Sentences — 125 found
-
229783Details ▸
- ある
- ぶぶん部分
- は
- ぶか部下
- に
- やらせば
- いい
- ん
- だ
- よ 。
You could always hand off some of the work to the junior staff. — Tatoeba -
229785Details ▸
- ある
- ばん晩
- かれ彼
- は 、
- すっかり
- つか疲れ
- ゆううつ憂鬱
- になって
- かえ帰ってきた 。
One night he came home very tired and sad. — Tatoeba -
229786Details ▸
- ある
- ばん晩 、
- ひとり
- の
- しょうにん商人
- が
- かえりみち帰り道
- に
- その
- さか坂
- を
- 登っていた 。
One night a merchant was walking up the slope on his way home. — Tatoeba -
229787Details ▸
- ある
- にちようび日曜日
- の
- あさ朝 、ジョージ
- は
- じたく自宅
- の
- いま居間
- に
- らんにゅう乱入
- する
- やいなや
- こう
- い言った 。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following. — Tatoeba -
229815Details ▸
- ある
- ふゆ冬
- の
- あさ朝
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- あ会った 。
One winter morning I met him. — Tatoeba -
229816Details ▸
- ある
- でんせつ伝説
- によれば
- それ
- は
- ある
- せいしょくしゃ聖職者
- の
- な名
- から
- きている 。
According to one legend, it gets its name from a priest. — Tatoeba -
229828Details ▸
- ある
- つうか通貨
- の
- かち価値
- が
- さ下がる
- と 、
- その
- くに国
- の
- けいざい経済
- に
- インフレ
- の
- えいきょう影響
- を
- もたらす 。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. — Tatoeba -
229829Details ▸
- ある
- ちょうさ調査
- によると 、
- きょう今日
- で
- は ５
- にん人
- ちゅう中
- さんにん３人
- が
- がいこうもんだい外交問題
- には
- むかんしん無関心
- の
- ようだ 。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. — Tatoeba -
229830Details ▸
- ある
- あさ朝
- めざ目覚めたらば 、
- わたし私
- は
- ゆうめい有名
- になっていた 。
I awoke one morning and found myself famous. — Tatoeba -
229831Details ▸
- ある
- あさ朝
- めがさ目がさめたら
- わたし私
- は
- ゆうめい有名
- になっていた 。
I awoke one morning to find myself famous. — Tatoeba -
229832Details ▸
- ある
- あさ朝
- かれ彼
- は
- さんぽ散歩
- に
- で出かけた 。
One morning he went for a walk. — Tatoeba -
229833Details ▸
- ある
- あさ朝
- とつぜん突然 、
- かのじょ彼女
- は
- とお通り
- で
- かれ彼
- に
- あ会った 。
It happened one morning that she met him on the street. — Tatoeba -
229834Details ▸
- ある
- あさ朝 、
- かれ彼
- は
- かわいい
- おんなのこ女の子
- を
- み見た 。
One morning he saw a pretty girl. — Tatoeba -
229837Details ▸
- ある
- おとこ男
- が
- かんだか甲高い
- こえ声
- で
- なに何か
- ふへい不平
- を
- い言っていた 。
A man was complaining of something in a sharp voice. — Tatoeba -
229838Details ▸
- ある
- あたた暖かくて
- しっけ湿気
- の
- おお多い
- ひ日
- に
- たいよう太陽
- の
- しず沈む
- の
- を
- み見れば 、
- しっけ湿気
- の
- ために
- たいよう太陽
- の
- かたち形
- が
- か変わって
- み見える 。
If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. — Tatoeba -
229839Details ▸
- ある
- だんたい団体
- が
- うりん雨林
- を
- ほご保護
- する
- うんどう運動
- を
- お起こした 。
A group started a campaign to preserve rain forests. — Tatoeba -
229841Details ▸
- ある
- むら村
- に
- ひとり一人
- の
- ろうじん老人
- が
- す住んでいた 。
There lived an old man in a village. — Tatoeba -
229842Details ▸
- ある
- すうがく数学
- の
- きょうし教師
- は 、「
- けいさんき計算機
- が
- あれば 、
- こども子供
- は
- ただ正しい
- こた答え
- は
- だ出します
- が 、
- どうして
- そういう
- こた答え
- になった
- の
- か
- は
- まった全く
- りかい理解
- していない
- のです 」
- と
- い言っている 。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." — Tatoeba -
229843Details ▸
- ある
- じんぶつ人物
- が
- どこ
- の
- しゅっしん出身
- である
- か
- を
- いいあ言い当てる
- の
- は
- ひじょう非常に
- むずか難しい 。
It is very hard to tell what country a person comes from. — Tatoeba -
229844Details ▸
- ある
- 人達
- は
- よ良き
- じだい時代
- が
- いつまでも
- つづ続く
- と
- おも思っている
- よう
- だった 。
Some people seemed to think the good times were going to last forever. — Tatoeba