Sentences — 67 found
-
jreibun/3254/1Details ▸
- はな華やかな スポットライトを
- あ浴びて アイドルグループが登場したとたん、コンサート会場の観客は興奮を
- おさ抑えきれず に
- かんせい歓声 を上げた。
As soon as the popular idol group appeared in the spotlight, the audience attending the concert was unable to contain its excitement and cheered. — Jreibun -
jreibun/3313/1Details ▸
- こっこうりつだいがく国公立大学 に進学すれば、
- しりつだいがく私立大学 に
- くら比べ
- がくひ学費 はいくらか安く
- おさ抑えられる 。
If you go to a public university, you can save some money on tuition compared with enrolling in a private university. — Jreibun -
jreibun/4517/2Details ▸
-
食事の時は食べる順序に気をつけて野菜から食べ、主食を最後にすると
- けっとうち血糖値 の
- じょうしょう上昇 を
- おさ抑えられる 。
When eating, be careful about the order in which you eat. Eating vegetables first and higher glycemic foods last will help reduce the rise in blood glucose levels. — Jreibun -
jreibun/7385/2Details ▸
- さかな魚 の減少を
- おさ抑える ため、
- つ釣った
- さかな魚 は
- に逃がす ようにしている。
In order to reduce the decline in fish numbers, we always release the fish that we have caught. — Jreibun -
143070Details ▸
- せいふ政府
- は
- ぶっか物価
- の
- じょうしょう上昇
- を
- おさ抑えた 。
The government has held commodity prices in check. — Tatoeba -
146701Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- けんめい懸命に
- なみだ涙
- を
- おさ抑えた 。
The girl tried hard to hold back her tears. — Tatoeba -
146824Details ▸
- すこ少し
- わる悪い
- と
- おも思い
- ながらも 、
- かれ彼
- は
- わら笑う
- の
- を
- おさ抑える
- こと
- は
- できなかった 。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. — Tatoeba -
149886Details ▸
- じぶん自分
- の
- かんじょう感情
- を
- おさ抑える
- こと
- は 、
- とき時に
- むずか難しい 。
It's sometimes difficult to control our feelings. — Tatoeba -
150454Details ▸
- ときどき時々
- かんしゃく
- を
- おさ抑え
- きれなく
- なる 。
My temper sometimes gets the better of me. — Tatoeba -
152303Details ▸
- なみだ涙
- を
- おさ抑える
- ことができなかった 。
I couldn't control my tears. — Tatoeba -
153109Details ▸
- わたし私
- は
- ほほえ微笑み
- を
- おさ抑える
- ことができなかった 。
I couldn't restrain a smile. — Tatoeba -
153636Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- なぐ殴って
- やろう
- という
- しょうどう衝動
- を
- かろうじて
- おさ抑えた 。
I barely restrained the impulse to strike him. — Tatoeba -
154889Details ▸
- わたし私
- は
- いか怒り
- を
- おさ抑える
- ことができことが出来なかった 。
I couldn't keep my anger down. — Tatoeba -
155827Details ▸
- わたし私
- は
- わら笑い
- たい
- の
- を
- おさ抑えられなかった 。
I could not subdue the desire to laugh. — Tatoeba -
156263Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- きも気持ち
- を
- かんぜん完全に
- おさ抑える
- ことができた 。
I had complete mastery over my feeling. — Tatoeba -
157769Details ▸
- わたし私
- は
- よろこ喜び
- を
- おさ抑え
- き切れなかった 。
I could hardly contain myself for joy. — Tatoeba -
159337Details ▸
- わたし私
- は
- どうにか
- わら笑い
- を
- おさ抑える
- のに
- たいへん大変
- くろう苦労
- した 。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. — Tatoeba -
75593Details ▸
- さいしん最新の
- バイオぎじゅつバイオ技術
- によって 、
- いも芋
- の
- くさ臭み
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- おさ抑え 、
- ひじょう非常に
- の飲み
- やすい 「
- いも芋
- しょうちゅう焼酎 」
- です 。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. — Tatoeba -
75786Details ▸
- かれ彼
- は ９
- かい回
- まで
- シャットアウト
- に
- おさ抑えた 。
He had a shutout until the ninth inning. — Tatoeba -
76104Details ▸
- 四
- しゅるい種類
- の
- きんぞく金属
- を
- つか使う
- こと
- で
- とくてい特定
- の
- きょうしん共振
- を
- おさ抑えます 。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. — Tatoeba