Sentences — 32 found
-
jreibun/624/1Details ▸
- しこく四国
- はちじゅうはっかしょ八十八か所 の
- へんろ遍路 は、
- れいじょう霊場 を
- めぐ巡る
- いの祈り の
- たび旅 である。
The Shikoku Pilgrimage to the eighty-eight Buddhist temples is a journey of prayer to visit sacred sites. — Jreibun -
jreibun/4501/3Details ▸
-
定年退職した父は、母と一緒にヨーロッパの主要都市を
- めぐ巡る ツアーに参加した。
My father, who retired on reaching retirement age, took my mother on a tour of major cities across Europe. — Jreibun -
jreibun/9137/3Details ▸
- ほんらい本来 ならば、
- たかはし高橋 は
- ほけつせんしゅ補欠選手 であるため、
- しあい試合 には
- しゅつじょう出場 できないことになっていたが、
- た他 の
- せんしゅ選手 の到着が遅れたことから
- たかはし高橋 にチャンスが
- めぐ巡って きた。
Originally, Mr. Takahashi was not supposed to be able to participate in the game because he was a reserve player, but the arrival of team members had been delayed, so Mr. Takahashi was given a chance. — Jreibun -
jreibun/899/1Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 を
- めぐ巡り 、政界の実力者が
- けんさつ検察 による
- にんい任意 の
- じじょう事情
- ちょうしゅ聴取 を受けたという
- うわさ噂 が流れ、
- せいかい政界 は
- うきあしだ浮足立って いる。
Rumors are circulating that a prominent political figure has undergone voluntary questioning by prosecutors regarding a corruption case, causing the political world to be in turmoil. — Jreibun -
jreibun/980/2Details ▸
- いさん遺産
- そうぞく相続 を
- めぐ巡って きょうだい
- かん間 で
- も揉めて しまい、
- はなしあ話し合い が
- えんかつ円滑 に進まなくなってしまったため、しかたなく
- べんごし弁護士 に
- あいだ間 に
- はい入って もらうことにした。
As a result of a dispute between my siblings and me over an inheritance, the negotiations became stalemated and couldn't proceed smoothly. We ultimately decided to involve a lawyer, albeit reluctantly. — Jreibun -
jreibun/1647/3Details ▸
-
今回は仕事の打ち合わせのため、ヨーロッパの主要都市のロンドン、パリ、ローマを
- かけあし駆け足 で
- めぐ巡る 旅になってしまったが、今度来る時はちゃんと休暇をとって、滞在場所を
- ひと1つ に決めてゆっくり
- まち街 を
- たんのう堪能 したい。
This time, I had to rush around the major European cities of London, Paris, and Rome for business meetings. However, next time I come back, I would like to take time for a proper vacation, decide on one place to stay, and fully enjoy the city. — Jreibun -
jreibun/2172/2Details ▸
-
うちはヨーロッパ専門の小さな旅行会社だが、社長の趣味が
- こう高じて 、今年はフェルマー、フーリエ、ガロアなどフランスの
- ちょめい著名 な
- すうがくしゃ数学者 ゆかりの
- ち地 を
- めぐ巡る マニアックなツアーを企画した。
We are a small travel agency specializing in Europe, but due to the president's passion, this year we have organized a niche tour visiting places related to famous French mathematicians such as Fermat, Fourier, and Galois. — Jreibun -
jreibun/2186/1Details ▸
-
調査委員会は、県トップによる
- ほうれい法令
- いはん違反 の
- うたが疑い を
- めぐ巡り 、関係者への聞き取りを
- おこな行って いる。
The investigation committee is conducting interviews with relevant parties regarding suspicions of legal violations by the top official of the prefecture. — Jreibun -
jreibun/2198/1Details ▸
-
これまで友好的関係を維持してきた
- りょうこく両国 だが、
- しゅのう首脳
- どうし同士 が重要な政治的課題を
- めぐ巡って 意見が
- くいちが食い違い 、以来、両国の間にはぎくしゃくした関係が続いている。
The two countries, which had maintained a friendly relationship until now, experienced a rift after their leaders disagreed on an important political issue, and since then, the relationship between the two countries has remained strained. — Jreibun -
jreibun/3065/1Details ▸
- にせんねんだい2000年代 に入り、「
- わくせい惑星 」の厳密な定義が定められると、
- たいようけい太陽系
- がいえんぶ外縁部 を
- めぐ巡る
- めいおうせい冥王星 は「惑星」ではなく「
- じゅん準
- わくせい惑星 」として位置付けられることになった。
