Sentences — 19 found
-
jreibun/7204/1
-
次の日のテスト勉強をしているとき、友だちが突然部屋に遊びに来た。私はニコニコ笑って
- むかえい迎え入れた が、
- ないしん内心 では
- めいわく迷惑 に思っていた。
While I was studying for the next day’s test, a friend unexpectedly came to visit me in my room. I welcomed him with a big smile, but the truth of the matter was that I was actually annoyed. — Jreibun -
jreibun/2571/1
- りゅうがくさき留学先 で滞在することになった
- ホームステイさきホームステイ先 は、
- まち街 の中心から
- よん4キロ ほど離れた郊外にある。静かな環境で勉強に集中できるのではないかと思っている。
The home of the family with whom I will be staying in my study abroad program is in the suburbs, about 4 km away from the downtown area. I expect to be able to concentrate on my studies in a quiet environment. — Jreibun -
jreibun/3356/1
-
ミスばかり
- おか犯す 自分に
- いやけ嫌気 がさしながらも頑張ろうと思っていた
- やさき矢先 に上司から
- のうなしあつか能無し扱い されて、
- こころ心 が
- お折れそう だ。
After making mistakes all the time and just as I was telling myself that I must do better, my boss treated me like an incompetent fool, and I felt devastated. — Jreibun -
jreibun/4018/1
-
私は、
- じこまんぞく自己満足 のために
- ちいき地域 の
- せいそう清掃ボランティア をしているのではない。
- こころ心 から、
- まち町 をきれいにしたいと思い、続けているのだ。
I am not volunteering to clean up the area for my own personal satisfaction. I do it because I genuinely want to make the town clean, and that’s why I continue to do so. — Jreibun -
jreibun/4433/2
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
- こんばん今晩
- おすしお寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
- おすしお寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だ。」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/9081/1
-
大学をやめて働こうと思っていることを、
- はは母 には何度もほのめかしているつもりだったが、「
- こんげつ今月 で大学を
- や辞める 」とはっきり
- つ告げる と、
- はは母 は「そんな
- はなし話 聞いていない」と、
- しんそこ心底 驚いている
- ようす様子 だった。
I thought I had hinted to my mother many times that I was thinking of quitting college to start working, but when I finally told her that I was quitting college this month, she seemed genuinely surprised and said, “I haven’t heard anything about that.” — Jreibun -
jreibun/9789/1
-
カルメンに
- こいごころ恋心 をもてあそばれたと思ったドン・ホセは、やがてカルメンに
- ふくしゅうしん復讐心 を
- も燃やす ようになった。
Don José, who felt that Carmen had toyed with his love and emotions, soon became vengeful. — Jreibun -
75287
- べつ別に
- ブルマ
- に
- とくべつ特別な
- かんしん関心
- が
- ある
- わけじゃない 。
- そういう
- フェティシズム
- は
- ない 、
- と
- おも思う 。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. — Tatoeba -
104937
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- じせいしん自制心
- を
- ほこりにおも誇りに思っていた 。
He prided himself on his self-control. — Tatoeba -
160881
- わたし私
- は
- この
- じしょ辞書
- は
- しょしんしゃ初心者
- には
- やくにた役に立つ
- と
- おも思います 。
I think this dictionary useful for beginners. — Tatoeba -
163411
- わたし私の
- わかいころ若い頃
- に
- だれか
- いて
- くれれば
- よかった
- と
- こころ心から
- おも思う 。
I heartily wish that in my youth I had someone. — Tatoeba -
185226
- かいしゃ会社
- を
- だいひょう代表
- して 、
- あなた方
- すべて
- に
- こころ心から
- の
- かんしゃ感謝
- を
- したい
- と
- おも思います 。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. — Tatoeba -
188575
- きたな汚い
- て手
- で
- かいしゃ会社
- を
- のっと乗っ取った
- もの
- の 、
- ふくしん腹心
- だ
- と
- おも思っていた
- ぶか部下
- に
- うらぎ裏切られ 、
- いんがおうほう因果応報
- だ
- ね 。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. — Tatoeba -
225493
-
クリス
- は
- とても
- むなしく
- おも思い 、
- たちなお立ち直れない
- ほどに 、
- こころ心
- に
- おお大きな
- きず傷
- を
- う受けました 。
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. — Tatoeba -
225859
-
キャサリン
- が
- しんしゃ新車
- を
- か買う
- ように
- ちち父
- に
- ねだった
- とき時
- には
- したごころ下心
- が
- あった
- のだ 。
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- が
- の乗りまわす
- ことができる
- と
- おも思った
- から 。
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. — Tatoeba -
234153
- あなた
- が
- もっと
- ねっしん熱心に
- べんきょう勉強しない
- の
- は
- ざんねん残念
- だ
- と
- おも思う 。
I think it a pity that you do not study harder. — Tatoeba -
237060
- あめ雨
- は
- ふ降らない
- と
- おも思う
- が 、
- まんいち万一
- の
- ようじん用心
- に
- かさ傘
- を
- も持っていこう 。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does. — Tatoeba -
103860
- かれ彼
- は
- こころのなか心の中
- で 「
- いや
- だ !」
- と
- おも思った
- が 、
- こえ声
- に
- だ出して
- い言った
- の
- は 「
- はい 」
- であった 。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes." — Tatoeba -
236338
-
「
- げんき元気
- にならなくっちゃ 」禎子
- は
- こころのなか心の中
- で
- おも思った 。
"I must get well," Sadako said to herself. — Tatoeba