Sentences — 61 found
-
125036Details ▸
- てんさい天才
- が
- その
- ぞんめいちゅう存命中
- に
- な名
- を
- なす
- こと
- は
- めったにない
- と
- いう
- こと
- は
- しゅうち周知
- の
- じじつ事実
- である 。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. — Tatoeba -
136761Details ▸
- だれ誰にも
- みな 、
- せいぞん生存
- の
- けんり権利
- は
- もちろん 、
- じゆう自由
- を
- きょうゆう享有
- する
- けんり権利
- が
- ある 。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. — Tatoeba -
137576Details ▸
- だいきぼ大規模な
- ひょうめん表面
- の
- ちょうりゅう潮流
- が
- そんざい存在
- している
- こと
- が
- すでに
- し知られている
- が 、
- ひょうめん表面
- した下
- の
- おお大きな
- ちょうりゅう潮流
- も
- はっけん発見
- されつつある 。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. — Tatoeba -
164113Details ▸
- わたし私の
- ほう
- に
- いぞん異存
- は
- あ有りません 。
There is no objection on my part. — Tatoeba -
164439Details ▸
- わたし私
- にかんに関して
- い言えば 、
- その
- けいかく計画
- に
- いぞん異存
- は
- ありません 。
As for me, I have nothing against the plan. — Tatoeba -
168171Details ▸
- し死
- によって
- にんげん人間
- の
- 限りある
- じんせい人生
- は
- お終わる 。
Death ends man's finite existence. — Tatoeba -
170482Details ▸
- さいしょ最初
- に
- ぎろん議論
- すべき
- てん点
- は 、
- この
- ちいき地域
- に
- さべつ差別
- が
- そんざい存在
- した
- かどうか
- と
- いう
- こと
- である 。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. — Tatoeba -
170492Details ▸
- さいしょ最初
- に
- あげ
- なければならない
- もんだい問題
- は 、
- それら
- の
- グループ
- の
- あいだ間
- に
- ぶんか文化
- しょうへき障壁
- が
- そんざい存在
- していた
- かどうか
- と
- いう
- こと
- である 。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. — Tatoeba -
173118Details ▸
- くに国
- が
- ほぞん保存
- する
- ほど
- の
- じゅうようせい重要性
- を
- も持った
- たてもの建物
- は
- ひかくてき比較的
- ぶじ無事
- である 。
Buildings of national importance are relatively safe. — Tatoeba -
185206Details ▸
- かいわ会話
- は
- じんせい人生
- さいだい最大
- の
- よろこ喜び
- の
- ひと一つ
- である
- こと
- を
- ご存知
- か 。
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? — Tatoeba -
188959Details ▸
- えき駅
- から
- しやくしょ市役所
- まで
- どのくらい
- きょり距離
- が
- ある
- か
- ご存じ
- ですか 。
Do you know how far it is from the station to city hall? — Tatoeba -
190117Details ▸
- いちばん一番
- ちか近い アメリカン・エキスプレス
- の
- オフィス
- は
- どこ
- に
- ある
- か
- ご存じ
- ですか 。
Do you know where the nearest American Express office is? — Tatoeba -
190329Details ▸
- いちど一度
- で
- いい
- いみ意味
- の
- ある
- そんざい存在
- になり
- たい
- と
- ねが願う 。
I wish for once I could be something. — Tatoeba -
193783Details ▸
- もしも
- かみ神
- が
- そんざい存在
- しない
- の
- ならば 、
- かみ神
- を
- つくりだ造り出す
- ひつよう必要
- が
- あろう 。
If God did not exist, it would be necessary to invent him. — Tatoeba -
197433Details ▸
- ひょっとして ブラウン
- という
- なまえ名前
- の
- だんせい男性
- を
- ご存じ
- ありません
- か 。
Do you happen to know a man by the name of Brown? — Tatoeba -
199235Details ▸
- なぜならば 、
- せいみつ精密に
- けんさ検査
- して
- も
- なに何か
- けってん欠点
- が
- あらわ現れない
- ほど
- うつく美しい
- もの
- は
- そんざい存在
- しない
- から
- である 。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. — Tatoeba -
202160Details ▸
-
デネット
- の
- ちょさく著作
- の
- ちゅうしんてき中心的
- しゅちょう主張
- は 、
- たんてき端的に
- い言えば 、
- ないてき内的
- せいしんじょうたい精神状態
- の
- そんざい存在
- を
- ひてい否定
- する
- という
- こと
- である 。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. — Tatoeba -
210280Details ▸
- その
- こ子
- の
- せいぞん生存
- にたいに対する
- きぼう希望
- は
- きゅうそく急速に
- き消え
- つつある 。
Hope of finding the child alive is fading rapidly. — Tatoeba -
216221Details ▸
- しかし
- じしん地震
- だけ
- は
- いま今でも 、
- これまで
- とおなと同じように
- おそ恐ろしい
- そんざい存在
- である 。
But earthquakes are still as frightening as ever. — Tatoeba -
218273Details ▸
- これ
- は
- しゅよう主要な
- けってい決定
- ようそ要素
- が
- そんざい存在
- していない
- きょうみぶか興味深い
- れい例
- である 。
This is an interesting case where there is no principal determining element. — Tatoeba