Sentences — 64 found
-
jreibun/3627/2Details ▸
-
地域の人々に喜んでもらうため、
- すしや寿司屋 の
- てんしゅ店主 は採算を
- どがいし度外視 して新鮮な
- さかな魚 を
- あんか安価 で提供している。
In order to please the local people, the sushi restaurant owner disregards profitability and offers fresh fish at low prices. — Jreibun -
jreibun/7336/4Details ▸
- てん天ぷら は、
- すし寿司 やすき焼きと並ぶ、
- にんき人気 の日本料理である。
Tempura is a Japanese food that is as popular as sushi and sukiyaki. — Jreibun -
jreibun/77/1Details ▸
-
男性より女性の
- ほう方 が
- がん癌 や
- しんきんこうそく心筋梗塞 が
- はっしょう発症 しにくく、
- じゅみょう寿命 が長いというのは、あくまでも一般論で、実際には
- こじんさ個人差 も大きい。
The fact that women are less likely to develop cancer or experience myocardial infarction and have a longer life span than men is merely a generalization. In reality, large individual differences exist. — Jreibun -
jreibun/706/2Details ▸
-
トレーニングの
- ほうほうとう方法等 が科学的に進化し、アスリートの
- じゅみょう寿命 は
- の延びて いると言われているが、若いうちに
- せんしゅせいめい選手生命 のピークを
- むか迎え 、
- はやす早過ぎる
- いんたい引退 を
- お惜しまれ つつ、
- おもてぶたい表舞台 を
- さ去った 選手も多くいる。
Even though scientific advances in training methods have extended the lifespan of athletes, many still peak at a young age and leave their sport too early, much to fans’ disappointment. — Jreibun -
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい」とか、母に「
- こんばん今晩 お
- すし寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんがお
- すし寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だな」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/4496/1Details ▸
-
戦後、食生活の変化や医学の進歩により、日本人の
- へいきんじゅみょう平均寿命 は
- ひやくてき飛躍的 に
- の延びた 。
After World War II, changes in dietary habits and advances in medical science dramatically increased the average life span of the Japanese people. — Jreibun -
jreibun/4496/2Details ▸
- すいみんぶそく睡眠不足 、
- きつえんしゅうかん喫煙習慣 、
- こどく孤独 などは
- じゅみょう寿命 を
- ちぢ縮める 要因となり
- う得る 。
Lack of sleep, smoking habits, and loneliness can be factors that may shorten life expectancy. — Jreibun -
jreibun/4496/3Details ▸
-
スマホのバッテリーは、
- ひゃくパーセント100％ の状態でさらに
- じゅうでん充電 を続けるとバッテリーに
- ふか負荷 がかかり、バッテリーの
- じゅみょう寿命 が短くなる。
The battery in a smartphone will be overloaded if the battery is charged beyond 100% of its capacity; this contributes to shortening the lifespan of the battery. — Jreibun -
jreibun/5311/1Details ▸
- にぎりずし握り寿司 は、ガラスのお皿と
- せともの瀬戸物 のお皿と、どちらに
- の載せたら おいしそうに見えるだろうか。
I am wondering which presentation would make the hand-pressed sushi (nigiri-zushi) look its best: on a glass or china plate? — Jreibun -
jreibun/9784/1Details ▸
- ダブリューエイチオーWHO の
- にせんじゅうきゅうねん/にせんじゅうくねん2019年 の調査によると、世界で
- もっと最も
- へいきんじゅみょう平均寿命 が長い
- くに国 は日本で、
- つ次いで スイス、
- だいかんみんこく大韓民国 、スペインと続く。
According to WHO’s 2019 research, the country with the longest average life span in the world is Japan, followed by Switzerland, the Republic of Korea, and Spain. — Jreibun -
jreibun/1033/2Details ▸
-
娘の家族との同居はずっと
