Sentences — 54 found
-
jreibun/15/2Details ▸
- そうこうちゅう走行中 の
- れっしゃない列車内 での凶悪事件が
- あいつ相次ぐ
- なか中 、警視庁は取り締まりを強化している。
The Metropolitan Police Department is stepping up its crackdown on misconduct and violence on trains amid a spate of violent incidents on moving trains. — Jreibun -
jreibun/740/1Details ▸
- しちょうしゃ市庁舎 の新築工事を
- おこな行う にあたり、
- せこう施行 する
- うけおいぎょうしゃ請負業者 を決めるための
- にゅうさつ入札 が
- おこな行われた 。
A bidding process was held to select a contractor to build the new city hall building. — Jreibun -
jreibun/740/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は、企業や官公庁の
- アイティーけんしゅうIT研修 を
- うけお請け負って いる。
Our company undertakes to provide IT training for companies and government and municipal offices. — Jreibun -
jreibun/3320/2Details ▸
-
日本の
- しゅうへんかいいき周辺海域 には、日本や周辺諸国の
- ぎょせん漁船 に
- ぎそう偽装 し、
- ふしん不審 な
- こうどう行動 をとる
- こくせきふめい国籍不明 の
- ふね船 が
- しゅつぼつ出没 することがあり、
- かいじょうほあんちょう海上保安庁 が警備を
- きょうか強化 している。
Suspiciously acting vessels of unknown nationality disguised as fishing boats of Japan or other neighboring countries have sometimes appeared in the waters surrounding Japan. Alarmed by the situation, the Japanese Coast Guard has been strengthening its security in the area. — Jreibun -
jreibun/3334/1Details ▸
-
国有財産とは
- くに国 が所有する財産のことで、例えば官庁の
- ちょうしゃ庁舎 や、
- こくどう国道 、
- かせん河川 などが挙げられる。
National property is property owned by the government, including government buildings, national roads, and rivers. — Jreibun -
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
- きんねん近年 、地球規模の気候変動の影響により、
- きしょうちょう気象庁 の言う「これまでに経験したことのないような
- おおあめ大雨 」の
- ひんど頻度 が高まり、
- かくち各地 で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/269/1Details ▸
-
警察庁の調べによると、自動車運転による死亡事故の原因には、ハンドル操作の
- あやま誤り が
- いっていすう一定数
- ふく含まれる という。
According to the National Police Agency, a certain number of fatal traffic accidents are caused by errors in steering. — Jreibun -
jreibun/425/1Details ▸
- すうねんご数年後 のオリンピックを
- しや視野 に
- い入れ 、アスリートの育成を強化するため、スポーツ
- ちょう庁 は
- あら新た なスポーツ
- しさく/させく施策 を打ち出した。
With an eye on the Olympics a few years from now, the Japan Sports Agency has introduced new sports policies to strengthen athlete development. — Jreibun -
jreibun/982/2Details ▸
- えんがん沿岸
- ぎょぎょう漁業 では
- ひとり１人 で
- りょう漁 を
- おこな行う ことも多く、海に
- てんらく転落 した場合、
- ぎょきょう漁協 や
- かいじょう海上
- ほあんちょう保安庁 がそれを
- にんち認知 するまでに時間がかかることがある。
In coastal fisheries, fishers often fish alone, and if someone falls into the sea, it may take some time for the fishing cooperative of the Coast Guard to become aware of the situation. — Jreibun -
jreibun/1047/1Details ▸
- きんゆうちょう金融庁 は、
- ひさいしゃ被災者
- きゅうさい救済 のため、各金融機関に、通帳や印鑑が
- ふんしつ紛失 されている場合でも、本人確認を
- おこな行った
- うえ上 、
- よきん預金 の
- はらいもど払い戻し
- とう等 に応ずるよう
- ようせい要請 を
- おこな行った 。
The Financial Services Agency requested that financial institutions, in order to aid disaster victims, allow withdrawals of deposits even in cases where bankbooks or personal seals have been lost, provided that identity verification is carried out. — Jreibun -
jreibun/1185/1Details ▸
- けいほう警報
- きゅう級 の大雨となる恐れがあるため、気象庁では、
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 と
- どしゃ土砂
- さいがい災害 に厳重に警戒するよう呼びかけている。
