Sentences — 2117 found
-
jreibun/7331/1Details ▸
-
会社の
- うけつけ受付 には
- ひと人 がおらず、「
- ごよう御用 の
- かた方 はベルを鳴らしてください」という
- はりがみ張り紙 がはってあった。
The company’s reception desk was empty, and there was a sign that read, “Please ring the bell if you need us.” — Jreibun -
jreibun/689/1Details ▸
- ふうふ夫婦
- そうほう双方 の
- りょうしん両親 を呼んで、子どもの
- おしちや御七夜 のお
- いわ祝い をした。
Both parents of the couple were invited to the celebration of the child’s oshichiya (the seventh night after birth). — Jreibun -
jreibun/3322/1Details ▸
-
国定公園とは自然公園法に
- もと基づいて 環境大臣が指定した公園で、東京都内では代表的なものとして
- しんじゅくぎょえん新宿御苑 がある。
National parks are designated by the Minister of the Environment based on the Natural Parks Law, and in Tokyo, Shinjuku Gyoen National Garden is a typical example. — Jreibun -
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは、
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決めた会議のことである。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council was a meeting attended by the Emperor of Japan at which important national policies were decided. — Jreibun -
jreibun/188/1Details ▸
-
メールや郵便物を送る際の
- あてな宛名 は、
- そしき組織 や
- だんたい団体
- あ宛て の場合には「～
- おんちゅう御中 」を
- もち用い 、
- こじん個人
- あ宛て の場合には「～
- さま様 」を
- もち用いる 。
When addressing emails or postal mail, use “onchū” (御中) for organizations and groups, and “sama” (様 Mx.) for individuals. — Jreibun -
jreibun/378/1Details ▸
- おんとし御年
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 になる祖母は、雨の日以外は今も変わらず早朝から
- はたけ畑
- しごと仕事 に出かけていく。
My grandmother, now 80 years old, still goes out to work in the fields early every morning, except on rainy days. — Jreibun -
jreibun/458/1Details ▸
- せき咳 は、
- のど喉 から
- はいりこ入り込む
- いしつ異質 なものを
- はいじょ排除 し、
- こきゅう呼吸
- きかん器官 を守ろうとする
- からだ体 の
- ぼうぎょ防御
- はんのう反応 と言える。
Coughing can be considered the body's defensive response to expel foreign substances that enter the throat and protect the respiratory system. — Jreibun -
jreibun/1104/1Details ▸
- ながの長野 の
- ぜんこうじ善光寺 の
- ごかいちょう御開帳 では、
- ひとめ人目 に
- ふ触れる ことのできないご
- ほんぞん本尊 の代わりに、それと同じ姿の
- まえだち前立
- ほんぞん本尊 が人々に公開される。
In the Gokaichō (special public showing of a Buddhist image) ceremony of Zenkōji Temple in Nagano, the maedachi honzon (a stand-in image made to replicate the principal image) is presented to the public, since the true principal image is never exposed to view. — Jreibun -
jreibun/1384/1Details ▸
- しゅうかつちゅう就活中 、郵送で書類を提出するよう指示があったため、会社名に続けて「
- じんじぶ人事部
- おんちゅう御中 」と
- あてな宛名 に
- しる記して
- とうかん投函 した。
During my job search, I was instructed to submit documents by mail, so I addressed the envelope with the company name followed by "Attention: Human Resources Department" and posted it. — Jreibun -
jreibun/2209/1Details ▸
- じんたい人体 は、体内に
- しんにゅう侵入 した
- いぶつ異物 を
- はいじょ排除 したり、一度
- びょうげんたい病原体 に感染した
- のち後 、再び感染しないようにするなどの
- ぼうぎょ防御
- きこう機構 を
- そな備えて いる。
The human body has defense mechanisms in place to eliminate foreign substances that enter the body and to prevent re-infection after initially being exposed to a pathogen. — Jreibun -
