Sentences — 17 found
-
jreibun/2549/2
-
会社は
- おり折から の不況で財務状況が厳しい。次の企画も予算をぎりぎりまで切り詰めなければならないだろう。
The company is in a difficult financial situation due to the recession. The budget for the next project will have to be cut down to a bare minimum. — Jreibun -
jreibun/3356/1
-
ミスばかり
- おか犯す 自分に
- いやけ嫌気 がさしながらも頑張ろうと思っていた
- やさき矢先 に上司から
- のうなしあつか能無し扱い されて、
- こころ心 が
- お折れそう だ。
After making mistakes all the time and just as I was telling myself that I must do better, my boss treated me like an incompetent fool, and I felt devastated. — Jreibun -
jreibun/9850/1
- こうれい高齢 の
- はは母 が軽く
- ころ転んだ だけで
- あし足 を
- ほね骨折 してしまった。骨は
- かれい加齢 とともに
- もろ脆く なり、ちょっとしたことでも骨折しやすくなるという。
My elderly mother broke her leg after a minor fall. Bones become brittle with age, so even the slightest incident can cause a fracture in older people. — Jreibun -
108809
- かれ彼
- は
- あご顎
- の
- ほねをお骨を折って 、
- は歯
- も
- なん何
- ほん本
- か
- お折れた 。
He got a broken jaw and lost some teeth. — Tatoeba -
85129
- ふうん不運
- にも 、
- かれ彼
- は
- その
- じこ事故
- で
- あし脚
- を
- お折って
- しまった 。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident. — Tatoeba -
95999
- かれ彼ら
- も
- いつか
- われわれ我々
- に
- お折れて
- くる
- だろう 。
They'll give in to us some day. — Tatoeba -
97271
- かれ彼ら
- は
- けっ決して
- お折れない
- だろう
- から
- べんかい弁解
- して
- も
- むだ無駄
- だ 。
It's no use pleading because they'll never give in. — Tatoeba -
115267
- かれ彼
- は 1
- かげつヶ月
- まえ前
- に
- あし足
- を
- こっせつ骨折
- して
- いらい以来
- なに何も
- でき出来ないで
- いる 。
He has been out of action since breaking his leg a month ago. — Tatoeba -
160559
- わたし私
- は
- スキー
- ちゅう中
- に 2
- かしょ箇所
- も
- こっせつ骨折
- した 。
I broke my leg in two places during a skiing mishap. — Tatoeba -
199528
- どんなに
- ほねをお骨を折って
- やって
- も 、
- けっか結果
- は
- おな同じ
- でしょう 。
No matter how hard you try, the result will be the same. — Tatoeba -
202628
- ついに
- かれ彼
- も
- つよ強い
- はんたい反対に
- お折れた 。
In the end, he also faltered in the face of great adversity. — Tatoeba -
230428
- あの
- もんだい問題
- も 、
- うよきょくせつをへ紆余曲折を経て
- かいけつ解決
- した 。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. — Tatoeba -
194348
-
「
- もう
- いちわ一羽
- の
- つる鶴
- さえも
- お折る
- ことができない 」
- と
- こころのなか心の中
- で
- つぶやいた 。
"I can't even make a crane," she said to herself. — Tatoeba -
214709
- すこし
- でも
- ほね骨
- の
- お折れる
- ような
- こと
- は
- ごめん
- だ 。
I don't like anything like hard work. — Tatoeba -
92021
- かのじょ彼女
- は
- どうしても
- おっと夫
- に
- お折れよう
- としなかった 。
She would not give in to her husband. — Tatoeba -
142061
- お折ろう
- としても
- ゆび指
- が
- よわ弱く
- なり
- すぎていた 。
Her fingers were too weak to fold it. — Tatoeba -
76697
- さっき 、
- なかなか
- お起きなかった
- の
- も 、
- せっかん折檻
- して
- ほ欲しかった
- から
- でしょう ?
The reason you didn't wake up just now was because you wanted me to punish you, right? — Tatoeba