In the 2000s, with the establishment of a precise definition of a "planet," Pluto, which orbits the outer regions of the solar system, was reclassified as a "dwarf planet" rather than a planet. — Jreibun -
jreibun/3722/1Details ▸
-
桜の季節が
- めぐ巡って きた。
- かわぞ川沿い や公園に
- しょくじゅ植樹 された桜も
- みごと見事 で美しいが、山に咲く自然の
- やまざくら山桜 も
- そぼく素朴 な
- ふぜい風情 があって好きだ。
The season of cherry blossoms has come around again. While the cherry trees planted along riversides and in parks are stunningly beautiful, I also love the simple charm of wild mountain cherries blooming in the mountains. — Jreibun -
jreibun/4300/2Details ▸
-
妹の趣味は、人気のスイーツ
- てん店 を
- めぐ巡って スイーツの写真を撮り、
- エスエヌエスSNS にアップすることだ。
My younger sister’s hobby is visiting popular dessert shops, taking photos of the sweets, and posting them on social media. — Jreibun -
jreibun/5867/2Details ▸
-
2つの旅行会社のプランを
- みくら見比べて 、昼食をとるレストランなどに多少の違いはあるが、
- めぐ巡る 予定の観光地はほぼ同じなので、より価格の安いほうのツアーを選んだ。
After comparing the plans of two travel agencies, I noticed that while there were some differences in the restaurants where lunch would be served, the sightseeing destinations were almost identical. Therefore, I chose the tour with the lower price. — Jreibun -
jreibun/6308/3Details ▸
-
オーディション最終日に残った
- にめい2名 の女優は、
- しゅやく主役 の
- ざ座 を
- めぐ巡って 、演技テストで激しく
- ひばな火花 を散らした。
On the final day of the audition, the two actresses who made it to the end went head-to-head in an acting test for the lead role. — Jreibun -
jreibun/9238/1Details ▸
-
サファリパークでは、
- にゅうじょうきゃく入場客 は車に乗って動物たちの生活している
- しきちない敷地内 を
- めぐ巡る 。一般的な動物園と違い、動物たちの
- やせい野生 に近い姿が
- まぢか間近 に見られるという特徴がある。
At a safari park, visitors ride in a car around the grounds where the animals live. Unlike at a typical zoo, the animals can be seen up close and personal behaving much as they would in the wild. — Jreibun -
jreibun/9329/4Details ▸
- おきなわ沖縄
- ほんとう本島 を時間をかけてゆっくり
- めぐ巡り たいなら、バスなどの
- こうきょう公共
- こうつう交通
- きかん機関 が
- せいび整備 されていないところも多いため、レンタカーを借りて
- まわ回る のがおすすめだ。
If you want to travel leisurely around the main island of Okinawa, renting a car is recommended, as there are many places where public transportation such as buses is not available. — Jreibun -
jreibun/9656/1Details ▸
-
私は
- けんちくぶつ建築物 を見るのが好きで、特に日本の
- しろ城 マニアだが、チャンスがあったらヨーロッパの
- こじょう古城 を
- めぐ巡る
- たび旅 もしてみたいと思っている。
I like looking at architecture and am particularly a Japanese castle enthusiast, and if I have the chance, I’d like to take a trip around Europe visiting historic castles. — Jreibun -
jreibun/9656/2Details ▸
-
試合の際は、ベンチに
- ひか控えて いたとしても、
- こうたい交代 ・
- しゅつじょう出場 のチャンスが
- めぐ巡って きたらすぐ
- おう応じられる よう、
- つね常 にコンディションを
- ととの整えて おくのがプロの選手だ。
Even when waiting on the bench during a match, professional athletes always maintain their condition so they can respond immediately when an opportunity for substitution or participation arises. — Jreibun -
jreibun/10360/1Details ▸
-
私は毎年、美術館
- めぐ巡り 、温泉巡り、映画の
- せいち聖地 巡りなど、その
- とし年 の
- たび旅 のテーマを決めて、旅行するのを楽しんでいる。
Every year, I choose a theme for my travels, such as visiting art museums, hot springs, or filming locations, and enjoy planning my trips around it. — Jreibun -
76164Details ▸
- こっかい国会
- の
- うご動き
- は
- この
- もんだい問題
- を
- めぐる
- よやとう与野党
- あいだ間
- の
- せいじてき政治的
- つなひ綱引き
- となった 。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. — Tatoeba