Sentences — 34 found
-
jreibun/736/1Details ▸
-
いじめ問題への対処の
- ふてぎわ不手際 から、情報の共有がうまくいっていないなど、学校が
- かか抱える 問題点が
- うきぼ浮き彫り になった。
The school’s inadequate handling of the bullying problem has highlighted some of the problems facing the school, including ineffective sharing of information. — Jreibun -
jreibun/736/2Details ▸
- いせき遺跡 からは、
- どうぶつ動物 の
- うきぼ浮き彫り が
- ほどこ施された
- りっぱ立派な
- はしら柱 が見つかった。
A fine column with carved animal reliefs was found in the ruins. — Jreibun -
jreibun/8038/2Details ▸
-
父は
- まいとし毎年 自分で
- はんが版画 を
- ほ彫って 、
- ねんがじょう年賀状 に
- す刷って いた。
Every year my father would carve his own woodblock and use it to print New Year’s greeting cards. — Jreibun -
jreibun/9097/1Details ▸
- まがいぶつ摩崖仏 とは、
- いわやま岩山 に
- ほ彫られた
- ぶつぞう仏像 のことである。
Magaibutsu refers to a Buddha figure carved in a rocky hill. — Jreibun -
jreibun/2069/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 への対応のまずさから、
- とうがい当該 の社におけるコンプライアンスに関する意識の低さが
- うきぼ浮き彫り になった。
The poor response to the scandals highlighted the low awareness of compliance at the company in question. — Jreibun -
jreibun/5111/2Details ▸
- ちょうこくとう彫刻刀 でふくろうの姿を丁寧に
- ほ彫り 、
- はんぎ版木 にインクをつけて
- す刷る と、ふくろうの
- はね羽 の
- もよう模様 がくっきりと浮かび上がった。彫刻教室に
- かよ通い たての初心者としては満足のいく
- しあ仕上がり だ。
Using a carving knife, I carefully sculpted the image of an owl, then applied ink to the woodblock and printed it. The owl's feather patterns emerged vividly. As a beginner who has just started attending a carving class, I am satisfied with the result. — Jreibun -
jreibun/6250/1Details ▸
-
パリにあるロダン
- びじゅつかん美術館 には、ロダン
- ほんにん本人 の
- せいさく制作 した
- ちょうこく彫刻
- ろくせんろっぴゃく6,600
- てん点 の
- ほか他 、
- かれ彼 のコレクションが
- かずおお数多く
- おさ収められ ている。
The Rodin Museum in Paris not only displays 6,600 sculptures created by Rodin himself but also houses his personal collection of art. — Jreibun -
jreibun/6407/2Details ▸
-
目が見えなくなった
- のち後 も、
- ちょうこくか彫刻家 は
- しょうがい生涯 、作品を作り続けた。
Even after losing his sight, the sculptor continued to create works for the rest of his life. — Jreibun -
jreibun/8203/1Details ▸
- しょが書画 の
- ひだりした左下 には、たいてい作者の名前や
- がごう雅号 が
- ほ彫られた
- いん印 が押されている。
In calligraphy and painting, usually a seal with the artist’s name or pen name is stamped in the lower left corner. — Jreibun -
157247Details ▸
- わたし私
- は
- げんだい現代
- ちょうこく彫刻
- は
- よく
- りかい理解
- できない 。
I really can't understand modern sculpture. — Tatoeba -
74381Details ▸
- しぼう死亡
- じれい事例
- が 19
- けん件
- と
- ぜんたい全体
- の 20％
- を
- こ超えて
- おり 、
- かろうし過労死
- の
- しんこく深刻な
- じったい実態
- が
- うきぼ浮き彫りになった 。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. — Tatoeba -
74838Details ▸
- こ凝った
- ちょうこく彫刻
- の
- して
- ある
- さや鞘
- に
- おさ収まった
- ちょうけん長剣 。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. — Tatoeba -
87881Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほりのふか彫りの深い
- かおだ顔立ち
- の
- おんなのこ女の子
- でした 。
She was a girl with finely chiseled features. — Tatoeba -
96592Details ▸
- かれ彼ら
- は
- だいりせき大理石
- で
- ぞう像
- を
- ほ彫っている 。
They are chiseling a statue out of marble. — Tatoeba -
98503Details ▸
- かれ彼らの
- ことば言葉
- には
- もじ文字
- が
- なかった
- ので 、
- げんじゅうみん原住民
- は
- ほりもの彫り物
- によって
- おこな行い
- や
- できごと出来事
- を
- ひょうげん表現
- した
- の
- である 。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. — Tatoeba -
100225Details ▸
- かれ彼
- は
- き木
- から
- ぶつぞう仏像
- を
- ほ彫った 。
He carved a Buddhist image out of wood. — Tatoeba -
102119Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうぞう彫像
- のように
- じっと
- していた 。
He was as still as a statue. — Tatoeba -
104031Details ▸
- かれ彼
- は
- ぞうげ象牙
- に
- ずあん図案
- を
- ほ彫った 。
He carved designs in ivory. — Tatoeba -
105961Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- き木
- の
- にんぎょう人形
- を
- ほ彫って
- くれた 。
He carved me a wooden doll. — Tatoeba -
123492Details ▸
- どうぞう銅像
- の
- かんせい完成
- は
- その
- ちょうこくか彫刻家
- に
- めいよ名誉
- となった 。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. — Tatoeba