Sentences — 83 found
-
jreibun/6044/1Details ▸
-
昔は「
- だんし男子
- ちゅうぼう厨房 に
- はい入らず 」と言われていたが、最近は「
- りょうり料理
- だんし男子 」という言葉もあるように、料理が得意な男性も増えてきた。
In the old days, it was said that “men should not enter the kitchen,” but recently, as the phrase “cooking men” suggests, a growing number of men are excellent cooks. — Jreibun -
jreibun/1406/2Details ▸
- わがや我が家 の
- いたじ板敷き のリビングルームには
- ゆかだんぼう床暖房 といった
- そうち装置 は
- せっち設置 していないため、
- ふゆば冬場 はホットカーペットを
- し敷いて
- あし足 もとを暖めている。
Because we do not have underfloor heating in our living room, which has a boarded wooden floor, we use an electric carpet to warm our feet during the winter. — Jreibun -
jreibun/3269/1Details ▸
-
個人経営の
- しょてん書店 や
- ぶんぼうぐてん文房具店 など、
- うりあげだか売上高 の
- けっ決して 高くない
- こうりてん小売り店 では、
- まんび万引き などの
- ひがいがく被害額 が大きくなると
- みせ店 の経営を圧迫することになりかねない。
For retail stores that do not generate a large volume of sales, such as a privately owned bookstore or a stationery store, shoplifting and other forms of loss can severely impact the businesses’ viability. — Jreibun -
jreibun/5381/1Details ▸
-
うちの
- こうぼう工房 では、
- かがくせんりょう化学染料 は
- いっさい一切 使わず、
- にほんこらい日本古来 の方法で
- てんねん天然 の植物を原料に
- ぬの布 を
- せんしょく染色 している。
In our workshop, we use no chemical dyes and dye cloth only with natural plant materials using traditional Japanese methods. — Jreibun -
jreibun/6071/1Details ▸
- ぜんこくいち全国一 のワイナリーリゾートを
- めざ目指し 、
- われわれ我々 スタッフは、ぶどうを
- ひとふさ一房
- ひとふさ一房
- たんねん丹念 に
- てい手入れ し、ワイン
- じょうぞう醸造 に
- しこうさくご試行錯誤 を
- かさ重ねて きた。
With the goal of becoming the best vineyard resort in the country, we, the staff, have been meticulously tending each bunch of grapes and making wine through a process of trial and error. — Jreibun -
jreibun/6076/1Details ▸
- ふゆ冬 、
- つうきんじ通勤時 の地下鉄は暖房が十分に
- き効いて いるので、
- あつで厚手 のコートを着ていると、ただ車内に立っているだけで
- あせ汗ばんで くる。
In winter the subway is well-heated during the commute, so if I wear a thick coat, I get a little sweaty just by standing inside the train. — Jreibun -
jreibun/327/1Details ▸
-
店の
- ちゅうぼう厨房 から突然火が出て、客も従業員も
- あわ慌て ふためいて店の外へ逃げ出した。
Suddenly, a fire broke out in the kitchen of the restaurant, causing both customers and employees to panic and flee outside. — Jreibun -
jreibun/1685/1Details ▸
-
海外留学する際、ホストファミリーや現地でお世話になる
- かた方 たちへちょっとしたおみやげを
- じさん持参 するときは、軽くてかさばらないものを用意していくとよい。きれいな
- えがら絵柄 の
- ふろしき風呂敷 や
- せんす扇子 、機能的な
- ぶんぼうぐ文房具 などがお
- すす勧め だ。
When studying abroad, it is a good idea to prepare lightweight, non-bulky souvenirs for your host family and other people who will take care of you in the country. We recommend a beautifully patterned furoshiki wrapping cloth, a folding fan, or functional stationery. — Jreibun -
jreibun/1856/3Details ▸
-
社長は、信頼し、目をかけている
- ひしょ秘書 に、ワンマンな
- げんどう言動 をさらりとたしなめられると、「まったくあいつにはかなわんな。
- にょうぼう女房 より
- おれ俺 に
- くぎ釘 を刺すのがうまい」と笑った。
When the president was gently taken to task by his trusted secretary, whom he thought highly of, for his domineering behavior, he laughed and said, “I can’t win against him. He’s better than my wife at keeping me in line.” — Jreibun -
jreibun/1983/3Details ▸
