Jisho

×

Sentences — 555 found

  • jreibun/6117/1
    • にわ庭
    • に
    • ことり小鳥
    • が
    • すうわ数羽
    • やってきたので、
    • しょく食
    • パンをちぎってまいてやった。
    A few small birds came to the garden, so I tore off a piece of bread and spread some crumbs around for them. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7339/3
    • おさな幼い
    • 子どもがいる家庭では、子どもの
    • めんどう面倒
    • を見ながら効率よく仕事をするのは難しいため、テレワークはなかなか
    • なりた成り立たない
    • 。
    Telework is not feasible for families with young children because they cannot work efficiently while taking care of a toddler. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7350/1
      子どものとき、父が庭の
    • たいぼく大木
    • の
    • えだ枝
    • に
    • なわ縄
    • をかけ、ブランコを作ってくれた。
    When I was a child, my father hung a rope from the branches of a large tree in our yard and made a swing for me. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8304/4
    • じじつこん事実婚
    • の
    • おっと夫
    • は無職のため、
    • せけん世間
    • から「ヒモ」
    • よ呼ばわり
    • されることもあるが、きちんと
    • かじ家事
    • をこなし、家庭を回しているれっきとした
    • せんぎょうしゅふ専業主夫
    • である。
    Because my common-law husband is unemployed, some people dismiss him as a freeloader. But he takes care of all the housework and keeps the household running smoothly. He is a genuine stay-at-home husband. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8308/4
    • にせんねんだい2000年代
    • 、家庭用ゲーム機のグラフィック技術が
    • ひやくてき飛躍的
    • に
    • こうじょう向上
    • し、
    • けいたいがた携帯型
    • ゲーム
    • き機
    • の
    • ふきゅう普及
    • が進んだ。
    In the 2000s, graphics technology for home video game consoles improved dramatically, and portable video game consoles became increasingly popular. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8336/1
    • だんじょびょうどう男女平等
    • を実現するためには、
    • かくかてい各家庭
    • で
    • ふだん普段
    • から子どもに
    • せい性
    • のステレオタイプを
    • うえつ植え付けない
    • ことも必要だ。
    In order to achieve gender equality, it is necessary for each family to constantly avoid instilling gender stereotypes in their children. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8989/1
    • りょうしん両親
    • が
    • な亡くなり
    • 、
    • あきや空き家
    • となった
    • じっか実家
    • を
    • あに兄
    • と
    • いちねん1年
    • ぶりに
    • おとず訪れた
    • ところ、
    • いえ家
    • の
    • なか中
    • の
    • くうき空気
    • は
    • よど淀み
    • 、
    • にわ庭
    • の
    • ざっそう雑草
    • は
    • のびほうだい伸び放題
    • で、あまりの
    • こうはい荒廃
    • ぶりに、私たちは
    • くち口
    • をぽかんと
    • あ開けた
    • まま
    • ことば言葉
    • を
    • うしな失って
    • しまった。
    When my older brother and I visited our parents’ house, which had been empty since our parents’ passing away a year ago, we were speechless, and our jaws dropped at the sight before us. The garden was overgrown with weeds and the stagnant air inside the house was utterly shocking. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9024/2
      家庭で出る
    • なま生
    • ごみを
    • しょり処理
    • するために「
    • かていよう家庭用
    • 生ごみ
    • しょりき処理機
    • 」を購入する場合、
    • じちたい自治体
    • によっては
    • ほじょきん補助金
    • が
    • しきゅう支給
    • されることもある。
    Some municipalities provide subsidies to purchase a “household garbage disposal unit” to dispose of food waste generated at home. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9145/1
      日本において、
    • にわつ庭付き
    • いっこだ一戸建て
    • のマイホームの購入が理想となったのは、
    • せんご戦後
    • の
    • こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期
    • に
    • はい入って
    • からのことであり、
    • せんぜん戦前
    • の
    • としぶ都市部
    • における
    • もちいえりつ持ち家率
    • は
    • じゅっパーセント/じっパーセント10%
    • ていど程度
    • だったと言われている。
    In Japan purchasing a detached house with a garden became the ideal after entering the post-World War II period of high economic growth;mokraDEN the pre-World War II homeownership rate in urban areas is said to have been around 10%. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9768/1
      ポンペイ
    • いせき遺跡
    • の
    • ゆうふく裕福
    • な
    • しょうにん商人
    • の
    • いえ家
    • には、植物や鳥、
    • ふんすい噴水
    • などの
    • にわ庭
    • の風景をモチーフにした美しい壁画が残っている。
