Sentences — 15 found
-
jreibun/15/2Details ▸
- そうこうちゅう走行中 の
- れっしゃない列車内 での凶悪事件が
- あいつ相次ぐ
- なか中 、警視庁は取り締まりを強化している。
The Metropolitan Police Department is stepping up its crackdown on misconduct and violence on trains amid a spate of violent incidents on moving trains. — Jreibun -
jreibun/2435/1Details ▸
- し市 では
- さまざま様々な 方法で医師・看護師を確保し、救急体制の強化を
- はか図りたい と考えている。
The city hopes to strengthen its emergency response system by securing enough physicians and nurses through various means. — Jreibun -
jreibun/2435/2Details ▸
-
選手の競技レベルを高めるため、
- じきゅうりょく持久力 や
- しゅんぱつりょく瞬発力 を強化するさまざまなトレーニングプログラムが考えられている。
In order to increase the competitive level of athletes, various training programs are being considered for strengthening the endurance and instantaneous muscular strength of athletes. — Jreibun -
jreibun/3320/2Details ▸
-
日本の
- しゅうへんかいいき周辺海域 には、日本や周辺諸国の
- ぎょせん漁船 に
- ぎそう偽装 し
- ふしん不審な
- こうどう行動 をとる
- こくせきふめい国籍不明 の
- ふね船 が
- しゅつぼつ出没 することがあり、
- かいじょうほあんちょう海上保安庁 が警備を
- きょうか強化 している。
Suspiciously acting vessels of unknown nationality disguised as fishing boats of Japan or other neighboring countries have sometimes appeared in the waters surrounding Japan. Alarmed by the situation, the Japanese Coast Guard has been strengthening its security in the area. — Jreibun -
74584Details ▸
- すべての
- へいし兵士
- を
- いっきとうせん一騎当千のつわもの
- に
- そだ育てる
- カギ
- は
- くんれん訓練
- を
- きょうか強化
- する
- こと
- である 。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. — Tatoeba -
74952Details ▸
- かいめつてき壊滅的な
- ひがい被害
- を
- ふせ防ぐ
- ために
- せかいてき世界的な
- けいかい警戒
- を
- きょうか強化
- して
- いく
- じゅうようせい重要性
- を
- かくにん確認
- した 。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. — Tatoeba -
76769Details ▸
- コーポレートガバナンス
- や
- せつめいせきにん説明責任
- を
- きょうか強化
- している 。
Corporate governance and accountability are being strengthened. — Tatoeba -
79441Details ▸
- ゆしゅつ輸出
- しじょう市場
- で
- の
- きょうそうりょく競争力
- きょうか強化
- が
- きんきゅう緊急
- の
- かだい課題
- である 。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. — Tatoeba -
85348Details ▸
- ひょうろんか評論家
- たち
- は
- けいざい経済
- きせい規制
- の
- きょうか強化
- を
- はげ激しく
- ひなん非難
- しています 。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. — Tatoeba -
121387Details ▸
- ばくはよこく爆破予告
- いらい以来 、
- くうこう空港
- の
- けいび警備
- たいせい体制
- は
- きょうか強化
- された 。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. — Tatoeba -
162073Details ▸
- わたし私
- は １９９９
- ねん年
- に
- む向けて 、
- しじょう市場
- きょうか強化
- に
- せんねん専念
- します 。
I'll focus on the market development for 1999. — Tatoeba -
185709Details ▸
- われわれ我々
- は
- そしき組織
- を
- きょうか強化
- し
- なくてはならん 。
We must beef up our organization. — Tatoeba -
185900Details ▸
- われわれ我々
- は
- ぐんじりょく軍事力
- を
- きょうか強化
- すべき
- だ
- と 、
- だいとうりょう大統領
- は
- い言っている 。
The President says we must beef up our military forces. — Tatoeba -
189352Details ▸
- えいぎょうかつどう営業活動
- を
- きょうか強化
- する
- ために
- さいへんせい再編成
- する
- ひつよう必要
- が
- あります 。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. — Tatoeba -
409827Details ▸
- あした明日
- から
- きょうかがっしゅく強化合宿
- に
- はい入る
- んです
- が 、
- きょうか強化
- する
- の
- は
- たいりょく体力
- めん面
- ではなく 、
- メンタル
- の
- ぶぶん部分
- です 。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. — Tatoeba