Sentences — 35 found
-
jreibun/8307/3Details ▸
-
甘いものを食べれば太ることは
- ひゃく百 も
- しょうち承知 だが、おいしそうなスイーツを見かけるとつい買って食べてしまう。
I am well aware that eating sweets makes me fat, but when I see delicious-looking sweets, I cannot help buying and eating them. — Jreibun -
jreibun/8307/2Details ▸
- かんとく監督 が、
- セーブりつセーブ率
- ななじゅっパーセント/ななじっパーセント70% のゴールキーパーに
- ひきぬ引き抜き をかけているらしい。
- かれ彼 がうちのチームに
- はい入って くれれば、
- ひゃくにんりき百人力 だ。
I heard that the coach is trying to recruit a goalie with a 70% save record. If he joins our team, as it is said in a Japanese idiom, we will be able to gain “the strength of a hundred people,” which, in English, means “If he joins our team, he will make us stronger.” — Jreibun -
75737Details ▸
- きみ君
- の
- ふしゅび不首尾
- は
- しょうち承知
- している 。
I'm aware that you failed. — Tatoeba -
77060Details ▸
- だま騙されやすい
- ひと人
- は
- たえず
- う生れて
- くる
- と
- いった
- ひと人
- が
- ある
- が 、
- さぎし詐欺師
- は 、
- いずれも 、
- この
- こと
- を
- しょうち承知
- している 。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. — Tatoeba -
80879Details ▸
- むり無理
- を
- しょうち承知
- で
- やって
- いただけません
- か 。
You must think it's impossible, but could you at least give it a try? — Tatoeba -
81089Details ▸
- まんまん万万
- しょうち承知
- の
- うえ上
- です 。
I know it very well. — Tatoeba -
84554Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- が
- がいこく外国
- へ
- い行く
- こと
- を
- しょうち承知
- した 。
My father consented to my going abroad. — Tatoeba -
86607Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ばんじ万事
- しょうち承知
- と
- い言わんばかり
- に
- わたし私
- に
- め目くばせ
- した 。
She winked at me as much as to say she knew everything. — Tatoeba -
94842Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- けっこん結婚して
- くれない
- か
- と
- い言ったら
- かのじょ彼女
- は
- しょうち承知
- して
- くれた 。
I asked her to marry me and she accepted. — Tatoeba -
102775Details ▸
- かれ彼
- は
- そくざ即座に
- しょうち承知
- した 。
He consented on the spot. — Tatoeba -
112818Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- を
- しょうち承知
- した 。
He has agreed to do the task. — Tatoeba -
112864Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- が
- こんなん困難
- である
- こと
- を
- しょうち承知
- している 。
He is aware that the work is difficult. — Tatoeba -
121590Details ▸
- ばか馬鹿
- を
- しょうち承知
- で
- ひとはだぬ一肌脱ぎ
- ましょう 。
I'm putting my ass in a sling for you. — Tatoeba -
122028Details ▸
- にんたい忍耐
- は 、
- ご
- しょうち承知
- のように 、
- せいこう成功
- へ
- の
- かぎ鍵
- です 。
Perseverance, as you know, is the key to success. — Tatoeba -
123718Details ▸
- おな同じ
- こと
- を
- また
- やったら
- しょうち承知
- しません
- よ 。
If you do that the again I'll beat the pants off you. — Tatoeba -
141867Details ▸
- せんこく先刻
- しょうち承知 。
I've known it all along. — Tatoeba -
144566Details ▸
- ひと人
- は
- すべて
- し死すべき
- もの
- と
- しょうち承知
- している 。
We know that all men are mortal. — Tatoeba -
146454Details ▸
- しょうち承知
- しました 。
All right. — Tatoeba -
150617Details ▸
- じかん時間
- が
- おそ遅い
- こと
- は
- しょうち承知
- しています 。
I appreciate the lateness of the hour. — Tatoeba -
167498Details ▸
- わたし私
- が
- かれ彼
- に
- ついてきついて来て
- くれる
- よう
- たの頼んだ
- ところ
- かれ彼
- は
- しょうち承知
- して
- くれた 。
I asked him to come with me and he agreed. — Tatoeba