Sentences — 64 found
-
138038Details ▸
-
太郎
- は
- せきにんかん責任感
- が
- つよ強い 。
Taro has a strong sense of responsibility. — Tatoeba -
138549Details ▸
- たにん他人
- にたいに対して
- ゆうえつかん優越感
- を
- も持って
- は
- いけない 。
You should not feel superior to other people. — Tatoeba -
144362Details ▸
- にんげん人間
- なら
- だれ
- でも
- そんな
- ざいあく罪悪
- にたいに対して
- ふかいかん不快感
- を
- も持つ 。
Human nature revolts against such a crime. — Tatoeba -
146076Details ▸
- つね常に
- ひろうかん疲労感
- が
- あります 。
I always have a tired feeling. — Tatoeba -
146082Details ▸
- つね常に
- くうふく空腹
- かん感
- が
- あります 。
I always feel hungry. — Tatoeba -
149227Details ▸
- しゃかい社会
- で
- はたら働く
- こと
- には
- から辛い
- こと
- も
- おお多い
- が 、
- しごと仕事
- を
- たっせい達成
- した
- とき
- の
- よろこ喜び
- も
- おお多く 、
- かてい家庭
- で
- の
- しごと仕事
- には
- そういう
- たっせい達成
- かん感
- が
- あまり
- ない 。
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. — Tatoeba -
149549Details ▸
- しっとぶか嫉妬深い
- ひと人
- は 、
- ともだち友達
- に
- すら 、
- いじわる意地悪
- を
- して 、
- まんぞくかん満足感
- を
- え得る 。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. — Tatoeba -
156624Details ▸
- わたし私
- は
- しごと仕事
- を
- ひと１つ
- やり
- お終えて
- しまった
- とき
- いつも
- まんぞくかん満足感
- を
- おぼ覚える 。
I always feel pleased when I've finished a piece of work. — Tatoeba -
158717Details ▸
- わたし私
- は
- もっと
- ふかんぜん不完全な
- せいしつ性質
- の
- さくひん作品
- から
- より
- ながつづ長続き
- する
- まんぞくかん満足感
- が
- え得られる
- こと
- に
- 気づいた 。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. — Tatoeba -
160629Details ▸
- わたし私
- は
- しばしば
- ぜつぼう絶望
- かん感
- に
- おそ襲われた 。
I was often seized by despair. — Tatoeba -
166313Details ▸
- わたし私たち
- は
- だれ
- でも 、
- たしゃ他者
- と
- の
- いったいかん一体感
- を
- せつぼう切望
- する
- なに何か
- を
- うち
- に
- ひめ秘めている 。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. — Tatoeba -
169276Details ▸
- ざんにょう残尿
- かん感
- が
- あります 。
Following urination I feel as though I still have to go more. — Tatoeba -
172210Details ▸
- けさ今朝
- めがさ目が覚めた
- とき 、
- くうふく空腹
- かん感
- を
- おぼ覚えた 。
When I awoke this morning, I felt hungry. — Tatoeba -
173149Details ▸
- がっしゅうこく合衆国
- の
- こくみん国民
- は
- じぶん自分
- たち
- が
- ささえ支えている
- みんしゅしゃかい民主社会
- にたいに対し
- いっぱんてき一般的に
- は
- せきにんかん責任感
- を
- いだ抱いている 。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. — Tatoeba -
178658Details ▸
- きみ君
- には
- せいぎかん正義感
- が
- ない
- の
- か 。
Don't you have a sense of justice? — Tatoeba -
188658Details ▸
- えんきん遠近
- かん感
- が
- とぼしい
- のです 。
I'm afraid my depth perception is very poor. — Tatoeba -
188991Details ▸
- えいこくじん英国人
- の
- れいぎただ礼儀正し
- さ
- は 、
- ほんしつてき本質的に
- は
- きょうふ恐怖
- かん感
- なのだ
- という
- ひと人
- が
- いる 。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. — Tatoeba -
190997Details ▸
- い胃
- に
- あっぱくかん圧迫感
- が
- あります 。
I have a pressing feeling in my stomach. — Tatoeba -
192785Details ▸
- よく
- はげ激しい
- ひろうかん疲労感
- に
- おそ襲われます 。
I often feel extremely exhausted. — Tatoeba -
193228Details ▸
- もっと
- たんとうちょくにゅう単刀直入に
- い言って
- くれない
- かな 。
- かっかそうよう隔靴掻痒
- の
- かん感
- なきにしもあらず
- だ
- よ 。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? — Tatoeba