Sentences — 194 found
-
jreibun/7260/1Details ▸
-
夫は
- つか疲れて いるのか、家族旅行についての希望を聞いても、「どうでもいい」と
- な投げやり な返事しか返ってこなかった。
My husband may be tired; when I asked him what he wanted to do about the family trip, he only gave a non-committal reply: “I don’t care.” — Jreibun -
jreibun/724/2Details ▸
-
いわゆる
- だいがくぜんにゅうじだい大学全入時代 が到来すれば、
- かず数 の
- うえ上 では、大学進学希望者は全員大学に
- はい入れる ことになる。
If the so-called era of universities accepting all applicants arrives, then numerically, all university aspirants will be able to enter a university. — Jreibun -
jreibun/3637/1Details ▸
-
ちょうど希望に合うツアーを見つけたが、
- さいしょう最少
- さいこう催行
- にんずう人数 が
- ごめい五名 となっている。参加希望者が私たち
- ふたり二人 だけだったら、成立しない。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/4419/1Details ▸
-
市民向けのカルチャーセンターの語学や
- かいが絵画 などの講座でも、希望すれば修了者に修了証を
- はっこう発行 してくれる。
Culture center courses for citizens, such as language and painting courses, will issue certificates to those who have completed the course, if needed. — Jreibun -
jreibun/4423/1Details ▸
-
テレビ番組のスタジオ収録を一般の人に公開して
- おこな行う 場合は、
- じぜん事前 に観覧希望者を募集し、
- きぼうしゃたすう希望者多数 の場合は
- ちゅうせん抽選 を
- おこな行う 。
When a studio recording of a TV program is open to the public, applicants for the audience are invited in advance, and if there are too many applicants, a lottery will be held. — Jreibun -
jreibun/4540/2Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいきゅうじょう第9条 は、平和を
- ききゅう希求 し、戦争を
- おこな行わない ことを定めている。
Article 9 of the Constitution of Japan stipulates the desire for pursuit of peace and the refusal to wage war. — Jreibun -
jreibun/4500/3Details ▸
- きょういんめんきょじょう教員免許状 を
- じゅよ授与 するのは
- とどうふけん都道府県 の
- きょういくいいんかい教育委員会 であるため、希望者は各都道府県教育委員会に
- じゅよしんせい授与申請 を
- おこな行わなければ ならない。
Because teaching licenses are granted by the prefectural boards of education, applicants must apply for the license to their respective prefectural board of education if they wish to obtain one. — Jreibun -
jreibun/4535/2Details ▸
- しようず使用済み の切手でも発行枚数の少ないものは
- きしょうかち希少価値 があるため、
- きってしゅうしゅうか切手収集家 にとってコレクションの対象になる。
Used stamps with a small number of issues are rare; therefore, even though they are not unused, they could be valuable to stamp collectors. — Jreibun -
jreibun/8197/1Details ▸
- かずかず数々 の災難に
- みま見舞われて も、希望を捨てずにひたむきに生きる
- しゅじんこう主人公 の
- すがた姿 に心を打たれた。
I was moved by the protagonist’s single-minded devotion to life without giving up or losing hope, despite the numerous adversities he has endured. — Jreibun -
jreibun/333/1Details ▸
- エスエヌエスSNS での情報拡散により、
- びよう美容
- せいけい整形 を
- あんい安易 に希望する若者が増えているが、
- せじゅつ施術 の失敗や
- かんせんしょう感染症 のリスクなども
- じゅうぶん十分 に知っておかなければならない。
Because of the spread of information on social media, more and more young people are casually seeking cosmetic surgery, but they must also be fully aware of the risks, such as surgical failures and infections. — Jreibun -
jreibun/491/1Details ▸
- つうはん通販 サイトで購入したジャケットに
- そで袖 を
- とお通して みたが、サイズが合わない。
- へんぴん返品 ・
- こうかん交換 を希望する
- むね旨 の連絡をしたが、
- かいふう開封 した商品の返品・交換は、サイトに
- きさい記載 してある
- とお通り 、
- いたしか致し兼ねる という返事であった。
I tried on the jacket I purchased from the online store, but it doesn't fit. I contacted them to request a return or exchange, but I received a response stating that, as mentioned on the website, returns and exchanges are not possible for opened items. — Jreibun -
jreibun/814/3Details ▸
-
大学生の就職希望の
- にんき人気
- きぎょう企業 ランキングは、
- けいき景気 の状況や学生
- きしつ気質 など、その時代の特徴を
- うつ映す ものとなっている。
The ranking of the most popular companies that university students target for future employment reflects the characteristics of the times, such as the state of the economy and student temperament. — Jreibun -
jreibun/827/2Details ▸
-
会社の
- じんじ人事
- いどう異動 で、希望の
- ぶしょ部署 に移れなかった同僚が
- たいしょく退職 を決めたと聞いた。
I heard that a colleague decided to resign after not being transferred to the department that he had hoped for during the company’s staff reshuffle. — Jreibun -
jreibun/845/2Details ▸
-
子どもを
- にんか認可
- ほいく保育
- しせつ施設 に
- にゅうえん入園 させたくて申し込んだが、
- でおく出遅れた ようで希望の
- わく枠 はすでに
- う埋まって しまっていた。
I wanted to enroll my child in a licensed childcare facility, so I applied, but it seems that I was too late and the slot which I wanted was already filled. — Jreibun -
jreibun/1006/2Details ▸
-
大学入学試験では、病気や
- ふしょう負傷
- とう等 の理由により
- じゅけんじょう受験上 の
- はいりょ配慮 を希望する場合、試験時間の
- えんちょう延長 が認められることがある。
In university entrance examinations, applicants who request special consideration due to illness, injury, or other reasons may be granted an extension of the exam time. — Jreibun -
jreibun/1124/1Details ▸
-
結婚祝いの贈り物は、
- とうにん当人 たちの希望を聞くのが一番よいだろう。
It’s best to ask the couple for their preferences when it comes to wedding gifts. — Jreibun -
jreibun/1580/1Details ▸
- ななじゅうごさい75歳 以上の高齢者の場合、
- かんせんしょう感染症 の
- よぼう予防
- せっしゅ接種 には市から補助金が出るが、ただし、
- ほんにん本人 が接種を希望する場合に限る。
For elderly individuals aged 75 and above, the city provides subsidies for vaccination against infectious diseases, but this is only applicable if the person themselves wishes to receive the vaccination. — Jreibun -
jreibun/1633/2Details ▸
-
新築する自宅の設計にあたっては、家の前に
- さんだいぶん3台分 の
- ちゅうしゃ駐車 スペースを
- かくほ確保 したいというのが
- いらいぬし依頼主 の希望だ。
In designing their new home, the client wanted to have three parking spaces in front of the house. — Jreibun -
jreibun/1699/3Details ▸
-
市の文化会館では、事前に登録した団体や個人に対し、希望に応じて会議室や多目的ホール、音楽練習室などの貸し出しを
- おこな行って いる。
At the city’s cultural hall, groups and individuals who register in advance can rent various facilities such as conference rooms, multipurpose halls, and music practice rooms, based on their needs. — Jreibun -
jreibun/1742/1Details ▸
-
新築マンションの見学にいらっしゃったお客様で希望される
- かた方 には、資料をお渡ししている。
We provide brochures to customers who attend open house events for newly built condominiums and wish to receive additional information. — Jreibun