Sentences — 72 found
-
jreibun/1414/1Details ▸
-
憲法の
- かいせいあん改正案 が、もし、現在
- さだ定め られている重要な条文を削除してしまうようなものであるならば、それはむしろ憲法の
- かいあく改悪 であると言える。
If a proposed amendment to the Constitution would delete an important article as currently drawn, then it would be a bad revision of the Constitution. — Jreibun -
jreibun/2450/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうさんねん1923年 （
- たいしょうじゅうにねん大正12年 ）の
- かんとうだいしんさい関東大震災 の教訓を
- い活かす ため、
- くがつ9月
- ついたち1日 は「
- ぼうさい防災 の
- ひ日 」と
- さだ定められた 。
September 1 was designated as “Disaster Prevention Day” in order to draw lessons from the Great Kantō Earthquake of the twelfth year of Taishō (1923). — Jreibun -
jreibun/4540/2Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいきゅうじょう第9条 は、平和を
- ききゅう希求 し、戦争を
- おこな行わない ことを定めている。
Article 9 of the Constitution of Japan stipulates the desire for pursuit of peace and the refusal to wage war. — Jreibun -
jreibun/5240/1Details ▸
- ひきにひき逃げ をして
- つか捕まった
- ゆうめいかしゅ有名歌手 の
- たいない体内 から
- せいれい政令 で
- さだ定める
- きじゅんち基準値
- いじょう以上 のアルコールが
- けんしゅつ検出 された。
Alcohol above the standard limit set by government ordinance was detected in the body of a famous singer who was arrested for a hit-and-run accident. — Jreibun -
jreibun/8320/2Details ▸
-
「
- そうたいひょうか相対評価 」では
- しゅうだん集団 の
- なか中 で
- そうたいてき相対的 に
- ゆうれつ優劣 をつける。
- いっぽう一方 、「
- ぜったいひょうか絶対評価 」ではあらかじめ
- さだ定められた
- もくひょう目標 への
- とうたつど到達度 で評価を
- き決める 。つまり、
- こうしゃ後者 は
- たしゃ他者 との
- ひかく比較 ではなく、
- ひとりひとり一人一人 の
- のうりょく能力 や
- せいちょう成長 によって
- ひょうか評価 を
- おこな行う ものであると言える。
In a “relative evaluation,” a group is ranked higher or lower in relation to others. In “absolute evaluation,” on the other hand, evaluation is based on the degree of achievement toward a defined standard. In other words, the latter process is an evaluation determined by each group’s ability and growth, not by comparisons to others. — Jreibun -
jreibun/9033/2Details ▸
- けん県 では自然環境の
- ほぜん保全 を
- はか図る ための
- きほんほうしん基本方針 を
- さだ定め 、必要に応じて
- ほご保護 すべき
- どうしょくぶつ動植物 や
- ちいき地域
- とう等 を
- してい指定 することにしている。
In order to preserve the natural environment, the prefecture has established a basic policy concerning the designation of areas, plants, and animals to be protected as needed. — Jreibun -
jreibun/9799/1Details ▸
- くに国 が定めた法律に
- もと基づき 、病院における回復期リハビリテーションの期間については、
- しっかん疾患 の種類ごとに上限が
- もう設けられて いる。
In accordance with national legislation, a cap has been set on the duration of convalescent rehabilitation in hospitals for each type of disease. — Jreibun -
jreibun/129/1Details ▸
-
ダム建設などの大規模な開発事業を
- おこな行う 際には、事業者が事前に環境アセスメントを
- おこな行って 、開発事業が周囲の環境に
- あた与える 影響を調査・予測・評価することが法律で
- さだ定められて いる。
When undertaking a large-scale development project such as the construction of a dam, it is required by law that the project proponent conduct an environmental assessment in advance to study, predict, and evaluate the impact of the project on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/809/1Details ▸
-
日本では、警察官がやむを
- え得ず
- けんじゅう拳銃 を
- う撃とう とするときは、
- けんじゅう拳銃 を
- う撃つ ことを
- あいて相手 に予告しなければならないなど、
- じゅう銃 使用の
- きび厳しい
- ようけん要件 が
- さだ定められて いる。
In Japan there are strict requirements for the use of guns. For example, if a police officer has no choice but to fire a handgun, he or she must give notice to the other person that he or she intends to fire the gun. — Jreibun -
jreibun/1335/1Details ▸
-
「動物の
- あいご愛護 及び
- かんり管理 に関する法律」は、人と動物が
- きょうせい共生 する社会の実現を
- めざ目指して
- さだ定め られた。
The "Animal Protection and Management Act" was established with the aim of realizing a society where humans and animals coexist. — Jreibun -
jreibun/1655/2Details ▸
-
会議で
- たすうけつ多数決 を
- おこな行う とき、特に重要な議案については、
