Sentences — 82 found
-
jreibun/6023/1Details ▸
- らいげつ来月 から学内で交換留学の募集が始まるが、私の
- まわ周り で応募する人は誰もいないようだ。
Applications for exchange students will open on campus next month, but no one around me seems to be applying. — Jreibun -
jreibun/3258/1Details ▸
-
採用試験への応募者は
- ひゃくめい100名 あったが、そのうち、
- さんめい3名 の候補者のみが最終選考に残った。
There were 100 applicants for the employment examination, of which only three candidates were selected as finalists. — Jreibun -
jreibun/3259/1Details ▸
-
社内で公募されていた
- しん新 プロジェクトのメンバーに応募したところ、これまでの実績が
- みと認められて 採用が決まった。
When I applied to become a member of a new project that was publicly advertised within the company, my past performance was recognized and I was selected. — Jreibun -
jreibun/4499/2Details ▸
- にんきまんが人気漫画 が
- じっしゃか実写化 されることになり、映画の
- しゅやく主役 のオーディションにはたくさんの
- おうぼ応募 が集まった。
The popular manga was to be adapted into a live-action film, and the audition for the lead role in the movie attracted many applicants. — Jreibun -
jreibun/5287/1Details ▸
- ゆうじん友人 は「どこでもいいから転職したい」と言って、
- せっそう節操 なくあちこちの会社に応募している。
My friend said, “I want to change jobs—no matter where!” and he is applying to companies right and left without any proper thought. — Jreibun -
jreibun/5362/1Details ▸
- げんざい現在
- しゅうしょくかつどうちゅう就職活動中 で
- じゅっしゃ/じっしゃ10社 に
- おうぼ応募 したが、
- すべ全て
- しょるいせんこう書類選考 で落ちた。
I am currently looking for a job and have applied to 10 companies, but I was rejected by all of them during the application process. — Jreibun -
jreibun/6000/1Details ▸
- あこが憧れて いた
- しんじんかしゅ新人歌手 オーディションに
- だめ駄目 もとで応募したところ、
- いちじしんさ一次審査 に受かってしまった。
I auditioned for the new singer tryouts, something I had always wanted to do. I applied, thinking that I wouldn’t stand a chance, burt surprisingly I passed the first round! — Jreibun -
jreibun/8011/1Details ▸
- きんじょ近所 のスーパーでアルバイト募集の
- はりがみ張り紙 を見て、すぐに
- おうぼ応募 した。
When I saw a part-time job posting at a local supermarket, I applied immediately. — Jreibun -
jreibun/8017/2Details ▸
-
商品を購入すると、「キャッシュバックキャンペーンにご応募の
- さい際 は、
- てんとう店頭
- そなえつ備え付け の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
- とうかん投函 してください」と書かれたチラシを一緒に受け取った。
When I purchased the product, I also received a flyer that said, “To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox.” — Jreibun -
jreibun/8253/3Details ▸
-
応募した全社で不採用になり落ち込んでいたが、その中の
- いっしゃ1社 から
- あらた改めて 選考したいと連絡があり、
- ひとすじ一筋 の
- ひかり光 が見えたような気がした。
I was depressed because I had been rejected by all the companies I had applied to. However, one of them contacted me after re-evaluating my application, and I felt as if I had seen a ray of light. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やく約
- さんじゅうにちぶん30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、その
- ご後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/4521/2Details ▸
- ふとうこう不登校 の児童や生徒たちの
- こころ心 のケアに対応するためスクールカウンセラーを
- こうぼ公募 したが、
- じゅうぶん十分 な人数の応募がなかったため、やや条件の
- ゆる緩い 「スクールカウンセラーに
- じゅん準ずる
- もの者 」も応募資格に加えられることになった。
School counselors were recruited to provide psychological care for children and students refusing to go to school. However, due to an insufficient number of applicants, the requirements were slightly relaxed to include those “equivalent to” school counselors. — Jreibun -
jreibun/183/1Details ▸
-
人気アイドルグループの
- ついか追加 メンバー
- ぼしゅう募集 に、日本全国から
- すうまんにん数万人 の
- おうぼ応募 が集まった。
Tens of thousands of applicants from all over Japan applied to become additional members of a popular idol group. — Jreibun -
jreibun/937/2Details ▸
- がいし外資
- けい系
- きぎょう企業 の
- きゅうじん求人 に
- おうぼ応募 するため、
- えいぶん英文
- りれきしょ履歴書 を
- ようい用意 した。
I have prepared an English resume to apply for a job at a foreign-owned company. — Jreibun -
jreibun/1057/1Details ▸
-
地域の自然風景をテーマに市が
- しゅさい主催 した写真コンテストには、
- さんびゃくごじゅうご355
- てん点 の応募があった。
The photo contest on local natural scenery, organized by the city, received 355 entries. — Jreibun -
jreibun/1057/2Details ▸
-
余った未使用のお
- としだまつき年玉付
- ねんが年賀 はがきは、
- けんしょう懸賞
- とう等 に応募するときに使っている。
I use leftover, unused New Year’s lottery postcards for entering sweepstakes and similar prize drawings. — Jreibun -
jreibun/1781/1Details ▸
-
私の友人は会社に勤める
- かたわ傍ら 、趣味として小説を書いては出版社の新人賞に応募していたが、ついに、賞を
- いと射止め 、プロの小説家としてデビューすることになった。
While working at a company, my friend wrote novels as a hobby and submitted them to debut awards held by publishers. Finally, he won a prize and is set to debut as a professional novelist. — Jreibun -
jreibun/2279/2Details ▸
-
字が汚いのが悩みで、
- りれきしょ履歴書 などを
- てが手書き で書くように指示されていると、その会社に応募するのを避けてしまう。
I’m troubled by my messy handwriting, and when I’m instructed to write things like resumes by hand, I tend to avoid applying to that company. — Jreibun -
jreibun/2343/3Details ▸
-
応募したバイトの面接に行くと、「
- あした明日 から来られる？じゃ、決まりだ」とあっさり採用になった。
When I went for an interview for the part-time job I had applied for, they asked, “Can you come tomorrow? Then it’s settled.” Just like that, I was hired on the spot. — Jreibun -
jreibun/2620/2Details ▸
-
よく利用するショッピングサイトで、クイズに答えるとリゾート
- しゅくはくけん宿泊券 が当たるというキャンペーンをやっていたので、
- おうぼ応募 してみた。
A shopping site I frequent was running a campaign in which I could win a resort accommodation voucher by answering a quiz, so I entered the contest. — Jreibun