Sentences — 455 found
-
jreibun/1573/1Details ▸
-
大事な書類なので、
- せんぽう先方 に確実に届くよう、郵便局に持ち込んで
- かきとめゆうびん書留郵便 で送ることにした。
Since it is an important document, we decided to take it to the post office and send it by registered mail to ensure that it reaches the recipient. — Jreibun -
jreibun/2508/3Details ▸
- はたけ畑 などの
- のうち農地 を
- たくち宅地 などに
- てんよう転用 しようとする場合には、
- とどうふけん都道府県 の
- たんとうぶきょく担当部局 で
- てつづ手続き をし、
- きょか許可 を
- え得る ことが必要である。
When farmland such as a field is to be converted into residential land, you must first go through the necessary procedures for obtaining permission from the relevant department of the prefectural government. — Jreibun -
jreibun/2514/1Details ▸
-
放火および放火の疑いが
- だいとしけん大都市圏 での火災原因として問題となっているため、
- と都 では、放火発生
- けんすう件数 の
- ていげん低減 と被害の
- きょくげんか局限化
- とう等 の対策を検討している。
Because arson and suspected arson have become problematic causes of fires in Metropolitan areas, the Tokyo Metropolitan Government is considering measures to reduce the number of arson incidents and limit the damage. — Jreibun -
jreibun/2515/1Details ▸
-
患者が安全に痛みなく手術が受けられるよう
- ますい麻酔 を
- おこな行う が、手術する
- しんたいぶい身体部位 だけを
- むつう無痛 にする方法を
- きょくしょますい局所麻酔 という。
General anesthesia is administered to patients so that they can undergo surgery safely and painlessly. On the other hand, the procedure which targets only a part of the body is called “local anesthesia.” — Jreibun -
jreibun/2521/1Details ▸
-
秋になり、日本のプロ野球の
- ゆうしょうあらそ優勝争い がいよいよ最終局面を迎えた。
It is autumn and the Japanese professional baseball championship has entered its final phase. — Jreibun -
jreibun/3201/2Details ▸
-
高層ビルの
- ふきん付近 では、
- ビルかぜビル風 と言われる
- きょくしょてき局所的 な
- きょうふう強風 が起こりやすい。
In the vicinity of high-rise buildings, localized strong winds, often referred to as “building winds,” are likely to occur. — Jreibun -
jreibun/3348/1Details ▸
-
「ここだけの
- はなし話 だが」と、
- たから宝 くじで
- ひゃくまんえん100万円 当たって臨時ボーナスが出た気分だと同僚に話したところ、同僚の
- つま妻 から自分の
- つま妻 に伝わってしまい、結局
- ひゃくまんえん100万円 は
- つま妻 に取り上げられてしまった。
I told a colleague, “This is just between you and me, but I won one million yen in the lottery. It’s almost like getting an extra bonus.” However, word reached my wife through this colleague’s wife, and I ended up having to give the money to my wife. — Jreibun -
jreibun/5707/1Details ▸
- にゅうこくかんりきょく入国管理局 の施設に収容された
- ふほうたいりゅうしゃ不法滞留者 の中に、適切な医療が受けられずにいる
- ひと人 がいることが報道され、
- たいぐう待遇 の
- かいぜん改善 を求めてインターネット
- じょう上 で
- しょめいかつどう署名活動 が
- おこな行われた 。
It was reported that some illegal detainees housed in immigration facilities were not receiving proper medical care, and a petition was launched on the Internet demanding their improved treatment. — Jreibun -
jreibun/9924/1Details ▸
-
病院で会計が終わると、
- しょほうせん処方箋 を持って
- む向かい の薬局に
- い行き 、
- くすり薬 をもらうように指示された。
After paying the bill at the hospital, I was instructed to take my prescription to the pharmacy across the street to have it filled. — Jreibun -
jreibun/13/1Details ▸
- やっきょく薬局 で
- めぐすり目薬 を
- しょほう処方して もらった際、
- めぐすり目薬 はコンタクトレンズを
- はず外して から
- さ差し 、
- そのごその後 、
- ごふんいじょう5分以上
- あいだ間 を
- あ空けて からコンタクトレンズをするようにと指示を受けた。
When I was prescribed eye drops at the pharmacy, I was instructed to remove my contact lenses before applying the drops and then wait at least 5 minutes before putting my contact lenses back in. — Jreibun -