- さんぶんのに三分の二 以上の賛成をもって
- かけつ可決 とすることをあらかじめ定めている場合がある。
When a majority vote is taken at a meeting, it may be stipulated in advance that a two-thirds majority is required to pass a particularly important agenda item. — Jreibun -
jreibun/2040/1Details ▸
- かんこうちょう官公庁 の
- ねんまつ年末
- ねんし年始 の
- きゅうじつ休日 は
- じゅうにがつ12月
- にじゅうくにち29日 から
- いちがつ1月
- みっか3日 と
- さだ定められて おり、
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日 はその年の仕事を終える日なので、「
- しごと仕事
- おさ納め 」と呼ばれている。
The public offices have their New Year's holidays from December 29 to January 3, and December 28 is the day they finish work for the year, which is referred to as "shigoto osame" (the end of the work year). — Jreibun -
jreibun/2121/4Details ▸
-
高齢者が
- にんちしょう認知症 などで自身で
- ざいさん財産 を
- かんり管理 することが難しくなる可能性に
- そな備え 、あらかじめ
- にんい任意
- こうけんにん後見人 を
- さだ定める などの対策をとることが考えられる。
In preparation for the possibility that an elderly person may have difficulty managing his or her own property due to dementia or other causes, measures such as appointing a voluntary guardian may be taken in advance. — Jreibun -
jreibun/2177/1Details ▸
-
正社員など
- こよう雇用 の期間の
- さだ定め のない労働者が退職を希望する場合、
- みんぽう民法
- じょう上 は退職を希望する
- にしゅうかん2週間
- まえ前 までに退職届を提出するよう期間が定められているが、一般にはそれぞれの
- こようさき雇用先 の就業規則に従うのが
- つうれい通例 である。
When an employee with indefinite employment, such as a full-time worker, wishes to resign, the Civil Code stipulates that a resignation notice should be submitted at least two weeks prior to the desired resignation date. However, it is common practice to follow the employment rules of each workplace. — Jreibun -
jreibun/2202/2Details ▸
-
当会議において、重要事項については、会議出席者の
- さんぶんのに三分の二 以上の
- たすう多数 による議決を必要とすると定められている。
In this meeting, it is stipulated that a decision on important matters requires a majority of two-thirds or more of the attendees. — Jreibun -
jreibun/2233/1Details ▸
-
筆者はその
- ちょさく著作 の中で「
- てんのう天皇 は
- にほんこく日本国 の
- しょうちょう象徴 であると、
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいいちじょう第一条 に
- さだ定められて いることは
- きじゅつ既述 した
- とお通り であるが、その
- こんにちてき今日的 な位置づけは…」と、日本の
- てんのうせい天皇制 について論じている。
In the author's work, he discuss Japan's imperial system, stating, "As previously mentioned, the Emperor is defined as the symbol of the state in Article 1 of the Japanese Constitution, but the contemporary position of the Emperor is..." — Jreibun -
jreibun/2236/1Details ▸
-
私の勤務する大学では、発表論文数や大学業務への
- こうけんど貢献度 など、
- きょうじゅ教授
- しょうにん昇任 にあたって満たすべき評価の基準が明確に
- すうちか数値化 されて定められている。
At the university where I work, the criteria for promotion to professor, such as the number of published papers and contributions to university activities, are clearly quantified and established. — Jreibun -
jreibun/2237/1Details ▸
-
私たちの
- しん信ずる 宗教では、
- しんと信徒 たちが従うべき行動の規準を
- きょうてん教典 に定めている。
In the religion we believe in, the scriptures set forth the standards of behavior that the followers should adhere to. — Jreibun -
jreibun/2251/2Details ▸
- けんぽう憲法
- だいにじゅうじょう第20条 に
- さだ定め られている通り、人には信教の自由があるため、政府は
- しんちょう慎重 の上にも慎重を
- き期して 検討を行い、問題となっている宗教法人について、解散命令の請求を
- おこな行った 。
As stipulated in Article 20 of the Constitution, individuals have the freedom of religion. Therefore, the government conducted a careful and thorough review and, regarding the religious corporation in question, filed a request for its dissolution order. — Jreibun -
jreibun/2325/2Details ▸
-
社では、不正を
- はいじょ排除 し、
- ほうれい法令 を
- じゅんしゅ遵守 し、
- ひんかく品格 と高い
- りんり倫理
- いしき意識 をもって行動するなど、社員の行動規範を定めている。
The company has established a code of conduct for employees, which includes eliminating fraud, complying with laws, and acting with integrity and a high sense of ethics. — Jreibun