Due to the possibility of heavy rain reaching warning levels, the Japan Meteorological Agency is urging people to be extremely vigilant against river flooding and landslides. — Jreibun -
jreibun/1448/2Details ▸
- かくしょうちょう各省庁 は、
- まいとし毎年
- がいさんようきゅう概算要求 として、
- よくねんど翌年度 に必要な予算を
- ざいむしょう財務省 に提出する。
Each ministry and agency submits its budget for the following fiscal year as an annual estimate request to the Ministry of Finance. — Jreibun -
jreibun/1792/2Details ▸
-
政府は、
- ひんぱつ頻発 する自然災害に対し、防災の取り組みを強化するため、
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 の課長クラスをメンバーとする
- きどうりょく機動力 の高い連絡会議を設置した。
In order to strengthen disaster prevention efforts in response to frequent natural disasters, the government has established a liaison council with high mobility whose members include section chiefs from related ministries and agencies. — Jreibun -
jreibun/2040/1Details ▸
- かんこうちょう官公庁 の
- ねんまつ年末
- ねんし年始 の
- きゅうじつ休日 は
- じゅうにがつ12月
- にじゅうくにち29日 から
- いちがつ1月
- みっか3日 と
- さだ定められて おり、
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日 はその年の仕事を終える日なので、「
- しごと仕事
- おさ納め 」と呼ばれている。
The public offices have their New Year's holidays from December 29 to January 3, and December 28 is the day they finish work for the year, which is referred to as "shigoto osame" (the end of the work year). — Jreibun -
jreibun/2088/1Details ▸
- しょうひしゃ消費者
- ちょう庁 は消費者政策に関する基本的な計画を
- さくてい策定 する官庁で、
- ひら平たく 言えば消費者の安全で豊かな暮らしの実現を
- はか図る ことをその
- しめい使命 として､
- ないかく内閣 のもとに置かれている機関である。
The Consumer Affairs Agency is a government agency that formulates basic plans for consumer policy. In layman's terms, it is an agency under the Cabinet with the mission of realizing a safe and prosperous life for consumers. — Jreibun -
jreibun/2124/1Details ▸
-
新たな制度を導入しようとする際に混乱を招かないようにするためには、政府および
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 においては
- げんば現場 をよく知らない
- かんりょう官僚 に
- せっけい設計 を
- まか任せる ことなく、国民に受け入れられる現実的かつ適切な案を
- さくてい策定 すべきである。
In order to avoid confusion when trying to introduce a new system, the government and relevant ministries and agencies should formulate a realistic and appropriate proposal that is acceptable to the public, rather than leaving the design to bureaucrats who are unfamiliar with the actual situation. — Jreibun -
jreibun/2124/2Details ▸
- ぎょうせい行政
- くぶん区分 を明確にするという
- かんりょうてき官僚的 な発想から、各都市はこれまで住宅用地や商業用地を区分して拡大・発展してきたが、人口減少に対応するとともにエネルギー消費を
- おさ抑える という意味で、再度関係省庁による
- かけごえかけ声 によって、コンパクトにまとまった
- まちづく町作り へと方針が転換されつつある。
In the past, driven by a bureaucratic mindset that prioritized clearly defined administrative divisions, cities expanded and developed by separating residential and commercial zones. However, with the need to address population decline and reduce energy consumption, the policy direction is once again being steered—under the banner of the relevant ministries and agencies—toward more compact, integrated urban planning. — Jreibun -
jreibun/2224/2Details ▸
-
消防庁の防災センターには地震の揺れを
- ぎじてき擬似的 に体験することのできる施設があり、市民の防災意識の向上に
- きよ寄与 している。
The Fire Department’s Disaster Prevention Center has a facility where people can simulate the shaking of an earthquake, contributing to improving disaster awareness among citizens. — Jreibun