Sentences — 100 found
-
187531Details ▸
- なんかい何回か
- あ当たり
- は
- あった
- が
- はり針
- には
- かからなかった 。
I got several bites, but could not hook a fish. — Tatoeba -
191228Details ▸
- やみよにてっぽう闇夜に鉄砲
- じゃ
- ある
- まい
- し 、
- そんな
- ばあ場当たり
- まと的な
- やりかたやり方
- で
- うまくいく
- とは
- おも思えない
- よ 。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? — Tatoeba -
193187Details ▸
- もと
- は
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- もの
- だ 。
I used to read novels at random. — Tatoeba -
198460Details ▸
- パーティー
- の
- ひよう費用
- は
- 一人当たり ４０００
- えん円
- です 。
Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen. — Tatoeba -
198922Details ▸
- なんで
- そんな
- あたりまえ当たり前
- の
- こと
- を
- いう
- の
- か
- と
- おも思う
- でしょう ？
- でも
- これ
- って
- すご凄く
- だいじ大事な
- こと
- だ
- よ 。
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential. — Tatoeba -
203139Details ▸
- だれも
- が
- その
- ミュージカル
- は
- おおあ大当たり
- する
- と
- おも思っていた
- が 、
- まったく
- せいこう成功
- しなかった 。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. — Tatoeba -
204396Details ▸
- そんな
- こと
- は
- あたりまえ当たり前
- の
- こと
- だ 。
That's a matter of course. — Tatoeba -
205202Details ▸
- それ
- は
- いま今では
- あたりまえ当たり前
- になっている 。
It has become quite common. — Tatoeba -
205215Details ▸
- それ
- は
- くちあ口当たり
- が
- とても
- いい 。
That is most agreeable to the taste. — Tatoeba -
208867Details ▸
- その
- あたら新しい
- えいが映画
- は
- おおあ大当たり
- だった 。
The new movie was a big hit. — Tatoeba -
212057Details ▸
- その
- いえ家
- は
- みなみむ南向き
- なので 、
- とても
- ひあ日当たり
- が
- よい 。
As the house has a southern aspect, it is very sunny. — Tatoeba -
212246Details ▸
- その
- えいが映画
- は
- おおあ大当たり
- した 。
The movie was a big draw at the box office. — Tatoeba -
212565Details ▸
- その
- めでたい
- とき
- にあに当たり
- かれ彼
- は
- しゅくじ祝辞
- を
- の述べた 。
He offered his congratulations on the happy occasion. — Tatoeba -
216802Details ▸
- サッカー
- を
- していて
- こうとうぶ後頭部
- に
- ボール
- が
- あ当たりました 。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer. — Tatoeba -
219979Details ▸
- この
- へや部屋
- は
- ひあ日当たり
- が
- よ良くない 。
This room doesn't get much sunshine. — Tatoeba -
227446Details ▸
- オレ
- に
- やつあ八つ当たり
- する
- な
- よ 。
Don't take it out on me. — Tatoeba -
234694Details ▸
- ああ
- あそ遊んでいて
- は
- かれ彼
- が
- しけん試験
- に
- お落ちる
- の
- も
- あたりまえ当たり前
- だ 。
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. — Tatoeba -
178938Details ▸
- きみ君
- が
- せんせい先生
- に
- しか叱られる
- の
- も
- あたりまえ当たり前
- だ 。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher. — Tatoeba -
148490Details ▸
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- おお多く
- の
- ほん本
- を
- よ読む
- よりも 、
- しょうすう少数
- の
- ほん本
- を
- せいどく精読
- する
- 方がよい 。
It is better to read a few books carefully than to read many at random. — Tatoeba -
199766Details ▸
- トヨタ
- の
- いちにち１日
- あたり
- の
- りょうきん料金
- は ？
What's the daily rate for a Toyota? — Tatoeba