Sentences — 214 found
-
78359Details ▸
- りろん理論
- と
- じっさい実際
- とは
- かなら必ずしも
- いっち一致
- しない 。
Theory and practice do not necessarily go together. — Tatoeba -
78360Details ▸
- りろん理論
- と
- じっさい実際
- が
- ぴったり
- いっち一致
- する
- こと
- は
- まれ
- である 。
Complete agreement between theory and practice is a rare case. — Tatoeba -
78361Details ▸
- りろん理論
- で
- は
- じっさい実際
- とは
- かなら必ずしも
- いっち一致
- しない 。
Theory and practice do not necessarily go together. — Tatoeba -
78792Details ▸
- おどりこ踊り子
- たち達
- は
- しろ白い
- ドレス
- を
- き着て
- きゃしゃ
- に
- み見えます
- が 、
- じっさい実際
- には
- かのじょ彼女
- たち
- は
- うま馬
- のように
- ちからづよ力強い
- のです 。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. — Tatoeba -
82367Details ▸
- ぼく僕
- が
- かれ彼
- を
- よく
- し知っている
- はず
- だ
- と
- きみ君
- は
- い言う
- が 、
- じっさい実際
- は
- ぼく僕
- は
- せんしゅう先週
- かれ彼
- に
- しょうかい紹介
- された
- ばかり
- なのだ 。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. — Tatoeba -
82763Details ▸
- ほうそう包装
- によって
- じっさい実際に
- あるしゅある種の
- むだ無駄
- を
- ふせ防ぐ
- ことができことが出来る 。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste. — Tatoeba -
83750Details ▸
- ものごと物事
- を
- じっさいてき実際的な
- けんち見地
- から
- み見よう
- とし
- なければならない 。
You should try to see things from the practical point of view. — Tatoeba -
86005Details ▸
- かれ彼等
- は
- じっさい実際の
- さばく砂漠
- で
- えいが映画
- を
- さつえい撮影
- した 。
They shot the film in an actual desert. — Tatoeba -
87195Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- にく憎んで
- は
- いない 、
- いや
- じっさい実際
- は
- あい愛している 。
She doesn't hate him. In fact, she loves him. — Tatoeba -
87516Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かみがた髪型
- で
- じっさい実際の
- ねんれい年齢
- よりも
- わか若く
- み見える 。
Her hair style makes her look younger than her age. — Tatoeba -
87658Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うちき内気
- に
- み見える
- が 、
- じっさい実際
- は
- つよ強い
- いし意志
- の
- もちぬし持主
- だ 。
She seems shy, but has a strong will in practice. — Tatoeba -
88015Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- だいじょうぶ大丈夫
- だ
- と
- い言った 。
- ところが
- じっさい実際
- は
- ひどい
- けが
- を
- していた 。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured. — Tatoeba -
88849Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わか若
- そう
- に
- み見える
- が 、
- じっさい実際
- は
- あなた
- より
- としうえ年上
- です 。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. — Tatoeba -
88853Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わか若く
- み見える
- けど
- じっさい実際
- は ４０
- を
- こえ超えている
- んだ 。
She looks young. But actually, she's over forty. — Tatoeba -
88909Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じっさい実際
- には ディール
- に
- す住んでいません 。
She doesn't actually live in Deal. — Tatoeba -
88912Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じっさい実際に
- なんと
- い言った
- のです
- か 。
What did she actually say? — Tatoeba -
90227Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- みか見掛け
- ほど
- じっさい実際に
- わか若くない 。
She is not as young as she looks. — Tatoeba -
96897Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じっさい実際
- より
- まず貧しい
- ふりをしている 。
They make themselves out to be poorer than they really are. — Tatoeba -
98562Details ▸
- あん案
- が
- つうか通過
- して
- も 、
- ろせん路線
- の
- けんせつ建設
- を
- じっさい実際に
- はじ始めて
- から
- さまざま様々な
- こんなん困難
- が
- で出てくる
- であろう 。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. — Tatoeba -
98809Details ▸
- かれ彼
- ほど
- の
- かくりつ確立
- した
- かがくしゃ科学者
- が
- そのような
- しょほてき初歩的な
- あやまりをおか誤りを犯す
- とは
- じっさい実際
- じょう上
- かんが考えられない
- こと
- である 。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. — Tatoeba