝ってもらおうと思っている。
For our wedding, we don’t plan on having anything elaborate like a hotel reception; instead, we’re thinking of celebrating with just a small, intimate gathering. — Jreibun -
jreibun/1386/1Details ▸
-
結婚披露宴では、
- しんろう新郎 の
- じょうし上司 が
- かんぱい乾杯 の
- おんど音頭 を取り、
- しゅくえん祝宴 が始まった。
At the wedding reception, the groom's boss led the toast, and the celebration began. — Jreibun -
jreibun/1393/2Details ▸
-
弟は小さい頃から
- あまえんぼう甘えん坊 だったが、大人になった今でも、結婚披露宴の費用から
- しんきょ新居 の準備まで、すべて両親におんぶにだっこで、
- さき先 が思いやられる。
My younger brother has been spoiled since he was a child, and even as an adult, he relies entirely on our parents for everything, from the wedding expenses to preparing for his new home, which makes me worry about his future. — Jreibun -
jreibun/1587/2Details ▸
-
「こんな
- みじゅく未熟 な演奏を
- ひとまえ人前 で
- ひろう披露 して、先生に
- はじ恥 をかかせるわけにはいかない」と、娘はコンクールに向けて人が変わったように練習に打ち込み始めた。
“There’s no way I can give such a poor performance in front of everyone and let my teacher down,” the daughter said, and from that moment on she threw herself into practicing for the competition as if she were a completely different person. — Jreibun -
jreibun/1596/2Details ▸
-
娘の小学校で
- がくげいかい学芸会 が
- ひら開かれ 、
- じどう児童 たちが
- かわい可愛らしい 歌や演劇などを
- ひろう披露 して、
- はくしゅ拍手 を浴びた。
The school festival was held at my daughter's elementary school, where the students performed cute songs and plays, receiving a round of applause. — Jreibun -
jreibun/1703/2Details ▸
- わかて若手 の
- にんき人気 アーティストは自身の新しいアルバムの中で、
- じさく自作 の曲を
- ひろう披露 するほか、これまで多くの歌手によって
- うたいつ歌い継がれて きた
- めいきょく名曲 もカバーしている。
In her new album the popular young artist performs her own compositions and covers of songs that have been sung by many singers over generations. — Jreibun -
jreibun/2175/3Details ▸
-
先に結婚が決まった妹は、姉に
- きが気兼ね しているらしく、家族団らんの席では結婚披露宴の話は持ち出さず、母親の私にだけ報告してくる。
My younger daughter, whose marriage was arranged first, seems to feel self-conscious around her older sister, so she avoids bringing up her wedding reception at family gatherings and instead keeps me, her mother, updated on the details. — Jreibun -
jreibun/2216/2Details ▸
- しんぷ新婦 の
- おさな幼 なじみの私は
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 で同じテーブルに知った人が誰もいなかったが、隣の席の新婦の大学時代の友人という女性が気さくに話しかけてくれ、
- ば場 が
- なご和んだ 。
As the bride's childhood friend, I didn't know anyone at the same table during the wedding reception, but a woman sitting next to me, who was a friend of the bride from her college days, kindly struck up a conversation, and the atmosphere became more relaxed. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/2345/6Details ▸
-
友人の
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 に出席する
- み身 だが、
- われ我 ながら鏡に映したタキシード姿がびしっと決まっている。
I’m heading to a friend’s wedding reception, and I have to say, I look pretty sharp in my tuxedo in the mirror. — Jreibun -
jreibun/2359/2Details ▸
-
行きつけのバーのマスターはちょっとした
- てじな手品 が得意で、カウンターの客に簡単な
- てじな手品 を
- ひろう披露 してはびっくりさせ、その
- あと後 、
- たねあ種明かし のサービスもして客を楽しませている。
The owner of my favorite bar is skilled at performing a few magic tricks and often entertains the customers at the counter with simple tricks. He begins by surprising the customers with his magic and then, as part of the service, he reveals the secrets behind the trick. — Jreibun