jreibun/3399/1Details ▸
-
住宅メーカーの
- えいぎょうしょく営業職 の私がお客様の自宅に
- うかが伺って 打ち合わせをするのは普通のことで、お客様から「
- ごそくろう御足労 おかけしまして
- きょうしゅく恐縮 です」と言われると、かえってこちらが
- きょうしゅく恐縮 してしまう。
As a salesperson for a housing manufacturer, it’s normal for me to visit clients’ homes for meetings, so when a customer says, “I’m sorry to trouble you by having you come all this way,” I actually feel humbled instead. — Jreibun -
jreibun/3481/1Details ▸
-
仕事で取り返しのつかないミスを
- おか犯して しまい、決まりかけていた海外勤務の話も
- ごはさん（発音「ごわさん」）御破算 になってしまった。
I made an irreparable mistake at work, and as a result, the overseas assignment that was about to be finalized ended up falling through. — Jreibun -
jreibun/3482/2Details ▸
-
人間ドック受診の前日は、アルコールは
- ごはっと御法度 だ。
Alcohol is strictly forbidden the day before undergoing a comprehensive medical checkup. — Jreibun -
jreibun/5021/1Details ▸
- こうぞく皇族 のご
- せいこん成婚
- しゅくが祝賀 パレードで、
- ぎょしゃ御者 は馬の
- わきばら脇腹 を軽く
- け蹴って 馬車を前に進めた。
During the imperial wedding celebration parade, the coachman lightly nudged the horse’s flank with his foot to set the carriage in motion. — Jreibun -
jreibun/5150/1Details ▸
-
電力会社は、電力
- じゅよう需要 の変動に
- おう応じて 発電量を
- せいぎょ制御 することで、安定した電力供給を
- おこな行って いる。
The power company ensures a stable electricity supply by controlling the amount of electricity generated in response to fluctuations in demand. — Jreibun -
jreibun/5150/2Details ▸
-
私が今乗っている車は、
- しょうとつ衝突 の危険が
- せま迫る と、自動でブレーキを
- せいぎょ制御 し、衝突を
- かいひ回避 する。
The car I am currently driving automatically controls the brakes to avoid a collision when it detects an imminent risk of impact. — Jreibun -
jreibun/6596/1Details ▸
-
日本の
- しろ城 は、
- ぶしょう武将 の
- きょじゅう居住
- くうかん空間 として建てられたものではなく、むしろ、敵から
- み身 を守るための
- ぼうぎょ防御
- しせつ施設 として建てられたものだ。
Japanese castles were not built as residences for feudal lords, but rather as defensive structures to protect against enemies. — Jreibun -
jreibun/7034/1Details ▸
-
姉は
- えん縁 あって
- ほくりく北陸 の
- しにせりょかん老舗旅館 の
- おんぞうし御曹司 のもとに
- とつ嫁ぎ 、今は
- わかおかみ若女将 として旅館を
- きりも切り盛り している。
My older sister, by fate, married the heir to a long-established ryokan in the Hokuriku region, and now she manages the ryokan as the young proprietress. — Jreibun -
jreibun/7709/2Details ▸
- めんえき免疫 とは、 体内に
- しんにゅう侵入 した
- さいきん細菌 やウイルスなどを自分とは
- いしつ異質 なものと判断し、
- はいじょ排除 しようとする
- ぼうぎょ防御 システムである。
Immunity is the body’s defense system that recognizes invading bacteria, viruses, and other foreign substances and works to eliminate them. — Jreibun -
jreibun/7864/2Details ▸
- はたち二十歳 になったとき、これからはあらたまった場所にも
- おとな大人 にふさわしい
- よそお装い で出かけなさいと、
- おば伯母 が
- しんじゅ真珠 のネックレスを
- おいわ御祝い に贈ってくれ、
- ねんれい年齢 を重ねた今でも私はそれを大切に使っている。
When I turned twenty, my aunt gave me a pearl necklace, telling me that I should dress appropriately for formal occasions as an adult. Even now, many years later, I still cherish and use it. — Jreibun