Sentences — 61 found
-
jreibun/2481/2Details ▸
-
文化，宗教，生活様式などに違いがあると対立が
- おきう起き得る が、世界には問題を
- かか抱え ながらも
- こと異なる 民族が
- きょうそん/きょうぞん共存 している
- くに国 もある。
While differences in culture, religion, and lifestyle can cause conflict, there are countries in the world where different ethnic groups coexist despite the challenge. — Jreibun -
jreibun/2577/1Details ▸
-
世界を見渡すと、貧困の原因は、紛争や内戦、災害など
- さまざま様々に 存在し、その
- ぼくめつ撲滅 は
- こんなん困難
- きわ極まりない 課題のようにも思われるが、
- いっぽ一歩ずつ 実現に向かって取り組んでいくことが必要である。
Looking around the world, poverty is caused by various factors such as conflicts, civil wars, and disasters, and its eradication seems to be an extremely difficult task. Still, it is necessary to work towards realizing a world without poverty one step at a time. — Jreibun -
jreibun/3948/1Details ▸
-
子どもの
- かず数 が減っていることは、大学にとってはその
- そんぞく存続 に関わることで、まさに
- しかつもんだい死活問題 であると言える。
The drop in the birth rate is of great concern to the university as it calls in question its very existence into the future. — Jreibun -
jreibun/8361/2Details ▸
- じんたい人体 には
- たすう多数 の
- げんそ元素 が存在しているが、
- びりょうげんそ微量元素 の
- なか中 にも
- てつ鉄 や
- あえん亜鉛 など健康を維持するために欠かせないものがある。
The human body contains numerous elements including some trace elements, such as iron and zinc, that are essential for maintaining good health. — Jreibun -
142443Details ▸
- むかし昔
- から
- いま今に
- いた至るまで
- そんざい存在
- する 、
- あらゆる
- しゃかい社会
- の
- れきし歴史
- は
- かいきゅうとうそう階級闘争
- の
- れきし歴史
- である 。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. — Tatoeba -
142777Details ▸
- せいぞん生存
- ほんのう本能
- は
- あらゆる
- せいぶつ生物
- に
- こゆう固有
- の
- ものである 。
The instinct for survival is inherent in every living thing. — Tatoeba -
144245Details ▸
- にんげん人間
- は
- りせいてき理性的な
- そんざい存在
- である 。
Man is a rational being. — Tatoeba -
144342Details ▸
- にんげん人間
- の
- そんざい存在
- じたい自体
- が
- きせき奇跡
- である 。
Our existence is a miracle in itself. — Tatoeba -
144906Details ▸
- かみ神
- は
- ぜったい絶対の
- そんざい存在
- である 。
God is the absolute being. — Tatoeba -
145806Details ▸
- しょくせいかつ食生活
- は
- せいぞん生存
- に
- ひつよう必要
- である 。
Food is necessary for life. — Tatoeba -
146938Details ▸
- しょうせつ小説
- は
- そんざい存在
- の
- ゆいいつ唯一の
- りゆう理由
- は
- しょうせつ小説
- が
- じんせい人生
- を
- ひょうげん表現
- しよう
- と
- しんけん真剣に
- こころ試みる
- てん点
- に
- ある 。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. — Tatoeba -
151183Details ▸
- しかく視覚
- そのもの
- も
- せんたく選択
- てき的
- になり 、
- じっさい実際に
- そんざい存在
- する
- もの
- の
- いちぶ一部
- を
- むし無視
- する
- ことがある
- し 、
- のう脳
- も
- また
- じっさい実際
- には
- まったく
- そんざい存在
- しない
- もの
- を
- み見た
- と
- はんだん判断
- する
- ばあい場合
- が
- ある
- の
- である 。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. — Tatoeba -
74354Details ▸
- シロオニタケ
- は
- どくきん毒菌
- だ
- けど 、
- そんざいかん存在感
- が
- あって
- す好き
- だ
- なあ 。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. — Tatoeba -
74781Details ▸
- おんなごころ女心
- の
- きび機微
- を
- ぞんぶん存分に
- たの楽しめる
- ドラマ
- である 。
It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. — Tatoeba -
75105Details ▸
- てきたい敵対
- きぎょう企業
- を
- おとし貶めたり 、
- ひみつじょうほう秘密情報
- を
- にゅうしゅ入手
- したり
- と 、
- だいきぎょう大企業
- に
- か欠かせない
- そんざい存在
- である
- ため 、
- ハイリスク
- ながら
- ハイリターン
- が
- のぞ望める
- しごと仕事
- だ 。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. — Tatoeba -
75110Details ▸
-
「
- みらいけい未来形 」
- と
- いう
- の
- は
- そんざい存在
- しない 、
- と
- いう
- こと
- は
- じゅけん受験
- えいご英語
- でも
- いっぱんてき一般的
- になり
- つつあります 。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. — Tatoeba -
88094Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぞんめいちゅう存命中
- キリストきょうとキリスト教徒
- であった 。
She was a Christian in life. — Tatoeba -
92344Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ついらくじこ墜落事故
- の
- ゆいいつ唯一の
- せいぞんしゃ生存者
- であった 。
She was the only one to survive the crash. — Tatoeba -
114131Details ▸
- かれ彼
- は
- かつて
- せいぞん生存
- した
- だれ誰にも
- おと劣らぬ
- いじん偉人
- である 。
He is as great a man as ever lived. — Tatoeba -
122486Details ▸
- にほん日本
- は
- かんぜん完全に
- きんだいか近代化
- した
- と
- いう
- てん点
- で 、
- アジアしょこくアジア諸国
- の
- なか中
- に
- あって
- どくとく独特の
- そんざい存在
- である 。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. — Tatoeba