Sentences — 77 found
-
jreibun/4598/2Details ▸
- あくとくぎょうしゃ悪徳業者 が
- こうれいしゃ高齢者 の自宅を訪問し、
- ききんぞく貴金属 を
- あんか安価 で
- かいと買い取る など、お
- としよ年寄り の
- はんだんりょく判断力 の
- ていか低下 に
- じょう乗じた 犯罪が増加している。
Crimes that take advantage of the impaired judgment of older people, such as unscrupulous traders visiting the homes of older people and buying precious metals at unreasonably low prices, are on the rise. — Jreibun -
jreibun/7342/5Details ▸
- しこく四国 は、
- とくしまけん徳島県 、
- かがわけん香川県 、
- えひめけん愛媛県 、
- こうちけん高知県 の
- よっ4つ の
- けん県 から
- な成る 。
Shikoku consists of four prefectures: Tokushima, Kagawa, Ehime, and Kōchi. — Jreibun -
jreibun/8206/6Details ▸
-
「
- じぶん自分 は
- だま騙される はずがない」と自信がある
- ひと人 ほど、
- さぎ詐欺 や
- あくとくしょうほう悪徳商法 に引っかかる危険性が高い。
The more confidence a person has in not being deceived, the greater the risk that he or she will fall for a scam or unscrupulous business practice. — Jreibun -
jreibun/1307/1Details ▸
-
どうせ政治は何も変わらないとあきらめてしまえば、
- あくとく悪徳
- せいじか政治家 たちの思う
- つぼ壺 だ。人々の政治への
- むかんしん無関心 をいいことに、政治家たちは自分たちに都合のいいことばかりやり始めるにちがいない。
If we give up and believe that politics will never change, it will give corrupt politicians a free pass to do whatever they want. Taking advantage of people's indifference to politics, these politicians will undoubtedly start pursuing what benefits them. — Jreibun -
jreibun/1453/2Details ▸
- あくとく悪徳 な
- いらいぬし依頼主 が工事代金を支払わないため、このまま
- ふみたお踏み倒されて はかなわないと、うちの会社は弁護士に相談の上、正式に
- さいけん債権 の
- かいしゅう回収 に乗り出すことにした。
Because the dishonest client refused to pay for the construction work, our company consulted with a lawyer and decided to formally begin the process of recovering the debt, as we could not allow it to go unpaid. — Jreibun -
jreibun/2807/1Details ▸
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 から、
- さんだい三代
- しょうぐん将軍 の
- うば乳母 を
- へ経て
- いなばけ稲葉家 へ伝えられたとされる
- こくほう国宝 の
- ちゃわん茶碗 がある。
There is a National Treasure tea bowl said to have been passed from the Tokugawa shogunate, through the wet nurse of the third shogun, to the Inaba family. — Jreibun -
jreibun/2807/3Details ▸
-
星のように輝く
- るりいろ瑠璃色 の美しい
- もん紋 を持つ
- ちゃわん茶碗 は、かつて
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 が所有していたもので、美術品として大変貴重な価値を持ち、現在
- こくほう国宝 の一つに指定されている。
The tea bowl, adorned with beautiful lapis-blue motifs that shine like stars, was once owned by the Tokugawa shogunate. It is of great artistic value and is today designated as a National Treasure. — Jreibun -
jreibun/3039/1Details ▸
-
日本では
- けんそん謙遜 が
- びとく美徳 とされ、
- ほ褒められた ときにも「それほどでもない」と答える人が多い。
In Japan, humility is considered a virtue, and even when praised, many people respond by saying, "Not that great," or "It's nothing special." — Jreibun -
jreibun/3687/2Details ▸
- とうげい陶芸 が趣味の父は、
- せんじつ先日 、
- にほんしゅ日本酒 を飲むための
- さかずき杯 と
- とっくり徳利 を作った。
My father, who enjoys pottery as a hobby, recently crafted a sake cup and a sake flask. — Jreibun -
jreibun/4006/1Details ▸
- さこく鎖国
- せいさく政策 をとる以前、
- えど江戸
- ばくふ幕府 は海外との
- ぼうえき貿易 を活発に
- おこな行って おり、例えば
- しょだい初代
- しょうぐん将軍 、
- とくがわいえやす徳川家康 は、東南アジア諸国との貿易を積極的に
- しこう指向 したと言われる。
Before adopting the policy of national isolation, the Edo shogunate actively engaged in overseas trade, and it is said that Tokugawa Ieyasu, the first shogun, actively pursued trade with Southeast Asian countries. — Jreibun -
jreibun/4675/1Details ▸
- にっこう日光
