Sentences — 11 found
-
jreibun/2470/2Details ▸
-
会社を出たところで上司にばったり会い、
- さき先に 挨拶をされたので、私はすっかり
- きょうしゅく恐縮して
- あたま頭 を下げた。
As I was leaving the office, I bumped into my boss, who happened to greet me first. I bowed my head in complete embarrassment. — Jreibun -
jreibun/2470/1Details ▸
-
ビジネスメールなどで
- なに何か 依頼をするときは、「ご多忙のところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。」などと文末に付ける。この言葉は相手に対して「申し訳ない」という気持ちを込めた言葉となる。
When making a request in a business e-mail, words of concern to the other party, such as: “I am sorry to bother you in your busy schedule, but I would appreciate your cooperation,” should be added as closing remarks. — Jreibun -
76847Details ▸
- うっとうしい
- ばいうき梅雨期
- に 、
- すっきり
- しない
- はなし話
- で
- きょうしゅく恐縮
- です
- が 、
- すこ少し
- の
- あいだ間
- おつきあお付き合い
- ください 。
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. — Tatoeba -
170823Details ▸
- さいそく催促
- がましくて
- きょうしゅく恐縮
- です
- が 、
- せんじつ先日
- お
- か貸し
- した
- おかねお金
- を
- かえ返して
- いただけません
- か 。
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? — Tatoeba -
180377Details ▸
- きょうしゅく恐縮
- です
- が
- となり隣の
- むら村
- へ
- の
- みち道
- を
- おし教えて
- くれません
- か 。
Sorry, but can you show me the way to the next village? — Tatoeba -
180378Details ▸
- きょうしゅく恐縮
- です
- が
- おてつだお手伝い
- ねが願えません
- か 。
May I make so bold as to request your assistance? — Tatoeba -
180380Details ▸
- きょうしゅく恐縮
- です
- が 、
- ２月 ２７
- にち日
- の
- やくそく約束
- を
- キャンセル
- させて
- ください 。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. — Tatoeba -
180381Details ▸
- きょうしゅく恐縮
- だ
- が 、
- ざんぎょう残業
- して
- もらわ
- ないと 。
I'm afraid you have to work overtime. — Tatoeba -
227097Details ▸
- お
- 時間をとらせて
- きょうしゅく恐縮
- です 。
I am sorry to have taken up your valuable time. — Tatoeba -
180379Details ▸
- きょうしゅく恐縮
- です
- が 、９
- じ時
- に
- ここ
- へ
- おいで
- いただ頂けます
- か 。
Will you kindly come here at nine? — Tatoeba -
217108Details ▸
- ご
- しんせつ親切に
- きょうしゅく恐縮
- して
- おります 。
Your kindness overwhelms me. — Tatoeba