Sentences — 128 found
-
jreibun/715/2Details ▸
-
新入社員ha、
- nyuushago入社後
- ichinen1年 mo
- ta経tsu to当初no
- uiui初々shisa hanakunattekuruga、kawarinitakumashiku
- tayo頼reru 存在heto成長shitekurumonoda。
After a year with the company, the new employees’ initial refreshing naivety will be gone, and instead they will have grown into strong and reliable team members. — Jreibun -
jreibun/2577/1Details ▸
-
世界wo見渡suto、貧困no原因ha、紛争ya内戦、災害nado
- samazama様々ni 存在shi、sono
- bokumetsu撲滅 ha
- konnan困難
- kiwa極marinai 課題noyounimo思wareruga、
- ippo一歩zutsu 実現ni向katte取ri組ndeikukotoga必要dearu。
Looking around the world, poverty is caused by various factors such as conflicts, civil wars, and disasters, and its eradication seems to be an extremely difficult task. Still, it is necessary to work towards realizing a world without poverty one step at a time. — Jreibun -
jreibun/4440/2Details ▸
- chimitsu緻密na
- sagyou作業 wo
- tomona伴u
- seimitsukikai精密機械 no生産niha、
- jukurenroudousha熟練労働者 no存在ga
- ka欠kasenai 。
Skilled workers are indispensable to the production of precision instruments, which involves meticulous work. — Jreibun -
jreibun/6148/1Details ▸
- fujisan富士山
- sanchou山頂 ni着ite
- asahi朝日 no昇ruharukana
- unkai雲海 wo眺meteitara、自分tachino存在nado自然no
- mae前 dehachippokenamononi過ginainodato実感shita。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
jreibun/8236/4Details ▸
-
生maretabakarino
- akanbou赤n坊 ha
- hitori一人 deha
- nani何 modekinainode、
- sewa世話 woshitekureru存在wo必要tosuru。
A newborn baby cannot do anything on his/her own, so he/she needs someone to take care of him/her. — Jreibun -
jreibun/8361/2Details ▸
- jintai人体 niha
- tasuu多数 no
- genso元素 ga存在shiteiruga、
- biryougenso微量元素 no
- naka中 nimo
- tetsu鉄 ya
- aen亜鉛 nado健康wo維持surutameni欠kasenaimonogaaru。
The human body contains numerous elements including some trace elements, such as iron and zinc, that are essential for maintaining good health. — Jreibun -
74293Details ▸
- otto夫
- to
- no
- aida間
- ni
- namikazegata波風ga立tsu
- no
- ga
- kowa恐kute 、
- aijin愛人
- no
- sonzai存在
- ha
- shiranaifu知ranai振ri
- wo
- shiteimasu 。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. — Tatoeba -
74354Details ▸
- shiroonitake
- ha
- dokukin毒菌
- da
- kedo 、
- sonzaikan存在感
- ga
- atte
- su好ki
- da
- naa 。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. — Tatoeba -
74705Details ▸
- kono
- uchuu宇宙
- niha
- chitekiseimeitai知的生命体
- ga
- sonzai存在
- suru
- no
- ha
- mazu
- machiga間違inai
- to
- omo思u
- ga 、
- sono
- seimeitai生命体
- ga
- chikyuu地球
- ni
- kita来ru
- kanousei可能性
- ha
- hoton殆do
- na無shi 。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. — Tatoeba -
75105Details ▸
- tekitai敵対
- kigyou企業
- wo
- otoshi貶metari 、
- himitsujouhou秘密情報
- wo
- nyuushu入手
- shitari
- to 、
- daikigyou大企業
- ni
- ka欠kasenai
- sonzai存在
- dearu
- tame 、
- hairisuku
- nagara
- hairita-n
- ga
- nozo望meru
- shigoto仕事
- da 。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. — Tatoeba -
75110Details ▸
-
「
- miraikei未来形 」
- to
- iu
- no
- ha
- sonzai存在
- shinai 、
- to
- iu
- koto
- ha
- juken受験
- eigo英語
- demo
- ippanteki一般的
- ninari
- tsutsuarimasu 。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. — Tatoeba -
75340Details ▸
- tenmongakusha天文学者
- ga
- kyokubu局部
- chougingadan超銀河団
- no
- sonzai存在
- wo
- suitei推定
- shimashita 。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster. — Tatoeba -
75538Details ▸
-
「
- tokorode
- jinja神社
- wo
- shi知tteimasu
- ka ？」「
- karu軽ku
- fu触reru
- teido程度
- niha 。
- shinkou信仰
- taishou対象
- tonatta
- sonzai存在 、
- iwayuru
- tokoro
- no
- shinkaku神格
- wo
- matsu祭ru
- reihai礼拝
- shisetsu施設
- ne 」
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." — Tatoeba -
75574Details ▸
- kouhou後方
- no
- teki敵
- ha
- genjou現状
- akumade
- tairowota退路wo断tsu
- dake
- no
- sonzai存在 。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. — Tatoeba -
76713Details ▸
- kore
- mo
- ato後de
- i言u
- tsumori
- dattan
- dakedo katahane
- no
- kyara
- ni
- hayaku端役
- to
- iu
- no
- ha
- sonzai存在
- shinai
- no
- yo
- ne 。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. — Tatoeba -
9000897Details ▸
- yuurei幽霊
- ga
- sonzai存在
- suru
- toha
- omo思enainda
- yo 。
I don't believe that ghosts exist. — Tatoeba -
79274Details ▸
- yuurei幽霊
- ha
- sonzai存在
- suru
- to
- omo思u 。
I think that ghosts exist. — Tatoeba -
79276Details ▸
- yuurei幽霊
- ha
- sonzai存在
- suru 。
Ghosts exist. — Tatoeba -
79277Details ▸
- yuurei幽霊
- no
- sonzai存在
- wo
- shinji信jiteiru
- hito人
- mo
- iru 。
Some people believe in ghosts. — Tatoeba -
79280Details ▸
- yuurei幽霊
- ga
- sonzai存在
- suru
- tohakagitoha限ranai 。
I don't believe that ghosts exist. — Tatoeba