Sentences — 101 found
-
jreibun/3639/1Details ▸
-
よさそうなスニーカーを見つけたので
- ため試し に履いてみたが、ちょっと大きかったので、店員に
- ひと1つ 小さいサイズのを出してもらった。
I found a pair of sneakers that looked good and tried them on, but they were a little too big, so I asked the clerk to bring me a pair one size smaller. — Jreibun -
jreibun/7220/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 を会社に提出する前に、
- ごじだつじ誤字脱字 がないか、何度も見直した。
Before submitting my résumé to the company, I reviewed it many times for typographic errors. — Jreibun -
jreibun/2509/1Details ▸
-
履歴書には事実のみを記載し、
- きょぎ虚偽 の記載を
- おこな行って はならない。
Only facts should be included in the résumé and no false statements should be listed. — Jreibun -
jreibun/3230/2Details ▸
-
うちの大学では
- りしゅう履修 する学生が多い授業は、
- しゅうようにんずう収容人数 の多い
- こうどう講堂 を使って
- おこなわ行われて いる。
Classes with a high student enrollment are held in the capacious auditorium of our university. — Jreibun -
jreibun/4495/4Details ▸
- はで派手 な
- がら柄 のシャツにチェック
- がら柄 のズボンを
- は履いて いたら、姉に「趣味が悪い！」と笑われた。
I was wearing a flashy-patterned shirt and check pants, and my older sister laughed at me saying, “You have bad taste!” — Jreibun -
jreibun/6123/1Details ▸
- おんなしゃちょう女社長 は
- ぜんしん全身 ブランド
- もの物 の服装できめていたが、
- あしもと足元 は
- やすもの安物 のパンプスを
- は履いて おり、どこかちぐはぐな印象だった。
The woman president was completely dressed in designer clothes, but she was wearing cheap pumps on her feet, which gave a somewhat incongruous impression. — Jreibun -
jreibun/8013/3Details ▸
-
社長はいつもシワ
- ひと一つ ないパリッとしたスーツを着て、ピカピカに
- みが磨かれた 靴を履いている。
The president always wears a crisp, wrinkle-free suit and shiny, polished shoes. — Jreibun -
jreibun/8223/1Details ▸
- さくねんど昨年度 、
- ひっしゅうかもく必修科目 の
- たんい単位 を
- お落として しまったので、
- こんねんど今年度
- さいりしゅう再履修 しなければならない。
I failed to earn the required course credits last year and will have to take it again this year. — Jreibun -
jreibun/23/2Details ▸
- どうりょう同僚 はいつもぴしっとアイロンのかかったシャツを着て、つやつやに磨かれた
- くつ靴 を履いており、おしゃれで
- せいけつかん清潔感 があって、かっこいい。
My coworker always wears a neatly ironed shirt and shiny polished shoes; he has a clean and cool sense of style. — Jreibun -
jreibun/4544/2Details ▸
-
新学期のオリエンテーションで、
- りしゅう履修 の決まりからゼミの選択、アルバイトの注意事項まで
- いっき一気 に説明されて、まだ全部消化しきれていない。
At the orientation for the new semester, everything from course rules to seminar selection and part-time job precautions were explained at a stretch; I have yet to fully digest all the information. — Jreibun -
jreibun/301/1Details ▸
- ひっしゅう必修
- じゅぎょう授業 の
- りしゅう履修
- とうろく登録 のし忘れは、大学
- いちねんせい1年生 に
- あ有り がちな
- しっぱい失敗 だ。
Forgetting to register for a required course is a common mistake among first-year university students. — Jreibun -
jreibun/860/1Details ▸
-
履歴書に写真を
- は貼る
- さい際 には、はがれた時のために写真の
- うら裏 に名前を書いておくとよい。
When attaching a photograph to a resume or CV with glue, it is advisable to write your name on the back of the photograph in case it peels off. — Jreibun -
jreibun/937/2Details ▸
- がいし外資
- けい系
- きぎょう企業 の
- きゅうじん求人 に
- おうぼ応募 するため、
- えいぶん英文
- りれきしょ履歴書 を
- ようい用意 した。
I have prepared an English resume to apply for a job at a foreign-owned company. — Jreibun -
jreibun/1278/1Details ▸
-
初めてスケート
- ぐつ靴 を履いたとき、立つのも
- おぼつか覚束なかった 娘だが、今ではスピンもできるようになった。
When my daughter first put on skates, she could barely stand, but now she has learned to spin as well. — Jreibun -
jreibun/1748/1Details ▸
-
今学期は履修している授業が多く、課題が重なるとそれに追われ、予習をする
- よゆう余裕 がなくなってしまう。
This semester, I have many classes to attend, and when assignments pile up, I end up being fully occupied with completing them and have no time for class preparation. — Jreibun -
jreibun/1922/1Details ▸
-
新学期、大学のウェブサイトでシラバスを検索し、
- りしゅう履修 したい科目を選んで
- とうろく登録 を
- す済ませた 。
For the new semester, I searched for the syllabus on the university's website, selected the subjects I wanted to take, and completed the registration. — Jreibun -
jreibun/1927/2Details ▸
-
正月に泊まった温泉旅館は、
- ゆかた浴衣 だけでなく
- はきか履き替え 用の
- くつした靴下 のサービスもあり、
- だいよくじょう大浴場 に降りていくときに身の回りのものを入れていく
- きんちゃくぶくろ巾着袋 、浴衣の
- くびもと首元 を温めるミニマフラー、寒がりの人のための使い捨てカイロ、夜、ちょっとお
- なか腹 がすいたときのためのおにぎりのルームサービス、各室、洋室のベッドのほかにくつろげる
- たたみ畳 のコーナーにはごろ
- ね寝 用の折りたたみマットレスありと、かゆいところに手が届くようにサービスの
- いきとどいた/ゆきとど行き届いた
- やど宿 だった。
The ryokan I stayed at during the New Year was a well-equipped and attentive place with superb attention to detail. Not only did they provide yukata, but also a service for changeable socks. When heading down to the large public bath, there was a drawstring bag for your personal items, a mini scarf to warm the collar of your yukata, disposable hand warmers for those who get cold easily, room service offering rice balls for when you get a bit hungry at night, and in each room, besides the Western-style bed, there was a tatami corner with a foldable mattress for relaxing. It was a place that truly thought of everything to meet your needs. — Jreibun -
jreibun/1978/1Details ▸
-
通勤時に履く靴を
- かわぐつ革靴 からスニーカーに変えたら、
- あしど足取り も心も
- かろ軽やか になった。
When I switched from dress shoes to sneakers for my commute, both my steps and my spirit felt lighter. — Jreibun -
jreibun/2144/2Details ▸
- くつ靴
- しょくにん職人 という
- しごとがら仕事柄 、
- ひと人 の履いている靴が気になる。
Because of my job as a shoemaker, I can't help but notice the shoes people are wearing. — Jreibun -
jreibun/2279/2Details ▸
-
字が汚いのが悩みで、
- りれきしょ履歴書 などを
- てが手書き で書くように指示されていると、その会社に応募するのを避けてしまう。
I’m troubled by my messy handwriting, and when I’m instructed to write things like resumes by hand, I tend to avoid applying to that company. — Jreibun