Sentences — 169 found
-
jreibun/3221/2Details ▸
-
工場では、作業工程を
- じゅうぶん十分 に理解し、よく
- のみこ飲み込んで から実際の作業に
- はい入る よう、従業員の指導を徹底して
- おこな行って いる。
At the factory, they are thoroughly training employees to fully understand and grasp the work processes before they start actual work. — Jreibun -
jreibun/3288/1Details ▸
-
基礎練習を
- てってい徹底 して
- おこな行う という
- しん新 コーチの指導方法のおかげで、それまで勝てなかった少年野球チームがみるみる
- ちから力 を伸ばし、リーグ
- せん戦 で優勝することができた。
Thanks to the new coach’s guidance in spending time on thorough practice of the fundamentals, the boys’ baseball team, which had been unable to win before, quickly improved and succeeded in winning the league championship. — Jreibun -
jreibun/5277/1Details ▸
-
物流業界は
- おり折 からの燃料価格
- こうとう高騰 のあおりを受け、徹底的な経費節減を
- せま迫られて いる。
The logistics industry is under pressure to cut costs in the wake of the recent sharp rise in fuel prices. — Jreibun -
jreibun/5388/1Details ▸
-
ダイバーたちは
- せんすい潜水 し、
- すいしん水深
- ごじゅう50 メートルの
- かいてい海底 の
- ようす様子 を撮影した。
The divers dove down to photograph the seafloor at a depth of 50 meters. — Jreibun -
jreibun/8992/1Details ▸
- ひっこ引っ越し の
- さい際 など、
- ほん本 を
- だん段 ボール
- ばこ箱 に
- つ詰めて
- はこ運ぶ なら、あらかじめ
- はこ箱 の
- そこ底 にガムテープを
- じゅうじ十字 の
- かたち形 に
- は貼る などして、
- ほきょう補強 しておいたほうがいい。
If books are to be transported in cardboard boxes, for example when moving, the boxes should be reinforced in advance by placing gummed tape in a crisscross pattern on the bottom. — Jreibun -
jreibun/9081/1Details ▸
-
大学をやめて働こうと思っていることを、
- はは母 には何度もほのめかしているつもりだったが、「
- こんげつ今月 で大学を
- や辞める 」とはっきり
- つ告げる と、
- はは母 は「そんな
- はなし話 聞いていない」と、
- しんそこ心底 驚いている
- ようす様子 だった。
I thought I had hinted to my mother many times that I was thinking of quitting college to start working, but when I finally told her that I was quitting college this month, she seemed genuinely surprised and said, “I haven’t heard anything about that.” — Jreibun -
jreibun/9098/1Details ▸
- しんそこ心底 、人に
- ほ惚れて しまったら、その人の欠点さえも
- いと愛おしく なるものだ。
If you completely fall in love with someone, even their flaws will start to feel endearing. — Jreibun -
jreibun/9141/2Details ▸
-
全国高校サッカーの
- しょにち初日
- いっかいせん1回戦 、私たちのチームは
- あいて相手 チームにエースを
- てっていてき徹底的 にマークされて点を
- あ挙げ られず、
- しょせんはいたい初戦敗退 を
- きっ喫した 。
On the first day of the first round of the national high school soccer tournament, our team lost its first game as our leading player was well marked by the opposing team and was unable to score. — Jreibun -
jreibun/3299/2Details ▸
-
外国語大学で語学を専攻しようと思ったのは、徹底的に語学を
- み身 につけておくことは、将来のキャリアの
- せんたくし選択肢 を広げることにつながると考えたためである。
I decided to major in a language at a university specializing in foreign languages because I believed that acquiring a thorough command of a foreign language would broaden my career options in the future. — Jreibun -
jreibun/838/1Details ▸
-
高速道路で、
- うし後ろ からぐんぐん
- しゃかん車間 を
- つ詰めて きた
- くるま車 がいきなりうなりを上げながら私の車の横をかすめて
- ぬきさ抜き去り 、
- しんそこ心底 恐怖を感じた。
On the expressway a car suddenly closed the distance from behind, sped past my car with a roar, and I felt genuinely terrified. — Jreibun -
jreibun/849/2Details ▸
- みなみ南 の島で、
- ふなぞこ船底 がガラス
- ば張り の
- かんこうせん観光船 に乗り、
- かいちゅう海中 の
- めずら珍しい
- せいぶつ生物 やサンゴ
- しょう礁 などを見て楽しんだ。
