Jisho

×

Sentences — 16 found

  • jreibun/3272/1
    • しゅうきゅうみっかせい週休3日制
    • を導入し、
    • じつどう実働
    • しゅうよっか週4日
    • で効率的な
    • はたらきかた働き方
    • めざ目指す
    • 企業もあるが、
    • いま
    • のところ
    • じゅうらい従来
    • しゅうきゅうふつかせい週休2日制
    • いじ維持する
    • 企業が多い。
    Some companies have introduced a four-day working week with the aim of improving efficiency within those four days; but for the most part, companies are retaining the traditional five-day working week. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4426/1
      サッカーやバレーボールなどのスポーツの試合で、
    • しんぱん審判
    • しゅかんてき主観的
    • な判断による
    • ごしん誤審
    • ふせ防いだり
    • はんそく反則
    • みきわ見極めたり
    • するため、ビデオ
    • はんてい判定
    • が導入されるようになった。
    Instant replay has been introduced in soccer, volleyball, and other sports to prevent errors due to subjective judgments by referees and to identify fouls. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4471/2
    • フレックスタイムせいフレックスタイム制
    • を導入している会社では、
    • そうろうどうじかん総労働時間
    • を守れば
    • しゅっしゃ出社する
    • 時間を自分で決めることができる。
    In a company with a flextime system, employees can decide when to come to work providing they fulfill their total number of working hours. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5383/1
    • わがしゃ我が社
    • は来年から
    • さんねんけいかく3年計画
    • で、成果主義の
    • ぜんしんてき漸進的な
    • 導入を
    • めざ目指して
    • いる。
    Our company has a three-year plan, starting next year, to gradually introduce a performance-based pay system. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5683/1
    • しょうちゅうがっこう小中学校
    • たいいく体育
    • の授業は以前は
    • きゅうぎ球技
    • りくじょう陸上
    • すいえい水泳
    • などいわゆるスポーツ中心だったが、
    • にせんはちねん2008年
    • もんぶかがくしょう文部科学省
    • が発表した
    • がくしゅうしどうようりょう学習指導要領
    • により、
    • ひょうげんうんどう表現運動
    • ・リズムダンスという
    • めいしょう名称
    • でヒップホップダンスなども導入されるようになった。
    Physical education classes in elementary and junior high schools used to focus on sports such as ball games, track and field, and swimming, but in 2008 the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology announced new courses of study, which introduced hip-hop dancing under the name of expressive movement and rhythm dance. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6075/1
    • こうじょう工場
    • に新しい製造機械を導入するにあたり、社長は自宅を
    • たんぽ担保
    • 入れ
    • 銀行から融資を受けることにした。
    In order to install new manufacturing machinery in the factory, the president decided to obtain a loan from the bank by mortgaging his house. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9935/1
      成果に
    • みあ見合う
    • 新しい人事評価システムを導入することにやぶさかではないが、そのメリットとそこから
    • しょうじう生じ得る
    • 問題点の
    • そうほう双方
    • について社員には丁寧な説明を
    • おこな行って
    • ほしい。
    We are not opposed to the introduction of a new personnel evaluation system that is commensurate with performance, but we would like to hear a careful explanation of both the pros and cons of such a personnel evaluation system for employees. Jreibun
    Details ▸
  • 137517
    • おおて大手
    • ぎんこう銀行
    • たいはん大半
    • この
    • せいど制度
    • どうにゅう導入
    • している
    The majority of big banks are introducing this system. Tatoeba
    Details ▸
  • 145363
    • あたら新しい
    • ぜい
    • どうにゅう導入
    • けいざい経済
    • ぜんたい全体
    • えいきょう影響
    • あた与える
    • もの
    • とみと見られる
    The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. Tatoeba
    Details ▸
  • 148403
    • しゅしょう首相
    • こくみん国民
    • ごうい合意
    • なければ
    • しんぜい新税
    • どうにゅう導入
    • しない
    • げんめい言明
    • した
    The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. Tatoeba
    Details ▸
  • 185249
    • かいしゃ会社
    • じさ時差
    • つうきん通勤
    • どうにゅう導入
    • しようとしています
    The company is attempting to stagger work hours. Tatoeba
    Details ▸
  • 210568
    • その
    • くに
    • みんしゅてき民主的な
    • かんが考え
    • どうにゅう導入
    • する
    • には
    • じかん時間がかかる
    • だろう
    Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. Tatoeba
    Details ▸
  • 211811
    • その
    • かいしゃ会社
    • けいえい経営
    • にほんしき日本式
    • やりかたやり方
    • どうにゅう導入
    • した
    The company introduced Japanese methods into its business. Tatoeba
    Details ▸
  • 212953
    • その
    • デザイン
    • ハウス
    • にとって
    • コンピューター
    • せいぞう製造
    • さらに
    • きゅうしんてき急進的な
    • しきさい色彩
    • どうにゅう導入
    • する
    • こと
    • てきせつ適切な
    • せんりゃく戦略
    • であった
    For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. Tatoeba
    Details ▸
  • 217282
    • コンピューター
    • この
    • かいしゃ会社
    • どうにゅう導入
    • されつつあります
    Computers are being introduced into this company. Tatoeba
    Details ▸
  • 228544
    • いまだに
    • インターネット
    • どうにゅう導入
    • けんとう検討
    • している
    • かいしゃ会社
    • ある
    Some companies are still debating whether to get Internet access. Tatoeba
    Details ▸