Sentences — 99 found
-
jreibun/4619/2Details ▸
- はと鳩 は
- へいわ平和 の
- しょうちょう象徴 と言われる。
Doves are said to be a symbol of peace. — Jreibun -
jreibun/650/5Details ▸
-
多くの
- じちたい自治体 では、
- とくさんぶつ特産物 や
- ちめい地名 などからそれぞれの特徴を
- あらわ表す イメージキャラクターを作り、
- ちめいど知名度 を高めるために
- こうほうかつどう広報活動 に
- つと努めて いる。
Many municipalities, keen on raising their public profile, are creating a mascot that represents the unique characteristics of their hometown. — Jreibun -
jreibun/759/2Details ▸
-
うさぎは
- はや速さ の
- しょうちょう象徴 とされ、
- はんたい反対 に
- かめ亀 は
- おそ遅さ を
- あらわ表す ことがある。
The hare is considered as a symbol of speed while the tortoise somtimes represents slowness. — Jreibun -
jreibun/2451/2Details ▸
-
日本の
- しろ城 の特徴の
- ひと一つ に
- いしがき石垣 がある。
- きょうこ強固 な
- いしがき石垣 を
- きず築く ためには高度な技術が必要とされる。
One of the features of Japanese castles is their stone walls. Building strong stone walls requires advanced technology. — Jreibun -
jreibun/2575/2Details ▸
-
この
- まち街 は観光地として特に
- きわだ際立った 特徴はないが、静かに
- とき時 を過ごすのにはよい、落ち着いたところだ。
The city has no outstanding tourist attractions, but it is a nice, quiet place to visit. — Jreibun -
jreibun/3683/1Details ▸
- ぼうねんかい忘年会 の
- かいひ会費 を
- ひとり一人
- ごせんえん5000円 ずつ
- ちょうしゅう徴収 したが、少し安く
- す済んだ ので、
- さがく差額 を
- ひとりひとり一人一人 に返金した。
We collected 5,000 yen each for the group’s year-end party, but since the total cost ended up a little lower than expected, we refunded the difference to each person. — Jreibun -
jreibun/4163/1Details ▸
-
最近私が気に
- い入って いる店のケーキは、
- きじ生地 がしっとりとしていて柔らかいのが特徴だ。
My recent favorite cakes at the store are moist and soft in texture. — Jreibun -
jreibun/4547/2Details ▸
- はがた歯形 は
- いたい遺体 の
- そんしょう損傷 が激しくても、その特徴で
- みもと身元 の
- しょうごう照合 ができる場合が多く、
- しかいしかい歯科医師会 は
- さいがいじ災害時 などの
- みもとかくにん身元確認 の
- しょうかい照会 に
- おう応ずる ため、
- はがた歯形 のデータベース化を進めている。
In many cases, even if a body is severely damaged, dental impressions can be used for identification. The Dental Association is working to create a database of dental impressions to be used for identification purposes in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/5353/1Details ▸
- せんけい線形 の
- は葉 が特徴的なローズマリーは、その香りに
- きおくりょく記憶力 や
- しゅうちゅうりょく集中力 を高める効果があることから「記憶のハーブ」とも呼ばれている。
Rosemary, with its distinctive linear leaves, is also known as the “herb of remembrance” because of its scent, which has the effect of enhancing memory and concentration. — Jreibun -
jreibun/6040/1Details ▸
-
外国語を学ぶ時、単語はその意味を調べるだけでなく、
- いっしょ一緒 に使われる語や
- ごけいへんか語形変化 の特徴など、その単語の実際の
- つかわれかた使われ方 にも目を向けて覚えていくとよい。
When learning a foreign language, it is best to learn words not only by looking up their meanings but also by paying attention to how they are used, including the words which they are commonly paired with and any characteristics of how they change forms. — Jreibun -
jreibun/8050/2Details ▸
- しょうわこうき昭和後期 の日本では、
- おとな大人 に反抗する
- わかもの若者 の
- しょうちょう象徴 として、フォークソング歌手が
- ぜつだい絶大 な
- しじ支持 を得た。
In Japan during the late Shōwa period, folk song singers gained tremendous popularity as a symbol of the youth rebellion against adults. — Jreibun -
jreibun/9794/1Details ▸
-
バレンタインデーにチョコレートが
- ほ欲しい 弟は、ネットで
- いっしょうけんめい一生懸命 「モテる男」の特徴を調べている。
My younger brother, who wants chocolates for Valentine’s Day, is desperately searching on the Internet for the characteristics of a “babe magnet.” — Jreibun -
jreibun/464/1Details ▸
-
世界各地の民族衣装は、その地域の
- きこう気候 や
- ふうど風土 、歴史や人々の考え方が
- はんえい反映 された
- ぶんかてき文化的
- しょうちょう象徴 ととらえられる。
Traditional costumes from around the world can be seen as cultural symbols that reflect the climate, environment, history, and mindset of the people in each region. — Jreibun -
jreibun/814/3Details ▸
-
大学生の就職希望の
- にんき人気
- きぎょう企業 ランキングは、
- けいき景気 の状況や学生
- きしつ気質 など、その時代の特徴を
- うつ映す ものとなっている。
The ranking of the most popular companies that university students target for future employment reflects the characteristics of the times, such as the state of the economy and student temperament. — Jreibun -
jreibun/1015/1Details ▸
-
ワオキツネザルは、
- しろくろ白黒 のしま
- もよう模様 の長い尾が特徴的で、
- もよう模様 が
- わ輪 のように見えることがその名の
- ゆらい由来 だ。
The ring-tailed lemur is known for its long tail with black-and-white stripes, which resemble rings and give the species its name. — Jreibun -
jreibun/1120/1Details ▸
- きょうと京都 の
- まちや町屋 は、
- まぐち間口 が狭く、
- おくゆ奥行き が深いのが特徴である。
Kyoto’s machiya (traditional wooden townhouses) are characterized by their narrow street frontage and great depth of interior space. — Jreibun -
jreibun/1277/1Details ▸
-
人の顔を覚えるのが
- にがて苦手 なので、いただいた
- めいし名刺 にその人の特徴をメモしておくことにしている。
Since I'm not good at remembering people's faces, I make a note of their characteristics on the business cards I receive. — Jreibun -
jreibun/1345/1Details ▸
- おおしまつむぎ大島紬 は、
- あまみおおしま奄美大島 で誕生した
- きぬ絹 の
- おりもの織物 で、島の自然や生活用品などをモチーフにした
- もんよう紋様 や、その
- きごこち着心地 の良さが特徴だ。
Oshima Tsumugi is a silk textile that originated on Amami Oshima, known for its distinctive patterns inspired by the island’s nature and everyday life, as well as its comfort when worn. — Jreibun -
jreibun/1532/3Details ▸
-
容疑者は、服装や
- かみがた髪型 、髪の色も変えて逃走していたが、特徴ある顔つきまでは変えられず、市民からの通報によって逮捕された。
The suspect had altered his clothing, hairstyle, and even his hair color while on the run, but he could not change his distinctive facial features and was arrested after a tip from a member of the public. — Jreibun -
jreibun/1557/4Details ▸
-
今、動物園は「見せる展示」に
- ちから力 を
- い入れて おり、
- しいくがかり飼育係 も、それぞれに
- たんとう担当 の
- いきもの生き物 の特徴を考えて、お客さんに楽しんでもらえる方法を
- くふう工夫 している。
The zoo is now focusing on “display exhibits,” and each zookeeper is devising ways to make the zoo more enjoyable for visitors by considering the characteristics of the creatures in his or her charge. — Jreibun