- ひゃくえん100円 ショップには、文房具でも衣料品でも、安くてかわいい小物がたくさんあるので、見ているだけでも楽しい。
The 100-yen shop has a wide variety of cheap and cute items, from stationery to clothing, so it's enjoyable just to look around. — Jreibun -
jreibun/2195/2Details ▸
- おくがい屋外 の温度があまり高くないからか、部屋の
- れいぼう冷房 があまり
- き効かない 。
Perhaps because the outdoor temperature isn't very high, the air conditioning in the room isn't working very well. — Jreibun -
jreibun/2197/1Details ▸
-
ストーブなどの
- だんぼうきぐ暖房器具 は、安全のため
- しようじょう使用上 の注意をよく読み、
- てきせつ適切 に使うことが必要だ。
Heating devices such as stoves should be used properly by carefully reading the safety instructions to ensure safe usage. — Jreibun -
jreibun/2314/2Details ▸
-
旅先の
- こうぼう工房 ではカットグラスの体験ができ、自分でトライしたグラスは、とても良い旅の記念になった。
At a workshop during my trip, I had the opportunity to try glass cutting, and the glass I made became a wonderful souvenir of my journey. — Jreibun -
jreibun/3123/2Details ▸
- とうきょうわん東京湾 は多くの
- かもつせん貨物船 が
- いきかう/ゆきか行き交う 重要な海域である。ここで言う東京湾とは、
- ちばけん千葉県 の
- ぼうそう房総
- はんとう半島 と
- かながわけん神奈川県 の
- みうらはんとう三浦半島 の二つの半島の
- さき先 を結んだところまでの
- こうぎ広義 の東京湾を
- さ指す 。
Tokyo Bay is an important waterway where many cargo ships pass through. The Tokyo Bay referred to here is the broader definition, which extends to the area formed by connecting the tips of the Boso Peninsula in Chiba Prefecture and the Miura Peninsula in Kanagawa Prefecture. — Jreibun -
jreibun/3410/1Details ▸
-
うちはこたつ以外の暖房器具を置いていないので、
- まふゆ真冬 は
- いちど一度 暖かいこたつに
- はい入ったら 最後、なかなか出られない。
Since we don’t have any heating appliances other than a kotatsu (low table with a heat source underneath, covered with a quilt), once we get into the warm kotatsu in the dead of winter, it’s hard to get out. — Jreibun -
jreibun/3730/3Details ▸
-
エアコンを入れていてもなかなか暑さが
- やわ和らがない ので、居間の冷房の設定温度を少し下げた。
Even with the air conditioner on, the heat didn’t let up, so I lowered the temperature setting in the living room slightly. — Jreibun -
jreibun/3814/1Details ▸
-
暑い外から帰ってきて、なかなか汗が引かないので、いつもより冷房の温度を下げて
- すず涼んで いたが、だんだん寒くなってきたので再び温度を上げた。
After coming back from the hot outdoors, I couldn’t stop sweating, so I set the AC lower than usual to cool down. But as I gradually started to feel cold, I turned the temperature back up again. — Jreibun -
jreibun/4274/1Details ▸
- あ開けた ドアを
- し閉めず にそのまま部屋を出たら、「ドア、
- し閉めて 。
- れいぼう冷房 をかけてるから」と母に言われた。
When I left the room without closing the door behind me, my mother said, “Close the door. The air conditioning is on.” — Jreibun -
jreibun/4620/1Details ▸
- えきまえ駅前 の
- しょうてんがい商店街 には、
- むかし昔 ながらの
- やおや八百屋 や
- ほんや本屋 、
- ぶんぼうぐてん文房具店 、
- ようひんてん洋品店 などの
- しょうてん商店 があり、
- じもと地元 の人たちがよく利用している。
In the shopping street in front of the train station there are traditional stores such as a greengrocer’s, a bookstore, a stationery store, and a clothing store, which are frequented by the locals. — Jreibun -
jreibun/4918/2Details ▸
-
水洗トイレには、
- だんぼう暖房
- べんざ便座 にはじまり、使用後自動的に水が流れる
- じどう自動
- せんじょう洗浄 まで、様々な便利な機能が追加されてきている。
Flush toilets have been equipped with various convenient features, ranging from heated seats to automatic flushing after use. — Jreibun