Jisho

×

Sentences — 16 found

  • jreibun/2478/1
      子どもをめぐる課題には教育、
    • ぎゃくたい虐待
    • ひんこん貧困
    • など
    • たほうめん多方面
    • にわたるものが指摘されるが、対応する
    • ぎょうせいきかん行政機関
    • がそれぞれに
    • こと異なり
    • 、いわゆる「
    • たてわ縦割り
    • ぎょうせい行政
    • 」の
    • へいがい弊害
    • しょうちょうかん省庁間
    • れんけい連携
    • は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
    Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3323/1
    • さんねん3年
    • はちかげつ8か月
    • およ及ぶ
    • たいへいようせんそう太平洋戦争
    • せんか戦禍
    • により、日本の
    • こくど国土
    • こうはい荒廃
    • し、国民は
    • ひへい疲弊
    • して
    • くうふく空腹
    • かか抱えて
    • いた。戦後は復興と発展を目指し、
    • ひとびと人々
    • けんめい懸命に
    • 働いた。
    The ravages of three years and eight months in the Pacific War had devastated the land of Japan, leaving the people utterly exhausted and starving. After the war, people worked hard to rebuild the country. Jreibun
    Details ▸
  • 76294
    • かがくしゃ科学者
    • つうへい通弊
    • あらゆる
    • もんだい問題
    • ぎじゅつてきかいけつさく技術的解決策
    • ある
    • ごにん誤認
    • する
    • こと
    A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. Tatoeba
    Details ▸
  • 83525
    • へいしゃ弊社
    • きかい機械
    • パーツ
    • ゆにゅう輸入
    • おこな行っています
    We specialize in the import of machinery parts. Tatoeba
    Details ▸
  • 83526
    • へいしゃ弊社
    • せいひん製品
    • ぎょうむ業務
    • ないよう内容
    • について
    • せつめい説明
    • させていただきます
    Allow us to describe our products and our business operations. Tatoeba
    Details ▸
  • 83529
    • へいしゃ弊社
    • きょうみをも興味を持って
    • いただける
    • こと
    • いの祈り
    • へんじ返事
    • 待ち
    • して
    • おります
    I hope this letter interests you and look forward to your reply. Tatoeba
    Details ▸
  • 83530
    • へいしゃ弊社
    • かんしん関心
    • いただき
    • ありがとうございました
    Thank you for your interest in our company. Tatoeba
    Details ▸
  • 174874
    • げんざい現在
    • へいしゃ弊社
    • にほん日本
    • ぜんこく全国
    • ひじょう非常に
    • よく
    • そしき組織
    • された
    • 200
    • はんばいてん販売店
    • 持っています
    Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. Tatoeba
    Details ▸
  • 182341
    • きゅうへい旧弊な
    • ひと
    • あたら新しい
    • こと
    • なじめない
    You can't teach an old dog new tricks. Tatoeba
    Details ▸
  • 182814
    • きつえん喫煙
    • からだ
    • へいがい弊害
    • である
    Smoking has an ill effect upon health. Tatoeba
    Details ▸
  • 205217
    • それ
    • ごへい語弊
    • ある
    That's not a proper thing to say. Tatoeba
    Details ▸
  • 235509
    • 2月
    • 27
    • にち
    • へいしゃ弊社
    • ミーティング
    • について
    • かき下記の
    • かくにん確認
    • させて
    • くだ下さい
    I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. Tatoeba
    Details ▸
  • 636300
    • しゃかい社会
    • あくへい悪弊
    • 糾す
    • べき
    We must investigate social abuses. Tatoeba
    Details ▸
  • 186415
    • あなた
    • へいしゃ弊社
    • こと
    • すで既に
    • ご存じ
    • おも思います
    You have, no doubt, heard of our company. Tatoeba
    Details ▸
  • 83527
    • へいしゃ弊社
    • かいしゃ会社
    • あんない案内
    • どうふう同封
    • いたします
    Enclosed is our company profile. Tatoeba
    Details ▸
  • 83528
    • へいしゃ弊社
    • エンジニア
    • にほん日本
    • こくない国内
    • はんばい販売
    • されている
    • どうよう同様の
    • せいひん製品
    • しよう仕様
    • ひかく比較
    • した
    • けっか結果
    • ひじょう非常に
    • きょうごう競合
    • りょく
    • ある
    • はんだん判断
    • いたしました
    Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. Tatoeba
    Details ▸