Sentences — 34 found
-
jreibun/2437/1Details ▸
- ながさきけん長崎県 には教会が多く、
- こくほう国宝 に
- してい指定 された教会もある。
Nagasaki Prefecture has many churches, some of which have been designated as national treasures. — Jreibun -
jreibun/3262/2Details ▸
- てんのうへいか天皇陛下 は
- こうむ公務 で、
- ひろしま広島 、
- ながさき長崎 を
- おとず訪れた 。
His Majesty the Emperor visited Hiroshima and Nagasaki on official business. — Jreibun -
jreibun/3621/1Details ▸
- にちらん日蘭
- こうりゅう交流 の歴史を持つ
- ながさき長崎 に、オランダの
- まちな街並み を再現したテーマパークが作られ、
- にんき人気 を集めている。
In Nagasaki, a city known for a long history of exchange between Japan and the Netherlands, a theme park recreating typical Dutch streets has been built and is gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/2526/1Details ▸
-
世界文化遺産に登録された
- くまもとけん熊本県
- あまくさ天草 の
- ぎょそん漁村 、
- さきつしゅうらく崎津集落 は
- かく隠れ キリシタンの
- さと里 として知られている。
The fishing village of Sakitsu in Amakusa, Kumamoto Prefecture has been designated as a UNESCO World Heritage Site and is known as a Hidden Christian Village (for those who went underground to avoid religious persecution during the Edo period). — Jreibun -
jreibun/5721/1Details ▸
- にせんじゅうさんねん2013年 に
- しじょうはつ史上初 の女性の
- ちゅうにち駐日 アメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- たいし大使 となったキャロライン・ケネディー
- し氏 は、
- にんきちゅう任期中 、
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 の
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れたり 、
- ひろしま広島 ・
- ながさき長崎 の
- へいわしきてん平和式典 や
- おきなわ沖縄
- ぜんせんぼつしゃ全戦没者
- ついとうしき追悼式 に出席し、
- にちべいゆうこう日米友好 に
- つと努めた 。
Caroline Kennedy, who became the first ever female U.S. Ambassador to Japan in 2013, worked to promote friendly relations between Japan and the U.S. during her term. She had visited areas affected by the Great East Japan Earthquake and attended the Peace Memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki and the memorial service for the war dead in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/3755/2Details ▸
- みやざき宮崎
- せんせい先生 はさすが英語がご専門なだけあって、カナダの姉妹校からの
- いっこう一行 が
- らいこう来校 した際、
- りゅう流 ちょうな英語で通訳をされていた。
As one would expect from an English specialist, Professor Miyazaki interpreted fluently in English when a group from our Canadian sister school visited. — Jreibun -
jreibun/4101/1Details ▸
-
ギター教室で知り合った
- やまざき山崎 さんとは、
- とし年 が近く
- どうきょう同郷 ということもあってすぐに
- いき意気
- とうごう投合 した。私は
- やまざき山崎 さんのことを親しみを込めて「
- やま山 ちゃん」と呼んでいる。
I met Mr. Yamazaki in a guitar class, and since we’re close in age and from the same hometown, we hit it off right away. I affectionately call him “Yama-chan.” — Jreibun -
jreibun/4331/1Details ▸
- はまさき浜崎 さんは歌うことがとても
- じょうず上手 で、ポップス、ロック、
- えんか演歌 など、どんなジャンルでもプロ
- な並み に歌える。
Hamasaki is very good at singing, able to perform at a professional level in a wide range of genres, from pop and rock to enka. — Jreibun -
jreibun/4618/2Details ▸
-
私は
- ながさき長崎 や
- こうべ神戸 など
- いこく異国
- じょうちょ情緒 が
- ただよ漂う
- まち街 が好きだ。
I like cities with exotic atmosphere, such as Nagasaki and Kobe. — Jreibun -
jreibun/4740/2Details ▸
- ながさき長崎 の高校生たちが、
- かくへいき核兵器
- はいぜつ廃絶 を
- うった訴え 、オンラインで
- しょめい署名 活動を
- おこな行った ところ、世界中から多くの
- しょめい署名 が集まった。
A group of high school students in Nagasaki launched an online petition calling for the abolition of nuclear weapons, and it gathered many signatures from around the world. — Jreibun -
jreibun/4879/1Details ▸
-
私は失恋したり
- つら辛い ことがあると、
- やまざき山崎 まさよしがギターを
- つまびつま弾き ながら歌う「
- ワンモアタイムOne more time ,
- ワンモアチャンスOne more chance 」のようなしんみりした曲を聞いて、気持ちを
- おちつ落ち着かせる 。
When I’m heartbroken or going through tough times, I soothe myself by listening to melancholy songs like Yamazaki Masayoshi’s One More Time, One More Chance, sung to the gentle strumming of his guitar. — Jreibun -
jreibun/6327/3Details ▸
- たにざき谷崎
- じゅんいちろう潤一郎 は美を追求した作家として知られている。
Tanizaki Jun’ichirō is known as a writer celebrated for his pursuit of beauty. — Jreibun -
jreibun/6450/1Details ▸
-
同僚の
- やまざき山崎 さんは、昨年ご主人を亡くされたが、職場では
- つと努めて 明るく
- ふるま振る舞って いる。
My colleague, Ms. Yamazaki, lost her husband last year, but she makes an effort to behave cheerfully at work. — Jreibun -
jreibun/8458/2Details ▸
- うざき右崎
- とうしゅ投手 の投げるフォークボールは
- らくさ落差 が大きくて、バッターボックス
- てまえ手前 で急にストンと落ちるので、
- からぶ空振り するバッターが多い。
Forkballs thrown by pitcher Uzaki have a sharp drop. They suddenly dip just in front of the batter's box, causing many batters to swing and miss. — Jreibun -
jreibun/8784/1Details ▸
- ながさきけん長崎県 は
- さんち山地 が多く
- へいたん平坦 な土地が少ないため、山の
- しゃめん斜面 に住宅地が作られている。
Nagasaki Prefecture, being mountainous with little flat land, has residential areas built on the slopes of mountains. — Jreibun -
74729Details ▸
- はや早く
- げんいん原因
- を
- み見つけて 、
- スランプ
- を
- なお治して 谷崎
- しゅにん主任
- の
- きたい期待
- に
- こたえ
- ないと 。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. — Tatoeba -
75937Details ▸
- せっとく説得
- ふのう不能
- を
- かんち感知
- して
- か 、黒崎
- せんせい先生
- は
- ためいきため息をついて
- せきにつ席に着いた 。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. — Tatoeba -
95130Details ▸
- かのじょ彼女
- たち
- は 長崎
- が
- とても
- きにい気に入った
- ので
- いっしゅうかん１週間
- たいざい滞在
- した 。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. — Tatoeba -
102052Details ▸
- かれ彼
- は 長崎
- に
- す住んでいる 。
He lives in Nagasaki. — Tatoeba -
102053Details ▸
- かれ彼
- は 長崎
- で
- う生まれました 。
He was born in Nagasaki. — Tatoeba