I enjoyed myself on a sightseeing boat with a glass-bottomed hull, which allowed me to view rare marine creatures and coral reefs in the sea off a southern island. — Jreibun -
jreibun/924/1Details ▸
-
このまま環境に
- ふか負荷 をかけ続ければ、人間が住むのに
- てき適した 地球環境が
- えいえん永遠 に続くなどということは
- とうてい到底
- のぞ望めなく なるだろう。
If we continue to burden the environment at this rate, we cannot hope for a global environment suitable for human habitation to continue indefinitely. — Jreibun -
jreibun/1151/2Details ▸
-
海底の地形が変化した時、その動きによって海水が押し上げられ、
- はっせい発生 する波が
- つなみ津波 である。
A tsunami is a wave generated when changes in the seafloor displace seawater upward. — Jreibun -
jreibun/1454/1Details ▸
-
高齢の
- そふぼ祖父母 が安全に暮らせるように、
- げんかん玄関 や
- ろうか廊下 に手すりを取り付け、
- へや部屋 と
- へや部屋 の
- さかい境 の
- だんさ段差 をなくすなど、
- じたく自宅 を
- てっていてき徹底的 なバリアフリーに改修することにした。
To ensure the safety of our elderly grandparents, we decided to renovate our home to be thoroughly barrier-free by installing handrails at the entrance and in the hallways and eliminating steps between rooms. — Jreibun -
jreibun/1579/8Details ▸
-
国からもらえるわずかな
- ねんきん年金 だけでは
- とうてい到底 食べていけないので、体が動く限り働くつもりだとお
- としよ年寄り は言った。
The elderly person said, "The small pension I receive from the government is not nearly enough to live on, so I plan to work as long as I am able to move." — Jreibun -
jreibun/1616/1Details ▸
-
各大学では、大学院の入学料免除をはじめ充実した奨学金制度を整備し、少しでも優秀な学生を獲得して、大学院の研究力を
- そこあ底上げ しようとしている。
Each university has established a substantial scholarship system, including an entrance fee waiver for graduate students, in an effort to attract as many outstanding students as possible and to raise the standards of research capabilities at the graduate school. — Jreibun -
jreibun/1690/2Details ▸
-
豊かな海が魅力で多くの観光客が
- おとず訪れる 小さな島は、もともと
- かいていかざん海底火山 の
- ふんか噴火 によってできた島で、島には現在も
- かっぱつ活発 な火山活動を続ける
- かっかざん活火山 があり、
- じょうじ常時
- ぼうさい防災 を
- おこた怠って はならない地域とされている。
The small island, which is popular among tourists for its abundant sea life, was formed by the eruption of a submarine volcano. The island is home to an active volcano that continues to erupt, and it is considered an area where disaster prevention must not be neglected at any time. — Jreibun -
jreibun/1730/2Details ▸
-
現代では、ポリエステルなどの
- かがく化学
- せんい繊維 で作られた
- きもの着物 も、
- きがる気軽 に着られる
- きもの着物 として
- ふきゅう普及 しているが、「
- かせん化繊 の
- きもの着物 は
- きぬ絹 には
- とうてい到底 かなわない。
- こうたく光沢 や
- てざわ手触り 、
- きごこち着心地 がまったく違う」と、昔ながらの
- きぬ絹 の
- きもの着物 こそが
- ほんもの本物 の
- きもの着物 であるとする意見もある。
Today, kimonos made of polyester and other synthetic fibers are widely used as casual kimonos. However, some argue that these synthetic fiber kimonos pale in comparison to traditional silk kimonos saying, “Kimonos made of synthetic fibers are no match for silk, which has a completely different luster, feel, and comfort.” For them, only traditional silk kimonos are the real thing. — Jreibun -
jreibun/1856/2Details ▸
- しょせん所詮 イミテーションの
- ほうせき宝石 は、
- ほんもの本物 のダイヤの輝きには
- とうてい到底 かなわない。
After all, imitation jewels can never match the brilliance of a real diamond. — Jreibun -
jreibun/2093/2Details ▸
- いちがつ1月 に
- はい入り 、
- かんとう関東
- ちほう地方 ではインフルエンザが
- もうい猛威 をふるっており、
- かく各
- じちたい自治体 では感染症対策の徹底を呼びかけている。
In January, influenza has been raging in the Kanto region, and local governments are calling for thorough infection control measures. — Jreibun