jreibun/8044/2Details ▸
- げんしょく現職
- ぎいん議員 の
- おしょく汚職 をめぐる事件は
- かくきょく/かっきょく各局 のニュース番組で
- れんじつ連日 大きく取り上げられ、多くの
- ひと人 の関心を集めた。
The case of corruption among incumbent Diet members had a wide daily coverage on the news programs of various stations, and it attracted the attention of many people. — Jreibun -
jreibun/134/1Details ▸
- ろうふうふ老夫婦 が
- いとな営む 小さな
- やっきょく薬局 の窓ガラスに
- は貼って あるポスターは、
- ひや日焼け して
- いろ色 あせてしまっている。
The posters on the windowpane of the small pharmacy run by an elderly couple have become faded and discolored from sun exposure. — Jreibun -
jreibun/158/1Details ▸
- そうむ総務
- しょう省
- とうけい統計
- きょく局 のデータによると、
- いっせたい1世帯
- あ当たり の電気料金は、冬に
- もっと最も 高くなるとのことである。
According to data from the Statistics Bureau of the Ministry of Internal Affairs and Communications, electricity bills per household are highest in winter. — Jreibun -
jreibun/205/1Details ▸
-
やりたくない仕事を
- あとまわ後回し にしても、結局はやらねばならない時が来る。だったら今やるしかない。
Even if you put off the work you don’t want to do, eventually the time will come when you have to do it. Then, why not do it now? — Jreibun -
jreibun/328/1Details ▸
- いちげん1限 から授業がある朝、
- ねぼう寝坊 して慌てて家を出たら、駅の改札口で財布を忘れたことに気が付いた。家に戻るはめになって、結局
- おおはば大幅 に遅刻した。
On a morning when I had classes starting from first period, I overslept and rushed out of the house, only to realize at the station gate that I had forgotten my wallet. I had to go back home, and in the end I was very late. — Jreibun -
jreibun/375/1Details ▸
-
親とけんかして家出し、友だちの家で
- すうじつ数日
- ねと寝泊まり させてもらったものの、友だちに
- さと諭されて 結局家に戻った。
I ran away from home after a fight with my parents and stayed at a friend’s place for a few days, but eventually my friend convinced me to go back home. — Jreibun -
jreibun/447/1Details ▸
-
プロジェクトの
- じつげんせい実現性 が
- ふとうめい不透明 なまま、多くのメンバーを集めたのは
- いさみあし勇み足 であった。
- けっきょく結局
- よさん予算 がつかず、計画は
- あわ泡 となって消え、メンバーは
- かいさん解散 となってしまった。
Gathering a large number of members without clarifying the feasibility of the project was premature. In the end, the budget wasn’t approved, the plan dissolved into nothing, and the members disbanded. — Jreibun -
jreibun/531/2Details ▸
-
出かけたついでに
- ようじ用事 を
- いちど一度 に
- す済ませたかった ので、
- ふりこみ振込
- ようし用紙 や
- つうちょう通帳 を持って郵便局と銀行を回り、最後にクリーニング屋に
- たちよ立ち寄った 。
Since I wanted to get all my errands done at once while I was out, I took the payment slip and passbook with me to visit the post office and bank, and ended by stopping by the dry cleaners. — Jreibun -
jreibun/795/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 が
- ていめい低迷 していたドラマが急に
- ごういん強引な
- けつまつ結末 を
- むか迎えて 終わったのは、
- きょく局 として
- うちき打ち切らざる を
- え得なかった ということだろう。
The drama, which had been struggling with low viewership ratings, ended abruptly with a forced conclusion, possibly because the station had no choice but to cancel it. — Jreibun -
jreibun/834/2Details ▸
- しゅしょう首相 は
- ないかく内閣
- かいぞう改造 により
- しじりつ支持率 を上げようとしたが、
- ほっそく発足
- そうそう早々 、
- しんにゅうかく新入閣 した
- かくりょう閣僚 の
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 して
- しじりつ支持率 が下がり、結局
- ぎゃくこうか逆効果 となった。
The Prime Minister attempted to boost support by reshuffling his Cabinet, but this ultimately had the opposite effect, as support fell as soon as the Cabinet was formed due to revelations of scandals involving newly appointed ministers. — Jreibun