Sentences — 119 found
-
jreibun/7200/1Details ▸
-
台風が接近しているため、
- あさって明後日 の運動会は延期ないし中止する可能性があります。
Due to an approaching typhoon, the sports day scheduled on the day after tomorrow is likely to be postponed or cancelled. — Jreibun -
jreibun/9852/1Details ▸
-
当社レストランは
- ことし今年
- あき秋 に
- タイペイ台北 に
- しゅってん出店 する計画があったが、
- もろもろ諸々 の
- じじょう事情 により
- えんき延期 することになった。
The management of our restaurant had planned to open another restaurant in Taipei in the fall of this year, but due to various circumstances, we had to postpone the opening. — Jreibun -
77209Details ▸
- わへいかいだん和平会談
- は
- しばらく
- えんき延期
- された 。
The peace talks have been suspended for a while. — Tatoeba -
78443Details ▸
- あらし嵐
- の
- ために
- しゅっぱつ出発
- を
- えんき延期
- した 。
We put off our departure owing to the storm. — Tatoeba -
78632Details ▸
- らいしゅう来週
- まで
- えんき延期
- しましょう 。
Let's put it off till next week. — Tatoeba -
79649Details ▸
- やきゅう野球
- の
- しあい試合
- は
- らいしゅう来週
- の
- にちようび日曜日
- まで
- えんき延期
- された 。
The baseball game was put off till next Sunday. — Tatoeba -
81117Details ▸
- まんいち万一
- あした明日
- あめ雨
- になれば 、
- やきゅう野球
- の
- しあい試合
- は
- えんき延期
- される
- だろう 。
Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. — Tatoeba -
81174Details ▸
- まんいち万一
- あめ雨
- が
- ふ降ったら
- われわれ
- は
- しゅっぱつ出発
- を
- えんき延期
- します 。
We shall put off our departure in case it rains. — Tatoeba -
85296Details ▸
- びょうき病気の
- ため 、
- かれ彼
- は
- かいごう会合
- を
- えんき延期
- せざるをえせざるを得なかった 。
Because of his illness, he was forced to put off the meeting. — Tatoeba -
91410Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- メキシコ
- い行き
- を
- えんき延期
- した 。
She put off going to Mexico. — Tatoeba -
94500Details ▸
- かのじょ彼女の
- あに兄
- が
- きこく帰国
- する
- まで
- けっこんしき結婚式
- は
- えんき延期
- される
- こと
- に
- き決まった 。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. — Tatoeba -
97606Details ▸
- かれ彼ら
- は
- やむをえやむを得ず
- しゅっぱつ出発
- を
- えんき延期
- した 。
They were compelled to postpone their departure. — Tatoeba -
97770Details ▸
- かれ彼
- は 、
- なんだかんだ
- い言って
- しはら支払い
- を
- えんき延期
- した 。
He delayed payment on some pretext or other. — Tatoeba -
98383Details ▸
- かれ彼らの
- りょこう旅行
- は
- あめ雨
- の
- ために
- えんき延期
- された 。
Their trip was postponed because of the rain. — Tatoeba -
99971Details ▸
- かれ彼
- は
- ほっかいどう北海道
- い行き
- を
- らいげつ来月
- まで
- えんき延期
- した 。
He postponed leaving for Hokkaido until next month. — Tatoeba -
104284Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅっぱつ出発
- を
- あした明日
- まで
- えんき延期
- した 。
He has postponed his departure until tomorrow. — Tatoeba -
104285Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅっぱつ出発
- を
- にちよう日曜
- まで
- えんき延期
- した 。
He put off his departure till Sunday. — Tatoeba -
104287Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅっぱつ出発
- を
- えんき延期
- する
- こと
- を
- けっしん決心
- した 。
He decided he would put off his departure. — Tatoeba -
109070Details ▸
- かれ彼
- は
- かいごう会合
- を
- げつよう月曜
- まで
- えんき延期
- しよう
- と
- ていあん提案
- した 。
He suggested that the meeting be put off till Monday. — Tatoeba -
109520Details ▸
- かれ彼
- は
- おきなわ沖縄
- へ
- の
- りょこう旅行
- を
- えんき延期
- しました 。
He put off his trip to Okinawa. — Tatoeba