- とうしょうぐう東照宮 は、
- えど江戸 時代の
- しょき初期 に
- とくがわ徳川
- いえやす家康 の
- ゆいごん遺言 によって
- そうけん創建 された。
The Nikkō Tōshō-gū Shrine was founded in the early Edo period in accordance with the will of Tokugawa Ieyasu. — Jreibun -
jreibun/5208/1Details ▸
-
学年主任の
- とくなが徳永 先生は、
- しょにち初日 の授業でほぼ
- すべ全て の生徒の顔と名前を覚えるそうだ。
Mr. Tokunaga, the grade head teacher, is said to memorize the faces and names of almost all the students on the first day of class. — Jreibun -
jreibun/6269/1Details ▸
- とくがわ徳川
- いえやす家康 は
- せんろっぴゃくさん1603
- ねん年 に
- せいいたいしょうぐん征夷大将軍 となり、
- えどばくふ江戸幕府 を
- ひら開いた 。
- ようしょうき幼少期 は
- おだ織田
- け家 と
- いまがわ今川
- け家 で
- ひとじち人質 として過ごしており、
- ろくじゅっさい/ろくじっさい60歳 にしてようやく
- ぶけ武家
- しゃかい社会 の
- ちょうてん頂点 に立ったのである。
In 1603 Tokugawa Ieyasu was appointed Barbarian-Quelling Generalissimo (shōgun) and established the Edo Shogunate. As a child, he spent time as a hostage of both the Oda and Imagawa clans, and it was not until the age of 60 that he finally rose to the top of the samurai society. — Jreibun -
jreibun/6868/1Details ▸
-
ルールを守れない人や相手のことを思いやった行動ができない人は
- どうとくしん道徳心 が
- か欠けて いる。
People who cannot follow rules or act with consideration for others lack a sense of morality. — Jreibun -
jreibun/7552/2Details ▸
- だいせん大山
- こふん古墳 には
- にんとく仁徳
- てんのう天皇 が眠っていると言われている。
Emperor Nintoku is said to be buried in the Daisen Tumulus. — Jreibun -
jreibun/8385/1Details ▸
- あすか飛鳥
- じだい時代 、
- しょうとくたいし聖徳太子 は大陸から伝わった
- ぶっきょう仏教 を国内に広め、その教えを国づくりに生かしたと言われている。
It is said that during the Asuka period, Prince Shōtoku promoted Buddhism, which had been introduced from the continent, throughout Japan and applied its teachings to the building of the state. — Jreibun -
jreibun/8519/2Details ▸
- せんはっぴゃくろくじゅうななねん1867年 、
- えど江戸
- ばくふ幕府
- だいじゅうごだい第15代
- せいいたいしょうぐん征夷大将軍
- とくがわ徳川
- よしのぶ慶喜 は、
- ちょうてい朝廷 への
- たいせい大政
- ほうかん奉還
- もうしい申し入れ に
- さき先 だって、その意志を
- ばくしん幕臣 たちに
- ふこく布告 した。
In 1867, Tokugawa Yoshinobu, the fifteenth shogun of the Edo Shogunate, proclaimed his intention to return political power to the Imperial Court to his retainers before formally submitting the offer of restoration to the throne. — Jreibun -
jreibun/8646/1Details ▸
- せきがはら関ヶ原 の戦いで
- しょうり勝利 した
- とくがわ徳川
- け家 は、
- ていたい敵対 した
- だいみょう大名
- け家 に
- きび厳しい
- しょばつ処罰 を与えたが、
- ばくふ幕府 と諸外国との貿易の
- ちゅうかいやく仲介役 であった
- しまづ島津
- け家 だけは、
- ふもん不問 に
- ふ付し 、領地を
- あんど安堵 したと言われている。
It is said that after their victory at the Battle of Sekigahara, the Tokugawa family imposed harsh punishments on rival daimyo. However, the Shimazu family, which acted as an intermediary in trade between the shogunate and foreign powers, was exempted from punishment and allowed to retain its domain. — Jreibun -
jreibun/8726/2Details ▸
- とくがわ徳川
- ごさんけ御三家 とは、
- えどじだい江戸時代 に
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 から
- ぶんけ分家 した
- みっ三つ の
- だいみょうけ大名家 のことである。
The Tokugawa Gosanke, or Three Tokugawa Houses, were three daimyo families that branched off from the Tokugawa shogunal line during the Edo period. — Jreibun -
jreibun/9212/2Details ▸
- あいちけん愛知県 の
- ながくて長久手
- こせんじょう古戦場 は日本の
- せんごく戦国
- ぶしょう武将 である
- とくがわいえやす徳川家康 と
- とよとみひでよし豊臣秀吉 が
- いっせん一戦 を
- まじ交えた
- ち地 と言われている。
Nagakute Battlefield in Aichi Prefecture is said to be the site where Japanese warlords Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi fought a battle. — Jreibun