Sentences — 231 found
-
jreibun/4573/1Details ▸
- もくげきしゃ目撃者 の証言によると、コンビニの
- ごうとうじけん強盗事件 の犯人は
- ぜんしん全身
- くろ黒 ずくめで、黒いニット
- ぼう帽 をかぶり、サングラスをかけていたそうだ。
According to the testimony given by eyewitnesses, the convenience store robber was dressed all in black, with a black knitted cap and sunglasses. — Jreibun -
jreibun/9789/1Details ▸
-
少年は
- まちあいしつ待合室 で
- いす椅子 に
- こし腰 かけ、
- てもちぶさた手持ち無沙汰 な
- ようす様子 で
- ひざ膝 の
- うえ上 の
- ぼうし帽子 をもてあそんでいた。
The boy was sitting in a chair in the waiting room, looking absentminded and fiddling with a hat on his lap. — Jreibun -
jreibun/1142/1Details ▸
-
風が強くて、手で
- お押さえて いないと
- ぼうし帽子 が飛んで行ってしまいそうだ。
It is so windy that if I don’t hold my hat down, it feels like it’ll fly away. — Jreibun -
jreibun/1893/1Details ▸
-
同じアパートの
- じゅうにん住人 が、
- ぼうし帽子 を
- まぶか目深 にかぶり、
- ひとめ人目 を
- さ避ける ように歩いて帰って来るのに出くわした。
I happened to encounter a fellow resident of the same apartment, walking home with a hat pulled low over his eyes, trying to avoid being seen. — Jreibun -
jreibun/1988/1Details ▸
- ふぶき吹雪 の中、帰宅し、雪で濡れた
- ぼうし帽子 や
- てぶくろ手袋 を、ストーブにかざして乾かした。
After returning home in the snowstorm, I held my wet hat and gloves up to the heater to dry them. — Jreibun -
jreibun/2344/1Details ▸
-
ファストフード店で食べ物を持って席につき、ふと気がつくと、テーブルの横に小学生ぐらいの女の子が決まり悪そうに立ってもじもじしているので「どうしたの？」と聞くと、「おじさん、私の
- ぼうし帽子 踏んでるの」と言う。下を見ると、
- ゆか床 に落ちて
- ころ転がって きたらしい女の子の帽子を、私の足が踏みつけていたのだ。
- あわ慌てて 拾い上げて帽子をきれいにはたき、女の子に
- てわた手渡して
- あやま謝った 。
I was sitting down with my food at a fast food restaurant and suddenly noticed a girl of elementary school age standing next to my table, fidgeting in a clumsy manner. She said, “Uncle, you're stepping on my hat.” I looked down and saw that my foot had stepped on the girl's hat, which had apparently fallen to the floor and rolled around. I hurriedly picked up the hat, flicked it clean, handed it to the girl and apologized. — Jreibun -
jreibun/2814/1Details ▸
-
住居や会社を訪問したときは、相手に敬意を
- ひょう表して
- ぼうし帽子 を
- ぬ脱ぐ のがマナーだ。
When visiting someone’s home or office, it is considered proper etiquette to remove your hat as a sign of respect. — Jreibun -
jreibun/4657/1Details ▸
-
パスポート用の写真は、
- むぼう無帽 、
- むはいけい無背景 で、
- しょうめん正面 を
- む向いた ものでなければならない。
Passport photos must be taken without a hat or a busy background, with the person looking straight ahead. — Jreibun -
jreibun/4816/2Details ▸
-
先日、駅の階段で
- ころ転び そうになったとき、
- なかお中折れ
- ぼう帽 をかぶったロングコート
- すがた姿 の
- しょろう初老 の
- しんし紳士 が手を
- さしの差し伸べて 助けてくれた。
The other day, when I nearly tripped on the stairs at the train station, an elderly gentleman in a long coat and a fedora reached out his hand to help me. — Jreibun -
jreibun/5047/2Details ▸
-
冬に
- ほっかいどう北海道 へ行ったとき、雪が降っていてとても寒かったので、耳がすっぽり
- かく隠れる ニットの
- ぼうし帽子 を買った。
When I went to Hokkaido in winter, it was snowing and extremely cold, so I bought a knit cap that completely covered my ears. — Jreibun -
jreibun/6496/3Details ▸
- ひょうこう標高 が高い
- やまみち山道 は冬でも
- ひざ日差し が強いので、登山の際には帽子が
- ひつじゅひん必需品 である。
Mountain roads at high altitudes have strong sunlight even in winter, so a hat is essential when hiking. — Jreibun -
jreibun/7724/1Details ▸
- めいたんてい名探偵 シャーロック・ホームズといえば、ハンチング
- ぼう帽 をかぶり、パイプをくゆらす姿が思い浮かぶ。
When it comes to the famous detective Sherlock Holmes, I envision him wearing a deerstalker hat and puffing on a pipe. — Jreibun -
jreibun/8489/4Details ▸
-
公園で犬と遊んでいたら、
- とつぜん突然 強い風が吹いてきて、かぶっていた
- ぼうし帽子 が飛ばされてしまった。
While playing with the dog in the park, a sudden strong gust of wind blew, causing my hat to be blown away. — Jreibun -
jreibun/8505/1Details ▸
- ほうせきてん宝石店 に
- おしい押し入った
- ごうとう強盗 たちは全員
- めだしぼう目出し帽 やフルフェイスのヘルメットを
- かぶ被って
- ふくめん覆面 をしていたので、
- はんにん犯人 たちの顔はわからなかった。
The burglars who broke into the jewelry store were all wearing masks or full-face helmets to cover their faces, so their identities were not revealed. — Jreibun -
jreibun/8919/1Details ▸
-
公園からの帰り道、
- じめん地面 にトンボが止まっていたので、頭にかぶっていた
- むぎ麦 わら
- ぼうし帽子 で
- つか捕まえた 。
On my way back from the park, I saw a dragonfly resting on the ground, so I caught it with the straw hat I was wearing on my head. — Jreibun -
jreibun/8919/2Details ▸
- ふじさん富士山 は、
- さんちょう山頂 に
- はつゆき初雪 が
- ふ降る と、白い
- ぼうし帽子 をかぶったように見える。
When the first snow falls on Mount Fuji's summit, it appears as though the mountain is wearing a white hat. — Jreibun -
jreibun/9752/1Details ▸
-
冬のある日、友人は、もこもこの
- ぼうし帽子 にセーターというとても暖かそうな
- かっこう格好 で待ち合わせ場所に
- あらわ現れた 。
One winter day, my friend showed up at the meeting place wearing a very warm-looking outfit consisting of a fluffy hat and a sweater. — Jreibun -
141331Details ▸
- せんご戦後
- は
- ぼうし帽子
- を
- かぶる
- ひと人
- が
- すく少なく
- なっている 。
Fewer people have come to wear hats after the war. — Tatoeba -
145326Details ▸
- あたら新しい
- ぼうし帽子
- を
- かぶって
- みろ 。
Try a new hat on. — Tatoeba -
146571Details ▸
- しょうねん少年
- は
- ぼうし帽子
- を
- ぬ脱いだ 。
The boy took off his cap. — Tatoeba