Sentences — 24 found
-
jreibun/3323/1Details ▸
- さんねん3年
- はちかげつ8か月 に
- およ及ぶ
- たいへいようせんそう太平洋戦争 の
- せんか戦禍 により、日本の
- こくど国土 は
- こうはい荒廃 し、国民は
- ひへい疲弊 して
- くうふく空腹 を
- かか抱えて いた。
The ravages of three years and eight months in the Pacific War had devastated the land of Japan, leaving the people utterly exhausted and starving. — Jreibun -
jreibun/8193/1Details ▸
-
組織の
- ひだいか肥大化 の
- へいがい弊害 として、
- かんけいぶしょかん関係部署間 の調整の
- はんざつか煩雑化 、
- しょうにん承認 ルートの
- ふくざつか複雑化 が
- あ挙げられる 。
One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/969/2Details ▸
-
県の職員の
- ふしょうじ不祥事 に対して、「
- えり襟 を
- ただ正す べきだ」といった
- ひなん非難 の電話がやまず、対応に追われる
- た他 の職員たちは
- ひへい疲弊 しきっている。
In response to misconduct by a prefectural official, a flood of critical phone calls demanding that they “straighten up” has left other staff overwhelmed and exhausted from handling the complaints. — Jreibun -
jreibun/2193/1Details ▸
- きょうさく凶作 が続き、人々は
- う飢え に苦しみ、
- ししゃ死者 が多数出るなど、農村は
- たびかさ度重なる
- ききん飢饉 に
- みま見舞われ 、
- へいひ疲弊 していった。
A series of poor harvests continued, and people suffered from hunger, with a large number of deaths. The rural areas were repeatedly hit by famine and became increasingly impoverished. — Jreibun -
jreibun/3115/2Details ▸
-
旅行者が押し寄せ、交通機関の
- こんざつ混雑 やゴミの
- さんらん散乱 が生じるなど、地域住民の生活に
- へいがい弊害 をもたらす観光公害が
- しんこくか深刻化 している。
The influx of tourists has led to the worsening of "tourism pollution," which brings disruptions to the lives of local residents, such as overcrowded transportation and scattered garbage. — Jreibun -
jreibun/5418/1Details ▸
-
保険会社のパンフレットに「
- へいしゃ弊社 の
- じしん地震
- ほけん保険
- じぎょうぶ事業部 には経験
- ほうふ豊富 な保険
- せんにん専任 の担当者がおりますので、何でもご相談ください」とあった。
The insurance company’s brochure stated, “We have experienced insurance specialists in our earthquake insurance department, so please feel free to consult with us about anything.” — Jreibun -
jreibun/7806/2Details ▸
-
帰社後、取引先の担当者から「本日はお忙しい
- なか中 、
- へいしゃ弊社 まで足を運んでいただき、
- まこと誠 にありがとうございました」と
- さっそく早速 お礼のメールを受け取った。
After returning to the office, I soon received a thank-you email from our client’s representative saying, “Thank you very much for taking the time to visit our company today despite your busy schedule.” — Jreibun -
jreibun/8767/1Details ▸
-
スマホが
- おおがたか大型化 すると、画面が大きくて見やすくなる
- はんめん半面 、
- かたて片手 で
- そうさ操作 しづらくなるという
- へいがい弊害 が生じる。
As smartphones become larger, while the screen becomes bigger and easier to see, the drawback of being difficult to operate with one hand arises. — Jreibun -
jreibun/8767/2Details ▸
-
入学
- ちょくご直後 から続いた
- ぜんめん全面 オンラインによる授業は、その
- とし年 の
- しんにゅうせい新入生 の
- なかま仲間
- づく作り に大きな
- へいがい弊害 をもたらした。
Because all classes were held online from the very start, it became much harder for that year’s new students to make friends. — Jreibun -
76294Details ▸
- かがくしゃ科学者
- の
- つうへい通弊
- は 、
- あらゆる
- もんだい問題
- に
- ぎじゅつてきかいけつさく技術的解決策
- が
- ある
- と
- ごにん誤認
- する
- こと 。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. — Tatoeba -
83525Details ▸
- へいしゃ弊社
- は
- きかい機械
- パーツ
- の
- ゆにゅう輸入
- を
- おこな行っています 。
We specialize in the import of machinery parts. — Tatoeba -
83526Details ▸
- へいしゃ弊社
- の
- せいひん製品
- と
- ぎょうむ業務
- ないよう内容
- について
- ご
- せつめい説明
- させていただきます 。
Allow us to describe our products and our business operations. — Tatoeba -
83529Details ▸
- へいしゃ弊社
- に
- ご
- きょうみをも興味を持って
- いただける
- こと
- を
- いの祈り 、
- ご
- へんじ返事
- を
- ご御
- ま待ち
- して
- おります 。
I hope this letter interests you and look forward to your reply. — Tatoeba -
83530Details ▸
- へいしゃ弊社
- に
- ご
- かんしん関心
- いただき
- ありがとうございました 。
Thank you for your interest in our company. — Tatoeba -
174874Details ▸
- げんざい現在
- へいしゃ弊社
- は 、
- にほん日本
- ぜんこく全国
- に
- ひじょう非常に
- よく
- そしき組織
- された ２００
- の
- はんばいてん販売店
- を
- も持っています 。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. — Tatoeba -
182341Details ▸
- きゅうへい旧弊な
- ひと人
- は
- あたら新しい
- こと事
- に
- なじめない 。
You can't teach an old dog new tricks. — Tatoeba -
182814Details ▸
- きつえん喫煙
- は
- からだ体
- に
- へいがい弊害
- である 。
Smoking has an ill effect upon health. — Tatoeba -
205217Details ▸
- それ
- は
- ごへい語弊
- が
- ある 。
That's not a proper thing to say. — Tatoeba -
235509Details ▸
- ２月 ２７
- にち日
- の
- へいしゃ弊社
- で
- の
- ミーティング
- について
- かき下記の
- ご
- かくにん確認
- させて
- くだ下さい 。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. — Tatoeba