Sentences — 306 found
-
jreibun/870/2Details ▸
-
『
- かなでほん仮名手本
- ちゅうしんぐら忠臣蔵 』は、
- ぼうくん亡君 の
- うら恨み を
- は晴らす ため、
- かしん家臣 たちが
- かたき敵 の
- やしき屋敷 に
- うちい討ち入り 、
- あだう仇討ち を
- は果たした のち
- せっぷく切腹 する物語である。
The plot of The Treasury of Loyal Retainers (Kanadehon Chūshingura) revolves around a group of retainers who, in order to avenge their deceased lord’s death, raid the enemy’s mansion and after taking revenge, commit seppuku (ritual suicide by disembowelment with a katana sword). — Jreibun -
jreibun/977/2Details ▸
- えど江戸
- こうき後期 、
- そくりょうか測量家 の
- いのうただたか伊能忠敬 は
- じゅうしちねん/じゅうななねん17年 をかけて
- ぜんこく全国 を
- じっそく実測 し、「
- だいにほん大日本
- えんかい沿海
- よち輿地
- ぜんず全図 」を作成した。
In the late Edo period, surveyor Inō Tadataka spent 17 years surveying the entire country and created Complete Coastal Maps of Japan (Dai Nihon Enkai Yochi Zenzu). — Jreibun -
jreibun/1424/2Details ▸
- おじ伯父 は、これから
- よ世 に出ようとはやる
- おい甥 に「君は能力はあるが、あまり自分を買いかぶらないほうがいい。
- しんちょう慎重 にやることだ」と
- ちゅうこく忠告 を与えた。
An uncle advised his nephew, who was eager to make his mark in the world, “You’re talented, but you shouldn’t overestimate yourself. Proceed carefully.” — Jreibun -
jreibun/6203/1Details ▸
-
子どもの頃、
- そふぼ祖父母 の家の近くに
- おがわ小川 が流れていたが、祖父には「
- あぶ危ない から川には絶対
- ちかづ近付く な」と忠告されており、ザリガニ
- と取り とかで遊ぶことができなかった。
When I was a child, there was a small stream near my grandparents' house, but my grandfather warned me, “It's dangerous to get close to the river.” So, I couldn’t perform activities like catching crayfish. — Jreibun -
jreibun/6206/1Details ▸
-
先日公開されたアニメ映画は、
- げんさく原作 の
- まんが漫画 に
- ちゅうじつ忠実 なストーリー
- てんかい展開 となっており、ファンの
- あいだ間 でも評価が高いようだ。
The recently released anime film is said to be highly praised by fans for its faithful adaptation of the original manga storyline. — Jreibun -
jreibun/6206/2Details ▸
-
信号の故障で、交差点で車の
- しょうとつ衝突
- じこ事故 が起こった。
- そうほう双方 の
- うんてんしゅ運転手 とも、交通ルールを
- ちゅうじつ忠実 に守ったに過ぎないと
- むじつ無実 を主張している。
A car collision occurred at an intersection due to a malfunctioning traffic signal. Both drivers are claiming their innocence, insisting that they were merely following the traffic rules faithfully. — Jreibun -
jreibun/8157/2Details ▸
-
アメリカのライト
- きょうだい兄弟 が
- はつひこう初飛行 を成功させる
- じゅうにねん12年 前に、日本の
- にのみや二宮
- ちゅうはち忠八 はカラスの
- つばさ翼 の動きからヒントを得て飛行機を
- はつめい発明 していた。
Twelve years before the Wright brothers in the United States successfully achieved their first flight, Japan's Chūhachi Ninomiya had already invented an airplane, drawing inspiration from the movement of a crow's wings. — Jreibun -
jreibun/8543/2Details ▸
- しょくば職場 の
- じょうし上司 に
- ぶじょく侮辱 されたように感じたとしても、
- けっ決して
- みくだ見下された わけではなく、ただ自分の
- いた至らない 部分を
- ちゅうこく忠告 されただけかもしれない。
Even if you feel insulted by your superior at work, it does not necessarily follow that you were being looked down upon; it may simply have been counsel regarding areas in which you could improve. — Jreibun -
jreibun/9631/2Details ▸
- とくがわ徳川
- ばくふ幕府 の
- きゅうだい9代
- しょうぐん将軍 、
- とくがわいえしげ徳川家重 は、生まれつき
- げんご言語
- ふめいりょう不明瞭 であったため、
- いえしげ家重 の話す言葉を理解できた
- そっきん側近 の
- おおおか大岡
- ただみつ忠光 が
- せいむ政務 を
- とりおこな執り行った 。
The ninth shogun of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieshige, was born with a speech impediment, so his close aide, Ōoka Tadamitsu, who could understand Ieshige's speech, handled the administration. — Jreibun -
82184Details ▸
- ぼく僕
- の
- ちゅうこくにしたが忠告に従えば
- もんだい問題
- は
- お起こらない
- よ 。
If you follow my advice, you will have no trouble. — Tatoeba -
82812Details ▸
- ははおや母親
- の
- ちゅうこく忠告
- なら
- ゆうじん友人
- の
- じょげん助言
- よりも
- たいせつ大切
- だ 。
A mother's advice would outweigh a friend's. — Tatoeba -
82930Details ▸
- はは母
- は
- はいしゃ歯医者
- に
- い行く
- ように
- と
- ちゅうこく忠告
- して
- くれた 。
My mother advised me to see the dentist. — Tatoeba -
84504Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- なま怠ける
- な
- と
- ちゅうこく忠告
- した 。
My father advised me not to be lazy. — Tatoeba -
84534Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- あまり
- ちゅうこく忠告
- しなかった 。
My father never gave me much advice. — Tatoeba -
84545Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- が
- ちゅうこく忠告
- した
- ように
- しおから塩辛い
- たべもの食べ物
- の
- りょう量
- を
- へ減らした 。
My father cut down on salty food as I had advised. — Tatoeba -
86172Details ▸
- かのじょ彼女
- へ
- の
- ちゅうこく忠告
- は
- すべて
- むだ無駄
- だった 。
All my advice was lost on her. — Tatoeba -
86753Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ははおや母親
- の
- ちゅうこく忠告
- を
- むし無視
- して
- ひとり一人で
- でてい出て行った 。
She made little of her mother's advice and went out alone. — Tatoeba -
87277Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- ちゅうこくにしたが忠告に従う
- こと
- を
- こば拒み
- そう
- だ 、
- というのは
- かれ彼
- が
- きら嫌いな
- ので 。
She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. — Tatoeba -
87395Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- たべす食べ過ぎない
- ように
- ちゅうこく忠告
- した 。
She advised him not to eat too much. — Tatoeba -
87407Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- さとう砂糖
- を
- つか使い
- すぎない
- ように
- ちゅうこく忠告
- した 。
She advised him not to use too much sugar. — Tatoeba