Jisho

×

Sentences — 2090 found

  • jreibun/7331/1
      会社の
    • うけつけ受付
    • には
    • ひと
    • がおらず、「
    • ごよう御用
    • かた
    • はベルを鳴らしてください」という
    • はりがみ張り紙
    • がはってあった。
    The company’s reception desk was empty, and there was a sign that read, “Please ring the bell if you need us.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/689/1
    • ふうふ夫婦
    • そうほう双方
    • りょうしん両親
    • を呼んで、子どもの
    • おしちや御七夜
    • おいわお祝い
    • をした。
    Both parents of the couple were invited to the celebration of the child’s oshichiya (the seventh night after birth). Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3322/1
      国定公園とは自然公園法に
    • もと基づいて
    • 環境大臣が指定した公園で、東京都内では代表的なものとして
    • しんじゅくぎょえん新宿御苑
    • がある。
    National parks are designated by the Minister of the Environment based on the Natural Parks Law, and in Tokyo, Shinjuku Gyoen National Garden is a typical example. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4166/1
      日本は
    • せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
    • はちがつ8月
    • じゅうよっか14日
    • ごぜんかいぎ御前会議
    • でポツダム宣言を
    • じゅだく受諾
    • した。
    • ごぜんかいぎ御前会議
    • とは
    • てんのう天皇
    • の出席のもと、国家の重要な国策を決める会議のことだ。
    Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council is a meeting attended by the Emperor of Japan that decides important national policies. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9908/2
      資料をスキャンしてお送りするぐらい、
    • おやすお安い
    • ごよう御用
    • です。
    It would be my pleasure to send you a scan of the document. Jreibun
    Details ▸
  • 184182
    • たの楽しい
    • りょこう旅行
    Have a nice trip! Tatoeba
    Details ▸
  • 139678
    • つづ続けて
    • とりひ取り引き
    • なさいます
    Do you wish to make any other transaction? Tatoeba
    Details ▸
  • 139840
    • あしもと足元
    • ようじん用心
    • ねが願います
    Do watch your step. Tatoeba
    Details ▸
  • 140226
    • おくりもの贈り物
    • として
    • つつ包み
    • いた致し
    • ましょうか
    Do you want me to wrap it up as a gift? Tatoeba
    Details ▸
  • 140319
    • まどがわ窓側の
    • せき
    • きぼう希望
    • ですか
    Would you like a window seat? Tatoeba
    Details ▸
  • 140480
    • ただ直ちに
    • ちゅうもん注文
    • おう応じられず
    • まことに
    • もうしわけ申し訳ございません
    Please accept our apologies for not filling your order sooner. Tatoeba
    Details ▸
  • 140571
    • はや早く
    • かいふく回復
    • される
    • ように
    • いの祈り
    • します
    I hope you'll get well soon. Tatoeba
    Details ▸
  • 140579
    • はや早く
    • へんじ返事
    • ください
    I hope you will answer soon. Tatoeba
    Details ▸
  • 140637
    • すば素晴らしき
    • むか迎え
    • ください
    All the best wishes on this wonderful day. Tatoeba
    Details ▸
  • 140648
    • そしな粗品
    • です
    • 受け取り
    • ください
    This is just a small gift, but please accept it. Tatoeba
    Details ▸
  • 140735
    • ぜんりょく全力
    • つく尽くします
    • から
    • あんしん安心
    • くだ下さい
    Rest assured that I will do my best. Tatoeba
    Details ▸
  • 140990
    • まえ
    • しゅじん主人
    • お会い
    • になる
    • ゆうき勇気
    • あります
    Do you feel equal to meeting your ex-husband? Tatoeba
    Details ▸
  • 140996
    • まえ
    • てがみ手紙
    • 書かなかった
    • こと
    • 詫び
    • します
    I apologize for not writing to you before. Tatoeba
    Details ▸
  • 141227
    • せんがくひさい浅学非才
    • わたし
    • ではあります
    • なに何とぞ
    • みなさま皆様
    • ちから
    • たまわ賜り
    • たく
    • ここ
    • おねがいもうしあお願い申し上げる
    • しだい次第
    • です
    I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. Tatoeba
    Details ▸
  • 141417
    • せんむとりしまりやく専務取締役
    • しゅうにん就任
    • される
    • とのこと
    • おめでとう
    • ございます
    I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >