Jisho

×

Sentences — 70 found

  • jreibun/8014/2
      冬になると、
    • みずうみ
    • いちめん一面
    • こおり
    • が張りつめる。
    In winter, the lake is completely covered with ice. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7331/1
      会社の
    • うけつけ受付
    • には
    • ひと
    • がおらず、「
    • ごよう御用
    • かた
    • はベルを鳴らしてください」という
    • はりがみ張り紙
    • がはってあった。
    The company’s reception desk was empty, and there was a sign that read, “Please ring the bell if you need us.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4425/1
    • いま今や
    • ドラマや映画に
    • ひっぱ引っ張りだこ
    • で、
    • かずかず数々
    • の作品の主演を
    • つと務める
    • 俳優が、かつて
    • じゅうねんいじょう10年以上
    • したづみじだい下積み時代
    • があったと知って驚いた。
    I was surprised to learn that the actor who is now sought after for leading roles in dramas and movies and has starred in numerous productions formerly spent over 10 years struggling to establish himself in his early career. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4462/1
      企業が社員の頑張りや成果を
    • ねぎら労う
    • ことを
    • しゅ主たる
    • 目的とした旅行のことを
    • いあんりょこう慰安旅行
    • という。
    A company trip whose main purpose is to reward employees for their hard work and achievements is called an “ian ryokō” (recreational trip). Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4580/2
    • ねんまつ年末
    • おおそうじ大掃除
    • のとき、家族で協力して破れてしまった
    • しょうじ障子
    • はりか張り替え
    • をした。
    During the year-end housecleaning, the family worked together to replace the torn shoji (paper sliding door) screens. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8011/1
    • きんじょ近所
    • のスーパーでアルバイト募集の
    • はりがみ張り紙
    • を見て、すぐに
    • おうぼ応募した
    When I saw a part-time job posting at a local supermarket, I applied immediately. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8011/2
    • ひさ久しぶり
    • きんじょ近所
    • のレストランへ行ったら、ドアに「
    • へいてん閉店しました
    • 」という
    • はりがみ張り紙
    • 貼って
    • あった。
    I went to a local restaurant for the first time in a while and found a sign on the door that said: “Permanently closed.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8012/1
    • こうはい後輩
    • は入社してから
    • はじ初めて
    • プロジェクトのリーダーを
    • まか任された
    • ので、
    • せいか成果
    • を出そうと
    • はりき張り切って
    • いる。
    A junior colleague was assigned to lead a project for the first time since he joined the company. He is excited about it and eager to achieve results. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8012/2
    • きょう今日
    • ははおや母親
    • の誕生日なので、子どもたちは
    • はりき張り切って
    • ケーキを作っている。
    Today is their mother’s birthday, so the children are working hard to make a cake. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8014/1
      試験会場は静かで、
    • きんちょうかん緊張感
    • が張りつめている。
    The exam room is quiet, and the tension is palpable. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8233/1
      最近
    • にんき人気
    • わかてはいゆう若手俳優
    • は、ドラマにバラエティに
    • ひっぱ引っ張りだこ
    • で、テレビで見ない日はない。
    The young actor, who is quite popular these days, is in high demand, appearing in dramas and variety shows, so there is not a day when you don’t see him on TV. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8234/1
      買い物が大好きな
    • かのじょ彼女
    • に、あっちの店、こっちの店と、
    • いちにちじゅう一日中
    • ひっぱ引っ張りまわされて
    • 疲れた。
    My girlfriend loves to shop, and I became tired after she dragged me around all day to one store after another. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8235/1
    • じもと地元
    • のバレーボールサークルに
    • はい入った
    • 。バレーは
    • じつ実は
    • 中学校卒業
    • いらい以来
    • で、
    • じゅうねんいじょう10年以上
    • のブランクがあるので、
    • しあい試合
    • でミスをしてチームの
    • あし
    • を引っ張らないように頑張りたい。
    I joined a local volleyball club. I haven’t actually played volleyball since I graduated from junior high school about 10 years ago. So, I want to do my best and try not to make errors in matches and let the team down. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9772/2
    • おおて大手
    • けしょうひんがいしゃ化粧品会社
    • が研究に研究を重ね新しく売り出した
    • けしょうすい化粧水
    • は、
    • ほしつこうか保湿効果
    • じゅうらい従来
    • のものより
    • かくだん格段
    • に高いらしい。一度使用しただけで
    • はだ
    • は内側から
    • 張り
    • を取り戻し、「まるで赤ちゃんの
    • はだ
    • のようにもちもちになる」というのがキャッチコピーだそうだ。
    After extensive research, a major cosmetics company has launched a new lotion that is said to have far superior moisturizing effects than conventional products. The catchphrase of the new lotion claims, “After just one use, the skin regains its firmness from the inside out and becomes as soft as a baby’s skin.” Jreibun
    Details ▸
  • 146645
    • しょうすうとう少数党
    • その
    • ほうあん法案
    • そし阻止
    • する
    • ため
    • さいご最後まで
    • がんば頑張りました
    The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. Tatoeba
    Details ▸
  • 150392
    • つぎ
    • には
    • これらの
    • うえ
    • きぬ
    • いと
    • さらに
    • 張り
    • ちゅうおう中央
    • なめ滑らか
    • ねば粘り
    • ない
    • ぶぶん部分
    • のこ残す
    Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. Tatoeba
    Details ▸
  • 150707
    • 持てば
    • 持つ
    • ほど
    • よくば欲張り
    • になる
    The more you have, the more you want. Tatoeba
    Details ▸
  • 151101
    • しけん試験
    • 落ちた
    • がくせい学生
    • なまえ名前
    • けいじばん掲示板
    • はりだ張り出された
    The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. Tatoeba
    Details ▸
  • 156425
    • わたし
    • もちまえ持ち前
    • がんば頑張り
    • せいしん精神
    • なんかん難関
    • とっぱ突破
    • した
    I got over the difficulty with my characteristic tenacity. Tatoeba
    Details ▸
  • 74533
    • ほんとう本当
    • じしん自信
    • からいば空威張り
    • べつもんだい別問題
    True bravery is quite another thing from bravado. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >