Sentences — 102 found
-
jreibun/7216/1Details ▸
-
「
- さんがつはつか3月20日 に本校講堂で
- だいごじゅうにかい第52回 卒業式を
- おこな行います 。なお、ご
- らいじょう来場 の
- さい際 には公共交通機関をご利用ください」と
- ほごしゃあて保護者宛 に通知が届いた。
A notice was sent to parents/guardians stating, “The 52nd graduation ceremony will be held on March 20 in our school’s auditorium. Please use public transportation when attending.” — Jreibun -
jreibun/98/1Details ▸
-
同じ
- とないあ都内宛て の郵便なら、
- きょう今日 ポストに投函すれば、早ければ
- あす明日 、遅くても
- あさって明後日 には着くだろう。
If the addressee is in Tokyo as is the sender, if the mail is posted today, it will arrive tomorrow or the day after at the latest. — Jreibun -
jreibun/700/1Details ▸
-
パソコンのプレビュー画面で
- しあ仕上がり を確認してから、
- はがき葉書 の
- あてな宛名 を印刷した。
After checking the finished product on the computer’s preview screen, I printed out the address of the addressee on the postcard. — Jreibun -
jreibun/188/1Details ▸
-
メールや郵便物を送る際の
- あてな宛名 は、
- そしき組織 や
- だんたい団体
- あ宛て の場合には「～
- おんちゅう御中 」を
- もち用い 、
- こじん個人
- あ宛て の場合には「～
- さま様 」を
- もち用いる 。
When addressing emails or postal mail, use “onchū” (御中) for organizations and groups, and “sama” (様 Mx.) for individuals. — Jreibun -
jreibun/191/1Details ▸
- たてなが縦長 の
- わ和
- ぶうとう封筒 を使う場合は、
- たて縦
- が書き にするのが一般的で、送り先の住所を
- ふうとう封筒 の
- みぎがわ右側 に書き、
- あてな宛名 は
- ふうとう封筒 の
- ちゅうおう中央 に、住所より少し大きい
- もじ文字 で書く。
When using vertical Japanese envelopes, it is common to write vertically, with the recipient’s address on the right side of the envelope, and the addressee’s name written in the center of the envelop in slightly larger characters than the address. — Jreibun -
jreibun/195/1Details ▸
-
小学校の
- そつぎょうじ卒業時 にみんなで
- こうてい校庭 に
- う埋めた タイムカプセルを、
- にじゅうねん20年
- た経って
- ほ掘り
- お起こして みると、
- みらい未来 の自分に
- あ宛てて 書いた手紙が
- はい入って いた。
When I dug up the time capsule that we had all buried in the schoolyard upon graduation from elementary school 20 years before, I found a letter I had written to my future self. — Jreibun -
jreibun/808/3Details ▸
- のぐちひでよ野口英世 の母が
- いこく異国 にいる
- むすこ息子 に
- あ宛てて 書いた
- つたな拙い
- もじ文字 の手紙は、時代と
- くに国 を超えて人々の心を打つ。
The poorly handwritten letter that Noguchi Hideyo’s mother wrote to her son touches the hearts of people across time and countries. — Jreibun -
jreibun/1384/1Details ▸
- しゅうかつちゅう就活中 、郵送で書類を提出するよう指示があったため、会社名に続けて「
- じんじぶ人事部
- おんちゅう御中 」と
- あてな宛名 に
- しる記して
- とうかん投函 した。
During my job search, I was instructed to submit documents by mail, so I addressed the envelope with the company name followed by "Attention: Human Resources Department" and posted it. — Jreibun -
jreibun/2393/1Details ▸
-
台風が近づいているため、娘が
- かよ通って いる音楽教室から、
- とうろく登録 したアドレス
- あて宛 にレッスン休講の連絡が来た。
The music school that my daughter attends notified me that her lesson was canceled, due to an approaching typhoon, by sending an e-mail to the address I specified. — Jreibun -
jreibun/2841/1Details ▸
-
手紙には基本的な形式があり、
- じこう時候 の
- あいさつ挨拶 から始めて、用件を述べた後、
- むす結び の文で終わる。最後に日付けや
- しょめい署名 、
- あてな宛名 などを書く。
Letters follow a basic format, starting with a salutation appropriate to the time and occasion, followed by the main message, and ending with a closing statement. Finally, include the date, signature, and recipient’s name. — Jreibun -
jreibun/3534/2Details ▸
-
同僚に「これから会議があるので、私
- あて宛 の電話があったら
- おりかえ折り返し ご連絡するとお伝えしてください」と頼み、会議室に移動した。
I asked my colleague to tell any callers that I was in a meeting and would return their call, and then I headed to the conference room. — Jreibun -
jreibun/3715/1Details ▸
- エスエヌエスSNS を
- とお通して 友人にメッセージを送ったが、送った
- ちょくご直後 に
- あてさき宛先 を
- まちが間違えた ことに気づき、すぐにメッセージを
- さくじょ削除 した。
I sent a message to a friend through social media, but right after sending it, I realized that I had sent it to the wrong person and immediately deleted the message. — Jreibun -
jreibun/6724/1Details ▸
-
引っ越しをするときには、郵便局に
- てんきょ転居 の
- とどけで届け出 をすると、
- きゅう旧
- じゅうしょ住所
- あ宛て の
- ゆうびんぶつ郵便物 が
- いちねんかん1年間 、新住所に
- てんそう転送 される。
When moving, if you submit a change of address notification to the post office, postal mail addressed to your old address will be forwarded to your new address for one year. — Jreibun -
jreibun/7437/2Details ▸
- たくはいびん宅配便 は、
- ふざい不在 の時は
- たくはい宅配 ボックスに荷物を配達してくれるので便利だが、最近はマンションの
- じゅうみん住民
- あ宛て の
- ふざい不在
- はいたつ配達 が増えているせいか、ボックスが
- あ空いて おらず、
- さい再
- はいたつ配達 を
- いらい依頼 せざるを
- え得ない ことが増えてきた。
Home delivery services are convenient because they deliver packages to the home delivery box when the recipient is absent. However, recently there has been an increase in deliveries to residents of apartments, so the box is often not available, and there has been an increase in the need to request redelivery. — Jreibun -
jreibun/7699/1Details ▸
- しゃがい社外
- あ宛て のビジネス文書は、「
- はいけい拝啓 」で書き始め、
- まつび末尾 を「
- けいぐ敬具 」でまとめるなど、ルールにしたがって形式を整える必要がある。
Business documents addressed to outside parties must follow set formal rules, such as starting with haikei (a formal opening) and ending with keigu (a formal closing). — Jreibun -
jreibun/8698/2Details ▸
- こうほう広報
- たんとうしゃ担当者 は、新製品発表のプレスリリースを各メディア
- あて宛 に配信した。
The public relations officer distributed the press release for the new product announcement to various media outlets. — Jreibun -
jreibun/9182/2Details ▸
-
男は
- こいびと恋人 に
- あ宛てた 別れの手紙を
- まくらもと枕元 に置き、そっと
- あしおと足音 をしのばせて外に出ると、
- よる夜 の
- やみ闇 に
- まぎ紛れて
- すがた姿 を
- け消した 。
A man placed a farewell letter to his lover by her pillow, quietly tiptoed out, and disappeared into the darkness of the night. — Jreibun -
jreibun/9221/2Details ▸
-
「まずいことになった！」と先輩が
- あわ慌てて いるので「どうしたんですか」と聞くと、「上司の
- わるくち/わるぐち悪口 を書いたメールを
- まちが間違えて
- ほんにん本人
- あて宛 に送ってしまった」と青ざめている。これには
- なん何 と返せばいいかわからず、困ってしまった。
My senior colleague seemed to be in a flurry, exclaiming, “This is not good!” So, I asked him what was wrong. While turning pale, he replied, “I mistakenly sent an e-mail badmouthing our supervisor to the supervisor himself.” Hearing this, I was at a loss as to what to say in response. — Jreibun -
jreibun/9725/1Details ▸
-
ベッドやソファのような家具を
- しょぶん処分 する際は、
- じちたい自治体
- あ宛て に
- そだい粗大 ごみ
- かいしゅう回収 の
- もうしこ申し込み が必要となる。
When disposing of furniture such as beds or sofas, it is necessary to apply for bulky waste collection with the local government. — Jreibun -
jreibun/10497/1Details ▸
-
旅行代金の
- みつもりしょ見積書 の
- あてな宛名 が間違っていたことを代理店に伝えたところ、郵送でもいいのに店長がわざわざ持って来てくれた。
When I informed the travel agency that the name on the quote was incorrect, the manager kindly brought the corrected version in person, even though it could have been mailed. — Jreibun