    The houses of wealthy merchants in the Pompeii ruins still have beautiful wall paintings featuring garden scenes of plants, birds, and fountains. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9774/5
    • むすこ息子
    • は結婚して自分の
    • かてい家庭
    • を持ち、今は私たち
    • ろうふうふ老夫婦
    • だけで暮らしている。
    My son got married and started a family, and now we, an elderly couple, live alone. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9791/1
      ホテルに着いてチェックインをすませると、庭を
    • みお見下ろす
    • テラスでウェルカムドリンクのもてなしを受けた。 
    After arriving at the hotel and checking in, we were treated to a welcome drink on the terrace overlooking the garden. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9801/1
    • にわ庭
    • にある
    • うめ梅
    • の
    • き木
    • は、もともとは
    • そふ祖父
    • の
    • いえ家
    • にあったものを
    • ちち父
    • がもらってきて植えたものだ。
    The Japanese apricot tree in the garden was originally in the garden of my grandfather’s house, but it was given to my father and he transplanted it. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9903/1
    • きょうと京都
    • しもがもじんじゃ下鴨神社
    • の
    • みなみ南
    • に位置する
    • やしき屋敷
    • はかつて
    • ごうしょう豪商
    • の
    • べっそう別荘
    • だったもので、広い
    • しきちない敷地内
    • には
    • いけ池
    • と
    • ていえん庭園
    • があり、
    • ちゃかい茶会
    • を
    • ひら開く
    • こともできる。
    The mansion, located south of Shimogamo Shrine in Kyoto, was once the villa of a wealthy merchant. The mansion’s grounds boast a pond and garden that is spacious enough to host a tea ceremony gathering. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2432/2
      学校においても家庭においても、
    • さまざま様々
    • な体験を
    • とお通して
    • 子どもを教育することの重要性が指摘されている。
    The importance of educating children through a variety of experiences, both at school and at home, has been pointed out. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2461/2
      学生のとき、アルバイトをするのに
    • かていきょうし家庭教師
    • と
    • じゅく塾
    • の
    • こうし講師
    • で迷ったが、
    • つごう都合
    • がつかないときに時間の調整をしてもらいやすいので、
    • かていきょうし家庭教師
    • を選んだ。
    When I was a student, I was torn between working as a private tutor and working as a cram school instructor for my part-time job. Eventually, I decided on a tutoring job because it was more flexible and accommodating to my schedules. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2464/2
      「料理教室」と聞くと
    • いちりゅう一流
    • シェフの
    • ひでん秘伝
    • の
    • あじ味
    • などを連想するかもしれないが、市民講座の料理教室なら、ごく一般的な家庭料理のこつを教えてくれるので、
    • じすい自炊
    • を始めた大学生や
    • どくしん独身
    • サラリーマンなどにもすすめたい。
    Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4583/1
      「カブトムシは
    • やこうせい夜行性
    • である」と考えられていたが、
    • さいたま埼玉
    • に住む
    • しょうがくろくねんせい小学6年生
    • が
    • にわ庭
    • の木に
    • あつ集まる
    • カブトムシを観察し、この常識を
    • くつがえ覆す
    • 発見をした。
    Japanese rhinoceros beetles were once thought to be nocturnal, but a sixth grader in Saitama Prefecture made a discovery that overturned this conventional wisdom when he observed Japanese rhinoceros beetles congregating on a tree in his yard. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8238/3
      できるだけ
    • がしつ画質
    • の
    • よ良い
    • 状態で保存したいので、子どもの
    • ぎょうじ行事
    • はスマホではなく、
    • かていよう家庭用
    • ビデオカメラで撮影することにしている。
    I want to preserve the images in the best quality possible, so I use a home video camera to capture my children’s events, rather than recording with a smartphone. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8341/2
    • きょういくかくさ教育格差
    • の問題は
    • いぜん以前
    • から
    • してき指摘
    • されていたが、コロナ
    • か禍
    • によるオンライン授業の
    • ふきゅう普及
    • で、
    • つうしんかんきょう通信環境
    • や
    • ほごしゃ保護者
    • のサポートの
    • うむ有無
    • など、
    • かていかんきょう家庭環境
    • の違いによって子どもの学習に
    • けんちょ顕著
    • な
    • さ差
    • を
    • しょう生じ
    • 、さらに
    • ひょうめんか表面化
    • することとなった。
    The issue of educational inequality had been pointed out before, but the widespread adoption of online classes during the COVID-19 pandemic has made the disparities in home environments, such as access to the Internet and parental support, even more evident, further highlighting the problem in children’s learning outcomes. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >