Sentences — 58 found
-
jreibun/65/1Details ▸
- いためもの炒め物 に使う切ったジャガイモは、
- みず水 にさらして
- あく灰汁 を抜くことで、
- へんしょく変色 を
- ふせ防ぐ ことができる。
Cut potatoes used for stir-frying can be soaked in water to remove bitterness and prevent discoloration. — Jreibun -
jreibun/3292/1Details ▸
- けいば競馬 ではよく最後の直線が
- しょうぶ勝負 だと言われる。私が応援していた
- うま馬 はそれまでトップを走っていたが、最後の
- だいよん第4 コーナーを過ぎたところで抜かれてしまった。
In horse racing it is often said that the final straight is decisive. The horse I was rooting for had been in the lead up to that point, but was passed past the final fourth corner of the track. — Jreibun -
jreibun/4205/1Details ▸
- ひゃく100メートル 離れた場所から、
- まと的 の
- まんなか真ん中 を
- いぬ射抜く のは、アーチェリーのオリンピック選手であっても
- しなん至難 の
- わざ業 だ。
Shooting a bullseye from 100 meters away is an extremely difficult task, even for Olympic archers. — Jreibun -
jreibun/4288/1Details ▸
- のうか農家 のおばあさんが、
- はたけ畑 の
- わき脇 にしゃがんで、
- ざっそう雑草 を抜いている。
The grandmother of the farming family is squatting on the side of a field pulling weeds. — Jreibun -
jreibun/5338/1Details ▸
- きょう今日 は結婚
- いっしゅうねん1周年 の
- きねんび記念日 だ。
- しんこんりょこうさき新婚旅行先 で「
- いちねんご1年後 に一緒に飲もう」と言って買った、とっておきのワインの
- せん栓 を抜く日がやって来た。
Today is our first wedding anniversary. The day has come for me to uncork the bottle of my favorite wine that I bought on our honeymoon, we planned that we would drink it together in a year’s time. — Jreibun -
jreibun/6141/1Details ▸
-
最終走者はビリでバトンを受け取ると、
- もう猛スピード で走り始めた。みるみるうちに
- まえ前 の走者との
- さ差 を
- ちぢ縮める と、
- いっき一気に
- さんにん3人 を抜いてトップに
- おどりで躍り出た 。
The final relay runner received the baton and started to run fast. He quickly closed the gap between himself and the front runners and overtook three athletes to take the lead. — Jreibun -
jreibun/8024/2Details ▸
- おやし親知らず を
- いっき一気に
- よんほん4本
- ぬ抜いたら 、
- よくあさ翌朝
- かお顔 がパンパンに
- は腫れた 。
I had four wisdom teeth removed at once and my face swelled up next morning. — Jreibun -
140652Details ▸
- そぼ祖母
- は
- うらにわ裏庭
- で
- ざっそう雑草
- を
- ぬ抜いていた 。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard. — Tatoeba -
141195Details ▸
- せんめんじょ洗面所
- の
- せん栓
- を
- ぬ抜く
- と 、
- みず水
- が
- ガバガバ
- ながれだ流れ出した 。
When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain. — Tatoeba -
144887Details ▸
- しんけい神経
- を
- ぬ抜く
- ひつよう必要
- が
- あります 。
I have to remove your nerve. — Tatoeba -
144888Details ▸
- しんけい神経
- を
- ぬ抜いて
- もらいました 。
I had the nerve removed from my tooth. — Tatoeba -
144890Details ▸
- しんけい神経
- は
- ぬ抜く
- のです
- か 。
Are you going to remove the nerve? — Tatoeba -
150942Details ▸
- はいしゃ歯医者
- は
- わたし私の
- むしば虫歯
- を
- ぬ抜いた 。
The dentist pulled my bad tooth. — Tatoeba -
155073Details ▸
- むしば虫歯
- を
- ぬ抜いて
- もらった 。
I got my decayed tooth pulled out. — Tatoeba -
155075Details ▸
- わたし私
- は
- むしば虫歯
- を １
- ほん本
- ぬ抜いて
- もらわ
- なくてはなりません 。
I must get a bad tooth pulled out. — Tatoeba -
155244Details ▸
- わたし私
- は
- たいじゅう体重
- を
- へ減らす
- ために
- ちゅうしょく昼食
- を
- ぬ抜き
- はじめた 。
I have started skipping lunch with a view to losing weight. — Tatoeba -
155477Details ▸
- わたし私
- は
- せんしゅう先週
- は歯
- を
- ぬ抜いて
- もらった 。
I had a tooth pulled out last week. — Tatoeba -
74194Details ▸
- それは
- じょうせき定石
- どお通り
- と
- いう
- だけ
- で 、
- てをぬ手を抜いた
- わけではない
- のです 。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. — Tatoeba -
75501Details ▸
- あさ朝
- を
- ぬ抜き 、
- ひる昼
- を
- かる軽く
- したら 、
- よる夜
- は
- なに何
- を
- た食べて
- も
- よろしい 。
If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. — Tatoeba -
77943Details ▸
- りょうり料理
- する
- まえ前
- に
- チキン
- の
- ぞうもつ臓物
- を
- ぬ抜いて
- ください 。
Draw a chicken before cooking. — Tatoeba