Sentences — 25 found
-
jreibun/5663/1Details ▸
- おしょく汚職
- ぎわく疑惑 の
- かちゅう渦中 にある
- せいじか政治家 は、記者会見で何を聞かれても「
- ぞん存じません 」の
- いってんば一点張り で
- おしとお押し通した 。
The politician embroiled in a corruption scandal responded to every question at the press conference with “I have no knowledge of that,” stubbornly sticking to the same line throughout. — Jreibun -
jreibun/5663/2Details ▸
- そうぎょう創業
- ひゃくねん100年 を迎えた店の
- てんしゅ店主 は
- しゅくがかい祝賀会 で「
- びび微々 たる
- ちから力 ではございますが、社会に
- こうけん貢献 できましたことは大変
- こうえい光栄 なことと
- ぞん存じます 。今後も変わらぬご
- あいこ愛顧 を
- たまわ賜りたく 、よろしくお願い申し上げます」と挨拶した。
The owner of the store, celebrating its 100th anniversary, stated at the celebratory event, “Though our contribution may be modest, we consider it a great honor to have been able to contribute to society. We humbly ask for your continued patronage in the future. Thank you very much.” — Jreibun -
75181Details ▸
- きんり金利
- は 、
- さいむしゃ債務者
- が
- ふたん負担
- する
- じぎょう事業
- リスク
- におうに応じて
- さだ定まる
- もの
- と
- ぞん存じます 。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. — Tatoeba -
81554Details ▸
- ほんとう本当に
- おきのどくお気の毒に
- ぞん存じます 。
I feel deeply for you. — Tatoeba -
123651Details ▸
- どうしょ同書
- を
- いちぶ一部
- ご
- きぞう寄贈
- いただければ
- さいわ幸いに
- ぞん存じます 。
I would very much appreciate receiving a copy of the book. — Tatoeba -
148872Details ▸
- しゃかにせっぽう釈迦に説法
- とは
- ぞん存じます
- が 、
- いしゃ医者
- も
- きんえん禁煙
- された
- ほうがよろしい
- の
- ではない
- でしょうか 。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? — Tatoeba -
149190Details ▸
- しゃちょう社長
- に
- ご
- しゅっせき出席
- いただき
- こうえい光栄に
- ぞん存じます 。
I am highly honored by the presence of the president. — Tatoeba -
183924Details ▸
- かんしゃ感謝
- の
- しるし
- に
- これ
- を
- さしあさし上げ
- たい
- と
- ぞん存じます 。
May I present this to you in token of my appreciation? — Tatoeba -
184956Details ▸
- みなさま皆様
- に
- お
- はなし話
- でき出来る
- こと
- を
- こうえい光栄に
- ぞん存じます 。
I esteem it an honor to address this audience. — Tatoeba -
198495Details ▸
- パーティー
- には
- ぜひ是非
- うかが伺い
- たく
- ぞん存じます 。
I would like to come to your party. — Tatoeba -
207946Details ▸
- その
- し知らせ
- を
- お
- き聞き
- して
- たいへん大変
- よろこ喜ばしく
- ぞん存じます 。
I am very pleased to hear the news. — Tatoeba -
217118Details ▸
- ご
- しんせつ親切
- ありがとう
- ぞん存じます 。
I appreciate your kindness. — Tatoeba -
217205Details ▸
- ご
- えんじょ援助
- できない
- の
- が
- ざんねん残念に
- ぞん存じます 。
I regret that I can't help you. — Tatoeba -
217207Details ▸
- ご
- えんじょ援助
- ありがたく
- ぞんじます 。
We appreciate your help. — Tatoeba -
221112Details ▸
- この
- しょう賞
- を
- いただいき
- こうえい光栄に
- ぞん存じます 。
I am honored to be awarded this prize. — Tatoeba -
226555Details ▸
- お目にかかれて
- うれしく
- ぞん存じます 。
I'm pleased to see you. — Tatoeba -
227031Details ▸
- お
- うけと受け取り
- くださって
- さいわ幸いに
- ぞん存じます 。
It was gracious of you to accept. — Tatoeba -
227333Details ▸
- おきのどくお気の毒に
- ぞん存じます 。
I'm sorry for you. — Tatoeba -
228977Details ▸
- いっこうに
- ぞん存じません 。
I know nothing about it. — Tatoeba -
233595Details ▸
- あなた
- の
- おとうお父さん
- の
- こと
- は
- ぞん存じて
- おります 。
I am acquainted with your father. — Tatoeba