- ことわ断って きたが、「老いては子に従え」ともいうので、
- きじゅ喜寿 を
- き機 に同居を決めた。
I had long declined to live with my daughter’s family, but as the saying goes, “When old, obey your children,” so on the occasion of my seventy-seventh birthday, I decided to move in with them. — Jreibun -
jreibun/1313/1Details ▸
-
近所の
- かいてん回転
- すし寿司
- てん店 は、お持ち帰りメニューもかなり充実している。
The conveyor belt sushi restaurant in my neighborhood has a pretty extensive takeout menu as well. — Jreibun -
jreibun/1438/1Details ▸
-
かつてない
- ちょうじゅ長寿
- しゃかい社会 を迎えた日本では、
- としお年老いた 夫婦が配偶者を介護したり、高齢になった子どもがその
- ろうしん老親 を介護するなど、
- ろうろうかいご老老介護 の問題が
- しんこくか深刻化 している。
In Japan, a society with an unprecedented case of longevity, the problem of eldercare is becoming increasingly serious; aging couples caring for their spouses and aging children caring for their elderly parents are common occurrences. — Jreibun -
jreibun/1488/2Details ▸
-
若者や家族連れ、そして外国人にも人気のある
- かいてんずし回転寿司 は、今や日本の
- がいしょく外食
- さんぎょう産業 の王様だ。
Conveyor-belt sushi, popular among young people, families, and even foreigners, has become the reigning king of Japan’s restaurant industry today. — Jreibun -
jreibun/2821/1Details ▸
-
父の
- きじゅ喜寿 のお祝いに家族旅行を計画した。
I planned a family trip to celebrate my father’s 77th birthday. — Jreibun -
jreibun/3932/1Details ▸
-
日本の年末の
- ふうぶつし風物詩 にもなっている
- ちょうじゅ長寿 の音楽番組で、お笑いタレントと若手女優という
- いしょく異色 の組み合わせが司会を
- つと務めた が、
- しちょうしゃ視聴者 にはそれが
- こうひょう好評 だった。
In Japan’s long-running music program that has become a year-end tradition, the hosts were an unusual pair: a comedian and a young actress, and the combination was well received by viewers. — Jreibun -
jreibun/4212/1Details ▸
- ぎんざ銀座 の
- ろじうら路地裏 に、
- げいのうじん芸能人 が
- ひとめ人目 を
- しの忍んで
- かよ通う
- ちょう超
- こうきゅう高級
- すしや寿司屋 があるそうだ。
Apparently, there is a super-exclusive sushi restaurant tucked away in a back alley of Ginza that celebrities visit discreetly. — Jreibun -
jreibun/4360/1Details ▸
-
祖母が
- はちじゅうはっさい88歳 を迎え、家族みんなで
- べいじゅ米寿 のお祝いをした。祖母は
- しゅうし終始 笑顔で、嬉しそうだった。
My grandmother turned 88, and the whole family celebrated her milestone birthday. She was smiling the whole time and seemed very happy. — Jreibun -
jreibun/4688/1Details ▸
-
アメリカ人の
- ゆうじん友人 は
- すし寿司
- しょくにん職人
- ようせい養成
- がっこう学校 の
- がいこくじん外国人
- む向け のコースで
- まな学んで いる。自分の国で
- すしや寿司屋 をオープンするのが夢だそうだ。
My friend from the United States is learning at a training school for sushi chefs and taking a course exclusively designed for foreigners. His dream is to open his own sushi restaurant in his home country. — Jreibun -
jreibun/4863/2Details ▸
-
結婚してからは毎年、
- ぎり義理 の両親の家で
- しんねん新年 を迎えており、お
- しょうがつ正月 の朝は
- むびょう無病
- そくさい息災 と
- ちょうじゅ長寿 を願って、皆でお
- とそ屠蘇 をいただく。
Since getting married, we have spent every New Year at my in-laws’ home, and on New Year’s morning we all drink o-toso, a spiced sake, to pray for health and long life. — Jreibun