Sentences — 38 found
-
164872Details ▸
- わたし私
- と
- かれ彼
- とは
- すっかり
- いきとうごう意気投合
- している 。
He and I are kindred spirits. — Tatoeba -
167466Details ▸
- わたし私
- が
- かのじょ彼女
- に
- きゅうこん求婚
- していたら 、
- なまいき生意気な
- 奴ら
- が
- わりこ割り込んで
- きた 。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. — Tatoeba -
170501Details ▸
- さいしょ最初
- ふたり２人
- は
- ぎこちなかった
- けど 、
- はな話して
- い行く
- うち
- に
- ふたり２人
- は
- いきとうごう意気投合
- した 。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. — Tatoeba -
178391Details ▸
- きみ君の
- いぬ犬
- は
- ほんとう本当に
- いきしょうちん意気消沈
- している
- の
- だろう 。
Your dog may be really depressed. — Tatoeba -
189970Details ▸
- のみや飲み屋
- で
- となりあ隣り合わせた
- やつ奴
- と
- いきとうごう意気投合
- し
- ちゃって
- さ 、
- あさ朝
- まで
- の飲ん
- じゃった
- よ 。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. — Tatoeba -
192076Details ▸
- ワールドカップ
- で
- ゆうしょう優勝
- した
- ぜんにほん全日本
- チーム
- は 、
- いきようよう意気揚々と
- きこく帰国
- して
- きた 。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. — Tatoeba -
195107Details ▸
- みじめな
- れんぱい連敗
- で
- われわれ我々
- は
- いきしょうちん意気消沈
- した 。
A miserable sequence of defeats discouraged us. — Tatoeba -
196074Details ▸
-
ボブ
- とは
- すっかり
- いきとうごう意気投合
- した 。
I found a kindred spirit in Bob. — Tatoeba -
200094Details ▸
-
トム
- は
- このごろ
- いきさか意気盛ん
- だ 。
Tom is riding high these days. — Tatoeba -
214043Details ▸
- せっかく 、
- えいご英語
- で
- ちゅうもん注文
- しよう
- と
- いきご意気込んで
- はい入った
- のに 、
- にほんご日本語
- で 「
- いらっしゃいませ 」
- って
- い言われた 。
- あれ ？
- って
- かん感じ 。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" — Tatoeba -
217577Details ▸
- これ
- いじょう以上
- なまいき生意気
- い言う
- と
- たたく
- ぞ 。
No more of your cheek or I'll hit you! — Tatoeba -
236138Details ▸
-
「
- らいねん来年
- こそ
- は
- いちぶ一部
- じょうじょう上場
- だ 」
- と 、
- しゃちょう社長
- は
- 意気軒高
- だ 。
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. — Tatoeba -
2304894Details ▸
- いくじ意気地
- が
- なかった
- んだ 。
I wimped out. — Tatoeba -
237322Details ▸
- あいつ
- の
- なまいき生意気な
- はなしかた話し方
- が
- きら嫌い
- だ 。
I don't like his smart way of talking. — Tatoeba -
209311Details ▸
- その
- しょうり勝利
- で
- わたし私たち
- の
- チーム
- は
- いきがあ意気が上がった 。
Our team was in high spirits because of the victory. — Tatoeba -
118143Details ▸
- かれ彼の
- いけん意見
- は
- ほんとう本当に
- ばちが場違い
- だった 。
His remark was really out of line. — Tatoeba -
121573Details ▸
- やぶ敗れて
- も
- かれ彼の
- いき意気
- は
- くじけなかった 。
The defeat didn't dampen his spirits. — Tatoeba -
76818Details ▸
- おやおや 。
- いかな
- たいいく体育
- の
- じゅぎょう授業
- といえど ・・・
- しんけんしょうぶ真剣勝負
- の
- いきご意気込み
- で
- のぞ臨まなければ 、
- いざ
- じっせん実戦
- といと言う
- とき時
- に
- やくにた役に立ちません
- よ 。
Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match. — Tatoeba