Sentences — 14 found
-
jreibun/802/1Details ▸
-
息子は
- うちべんけい内弁慶 で、
- いえ家 の
- なか中 ではとても元気でわがままいっぱいだが、
- ようちえん幼稚園 ではおとなしいようだ。
My son is very energetic and full of self-importance at home but seems quiet in kindergarten; in other words, he is a lion at home and a mouse outside. — Jreibun -
jreibun/802/2Details ▸
-
私は
- うちべんけい内弁慶 な性格なので、妻や子には
- えら偉そう なことを言って
- いば威張って いるが、外では
- きよわ気弱 で仕事の面でも
- いくじ意気地 がない。
I tend to be bossy at home, so I act tough and talk big to my wife and children, but I'm timid around other people and lack confidence at work. — Jreibun -
jreibun/1019/1Details ▸
- よしつね義経 と
- べんけい弁慶 を題材とした「
- かんじんちょう勧進帳 」は、
- かぶき歌舞伎 の
- いちかわそうけ市川宗家 のお
- いえげい家芸 である。
Kanjinchō, which features Yoshitsune and Benkei, is a specialty performance of the Ichikawa family of Kabuki. — Jreibun -
jreibun/8519/2Details ▸
- せんはっぴゃくろくじゅうななねん1867年 、
- えど江戸
- ばくふ幕府
- だいじゅうごだい第15代
- せいいたいしょうぐん征夷大将軍
- とくがわ徳川
- よしのぶ慶喜 は、
- ちょうてい朝廷 への
- たいせい大政
- ほうかん奉還
- もうしい申し入れ に
- さき先 だって、その意志を
- ばくしん幕臣 たちに
- ふこく布告 した。
In 1867, Tokugawa Yoshinobu, the fifteenth shogun of the Edo Shogunate, proclaimed his intention to return political power to the Imperial Court to his retainers before formally submitting the offer of restoration to the throne. — Jreibun -
80684Details ▸
- めいじ明治
- は ５
- たい対 ３
- の
- スコア
- で 慶応
- に
- やぶ敗れた 。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five. — Tatoeba -
82353Details ▸
- ぼく僕たち
- の
- がっこう学校
- は
- やきゅう野球
- で 慶応
- を
- ま負かした 。
Our school beat Keio at baseball. — Tatoeba -
101559Details ▸
- かれ彼
- は
- うちべんけい内弁慶
- だ 。
He is a lion at home and a mouse outside. — Tatoeba -
107995Details ▸
- かれ彼
- は 慶応
- だいがく大学
- を
- そつぎょう卒業
- する
- と
- すぐに
- かぎょう家業
- を
- つ継いだ 。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. — Tatoeba -
109153Details ▸
- かれ彼
- は
- われわれ我々
- と
- いっしょ一緒に
- よろこ慶んで
- それ
- を
- した 。
He did it with us all with pleasure. — Tatoeba -
123216Details ▸
- うちべんけい内弁慶
- は
- だれ誰でも
- できる 。
Every cock crows on his own dunghill. — Tatoeba -
170039Details ▸
- きのう昨日
- の
- しあい試合
- で 早稲田
- は 慶応
- と
- ひきわ引き分けた 。
Waseda tied Keio in yesterday's game. — Tatoeba -
171429Details ▸
- きょう今日 早稲田
- たい対 慶応
- の
- しあい試合
- が
- ある 。
There is going to be a game between Waseda and Keio today. — Tatoeba -
228184Details ▸
- うちの
- まえ前
- の
- やせ
- いぬ犬 ・
- かげべんけい陰弁慶 。
Every dog is a lion at home. — Tatoeba -
232109Details ▸
- あなた
- は 慶応
- の
- がくせい学生
- と
- いつも
- デート
- している
- の
- ね 。
You're dating a Keio university student, aren't you? — Tatoeba