Sentences — 28 found
-
jreibun/5359/1Details ▸
- やま山 をドライブしていたら突然
- まっしろ真っ白 な
- きり霧 の
- なか中 に
- はい入って しまい、
- くるま車 の
- ぜんごさゆう前後左右 が
- なに何も 見えなくなって
- こわ怖かった 。
I was driving in the mountains and suddenly found myself in a thick white fog. I was frightened because I couldn’t see anything in front of or behind the car, or to the left or right. — Jreibun -
jreibun/5686/3Details ▸
- きょうりょく強力 な
- たいふう台風 や
- だいじしん/おおじしん大地震 などの自然災害の
- ちょくご直後 に、政府や
- じちたい自治体 が被害を受けた住民に対してどれだけ
- じんそく迅速な 対応を取ることができたかが、その
- ご後 の復興を大きく
- さゆう左右 する。
Immediately after a natural disaster such as a powerful typhoon or a major earthquake, how quickly a national or local government is able to respond to the affected residents will greatly determine the outlook of the subsequent recovery. — Jreibun -
jreibun/7362/1Details ▸
-
リモート会議は
- ばしょ場所 を選ばず
- おこな行う ことができるという
- りてん利点 があるが、通信状況に
- さゆう左右される という
- なんてん難点 がある。
Remote conferencing has the advantage of being able to be conducted from any location, but has the drawback of being dependent on the state of communication networks. — Jreibun -
101824Details ▸
- かれ彼
- は
- おこ怒って
- くび首
- を
- さゆう左右
- に
- ふ振った 。
He gave an angry shake of his head. — Tatoeba -
107011Details ▸
- かれ彼
- は
- さゆう左右
- を
- みまわ見回した 。
He looked around. — Tatoeba -
108305Details ▸
- かれ彼
- は
- かがみ鏡
- の
- なか中
- に
- じぶん自分
- の
- すがた姿
- を
- み見よう
- と
- からだ体
- を
- さゆう左右
- に
- まわ回した 。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror. — Tatoeba -
137512Details ▸
- たいしゅう大衆
- の
- いけん意見
- が
- だいとうりょう大統領
- の
- けってい決定
- を
- さゆう左右
- する 。
Public opinion governs the president's decisions. — Tatoeba -
141086Details ▸
- ふね船
- は
- あらし嵐
- で
- さゆう左右
- に
- ゆ揺れた 。
The ship rolled from side to side in the storm. — Tatoeba -
142486Details ▸
- ぜいきん税金
- から
- え得られる
- きんがく金額
- によって
- せいふ政府
- が
- しゃかいふくし社会福祉
- に
- ししゅつ支出
- する
- きんがく金額
- を
- さゆう左右
- する 。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. — Tatoeba -
143229Details ▸
- せいこう成功
- ふせいこう不成功
- は
- きしつ気質
- に
- さゆう左右
- される
- こと
- が
- おお多い 。
Success often depends on one's temperament. — Tatoeba -
144236Details ▸
- にんげん人間
- や
- どうぶつ動物
- の
- せいかつ生活
- も 、
- この
- たいき大気
- という
- かんきょう環境
- へ
- の
- たいおう対応
- の
- しかた仕方
- によって
- さゆう左右
- される 。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. — Tatoeba -
144318Details ▸
- にんげん人間
- は
- いわば
- かんじょう感情
- に
- さゆう左右
- される
- いきもの生き物
- である 。
Human beings are emotional creatures, so to speak. — Tatoeba -
145130Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- よ世
- の
- どうこう動向
- を
- さゆう左右
- する 。
Newspapers influence the current of time. — Tatoeba -
145893Details ▸
- たべもの食べ物
- は
- けんこう健康
- を
- さゆう左右
- する 。
Food works on our health. — Tatoeba -
150757Details ▸
-
ジム
- は
- おうだん横断
- する
- まえ前
- に
- さゆう左右
- を
- み見た 。
Jim looked right and left before he crossed the road. — Tatoeba -
170859Details ▸
- くさり鎖
- の
- つよ強さ
- は
- その
- わ環
- の
- いちばん一番
- よわ弱い
- ところ
- に
- さゆう左右
- される 。
The strength of the chain is in the weakest link. — Tatoeba -
185101Details ▸
- しお潮
- の
- みちひ満ち干
- は
- つき月
- の
- うんこう運行
- に
- さゆう左右
- される 。
The rise and fall of the sea is governed by the moon. — Tatoeba -
197667Details ▸
- ビール
- の
- しょうひりょう消費量
- は
- てんき天気
- に
- おおいに
- さゆう左右
- される 。
How much beer people drink largely depends on the weather. — Tatoeba -
2303075Details ▸
- こども子供のころ
- の
- じかん時間
- の
- す過ごし
- かた方
- が 、
- その
- あと後
- の
- じんせい人生
- を
- さゆう左右
- する 。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. — Tatoeba -
107010Details ▸
- かれ彼
- は
- さゆう左右
- こうご交互
- に
- 手を上げた 。
He raised his hands one after the other. — Tatoeba