Sentences — 16 found
-
jreibun/5987/1Details ▸
-
緊急事態宣言を受けまして、
- とうてん当店 は、
- とうぶん当分 の
- あいだ間 午後
- はちじ8時 閉店とさせていただきます。ご不便をおかけしますが、なにとぞご理解
- たまわ賜ります ようよろしくお願い申し上げます。
Owing to the declaration concerning the state of emergency, our store will be closed at 8:00 p.m. for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding and cooperation. — Jreibun -
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決める会議のことだ。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council is a meeting attended by the Emperor of Japan that decides important national policies. — Jreibun -
jreibun/5348/1Details ▸
- ようつう腰痛 を
- うった訴えて
- いっかげつかん1か月間 休養していたサッカー選手が「
- ぜんかいせんげん全快宣言 」をし、練習に
- ふっき復帰 した。
A soccer player who had been taking time off for a month due to back pain declared that he had fully recovered from injury and returned to practice. — Jreibun -
jreibun/5357/1Details ▸
- ぶそうせいりょく武装勢力 がクーデターを起こし、「
- こくないぜんど国内全土 を制圧した」と宣言したが、その
- ご後 、政府軍に
- ちんあつ鎮圧 された。
An armed group staged a coup d’état and declared that they had “overturned the entire country,” but the group was later suppressed by government forces. — Jreibun -
jreibun/5357/2Details ▸
- せんしんこく先進国
- しゅのうかいぎ首脳会議 が
- おこな行われ 、安全保障協力に関する共同宣言が発表された。
A summit meeting of developed countries was held and a joint declaration on security cooperation was issued. — Jreibun -
77350Details ▸
- ろうどうくみあい労働組合
- は
- スト
- を
- せんげん宣言
- した 。
The labor union called a strike. — Tatoeba -
168323Details ▸
- しちょう市長
- は
- ちょうさ調査
- の
- けっか結果
- を
- こうひょう公表
- する
- と
- せんげん宣言
- した 。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation. — Tatoeba -
168583Details ▸
- こども子供
- は
- キャンディー
- で 、
- おとな大人
- は
- せんげん宣言
- で
- だます
- ことができことが出来る 。
Children are to be deceived with comfits and men with oaths. — Tatoeba -
168977Details ▸
- しさい司祭
- は
- かれ彼ら
- を
- ふうふ夫婦
- である
- こと
- と
- せんげん宣言
- した 。
The priest pronounced them man and wife. — Tatoeba -
208897Details ▸
- その
- しょくみんち植民地
- は
- どくりつ独立
- を
- せんげん宣言
- した 。
The colony declared independence. — Tatoeba -
208898Details ▸
- その
- しょくみんち植民地
- は
- どくりつ独立
- を
- せんげん宣言
- し 、
- きょうわこく共和国
- となった 。
The colony declared independence and became a republic. — Tatoeba -
208899Details ▸
- その
- しょくみんち植民地
- は
- まだ
- どくりつ独立
- を
- せんげん宣言
- していない 。
The colony has not declared independence as yet. — Tatoeba -
224492Details ▸
- ここ
- に
- オリンピック
- たいかい大会
- の
- かいかい開会
- を
- せんげん宣言
- します 。
I hereby declare the opening of the Olympic Games. — Tatoeba -
230096Details ▸
- アメリカ
- せいふ政府
- は
- ひじょうじたい非常事態
- せんげん宣言
- を
- おこな行った 。
The American Government declared a state of emergency. — Tatoeba -
230184Details ▸
- アメリカ
- は １７７６
- ねん年
- に
- どくりつ独立
- を
- せんげん宣言
- した
- と
- かれ彼
- は
- い言った 。
He said that America declared its independence in 1776. — Tatoeba -
168976Details ▸
- しさい司祭
- は
- かれ彼ら
- を
- ふうふ夫婦
- である
- と
- せんげん宣言
- した 。
The priest pronounced them man and wife. — Tatoeba