Sentences — 179 found
-
jreibun/3189/1Details ▸
- こうみょうか巧妙化 するサイバー攻撃に対しては、
- じぜん事前に
- じゅうぶん十分 な対策を
- こう講じて おかなければ、気がついたときには
- すで既 に被害に
- あ遭って いるということにもなりかねない。
If sufficient countermeasures are not taken in advance against increasingly sophisticated cyber-attacks, you may find yourself being attacked before you know it. — Jreibun -
jreibun/3261/1Details ▸
- さぎ詐欺 をはたらく
- もの者 はありとあらゆる巧妙な
- てぐち手口 で騙そうとしてくるので、気をつけなければならない。
One must be careful because scammers will try to deceive you with all kinds of cunning tactics. — Jreibun -
jreibun/5304/1Details ▸
-
友だちの家で勉強していたら
- おなかお腹 が
- す空いて きた。何か食べたいなぁと思っていたら、
- ぜつみょう絶妙 のタイミングでお茶とお菓子が出てきた。
I was studying at a friend’s house and got hungry. I wished I had something to eat, and at the perfect moment, tea and sweets were served. — Jreibun -
jreibun/6026/1Details ▸
- にんき人気 のクイズ番組の司会者に、私の好きな女性タレントが
- きよう起用 された。問題の読み上げもゲスト出演者との
- けいみょう軽妙 なトークも
- じょうず上手 で、ますますファンになってしまった。
My favorite female celebrity was appointed the host of a popular quiz show. She was so good at reading out the questions and talking wittily with the contestants that I soon became an even bigger fan of hers. — Jreibun -
jreibun/8301/1Details ▸
-
美術館の
- でぐちふきん出口付近 にあった
- かいが絵画 の
- びみょう微妙 な
- いろあ色合い が美しく、しばらく立ち止まって
- みい見入って しまった。
The subtle colors of the paintings near the museum”s exit were so beautiful that I stopped to admire them for a while. — Jreibun -
jreibun/8301/2Details ▸
- ふた2つ のチームは
- じつりょく実力 が
- きっこう拮抗 しているので、どちらが勝つかは
- びみょう微妙 なところだ。
The two teams are so matched in their abilities that it’s not clear who will win. — Jreibun -
jreibun/8301/3Details ▸
- みつご三つ子 の
- こねこ子猫 はどれもそっくりだが、
- け毛 の
- もよう模様 が
- びみょう微妙 に違っているので、よく見れば
- みわ見分けられない ことはない。
The triplet kittens all look alike, but the color patterns of their fur are slightly different, so it is not impossible to tell them apart if you look closely. — Jreibun -
jreibun/8301/4Details ▸
-
私の妹は独特の
- かんせい感性 の
- もちぬし持ち主 で、彼女が作る
- そうさくりょうり創作料理 はいつも
- びみょう微妙 な
- あじ味 だ。感想を聞かれても
- しょうじき正直 には答えにくい。
My younger sister has a unique sensibility, and her cooking creations never taste very good. When she asks me what I think of them, it is difficult for me to give her an honest answer. — Jreibun -
jreibun/9100/1Details ▸
- おとうと弟 が作るティラミスは甘すぎず、コーヒーのほろ
- にが苦い
- あじ味 が
- ぜつみょう絶妙 だ。
The tiramisu my younger brother makes isn't overly sweet, and the slight bitterness of the coffee is just right. — Jreibun -
jreibun/5971/2Details ▸
- きゅうきょ急遽
- とりひきさき取引先 の
- つや通夜 の
- せき席 に駆けつけるように言われ、
- せんぱい先輩 の
- もふく喪服 でも借りてきたのだろうか。
- しんにゅうしゃいん新入社員 とおぼしき
- わかもの若者 が
- からだ体 に合わないだぶだぶのスーツに
- み身 を
- つつ包み 、
- しんみょう神妙 )
- おもも面持ち で
- うけつけ受付 の
- れつ列 に並んでいる。
A young man who appears to be a new employee is standing in line at the reception with a stern expression on his face, dressed in an oversized, bulky suit. I wonder if he was told to attend a business connection’s memorial vigil on short notice and rushed here, wearing a black suit he borrowed from a senior colleague. — Jreibun -
jreibun/475/1Details ▸
- あす明日 の天気は
- くも曇り か、あるいは
- こさめ小雨 がぱらつくかは、
- びみょう微妙 なところだ。
- いず何れ にせよ
- あまぐ雨具 を
- そうび装備 してハイキングに行ったほうがよいだろう。
Whether it will be cloudy or there will be light rain tomorrow is uncertain. In any case, it's better to bring rain gear when going hiking. — Jreibun -
jreibun/498/1Details ▸
-
警察が
- さぎ詐欺 の
- とりし取り締まり を
- きょうか強化 しても、
- ねんねん年々 犯罪
- てぐち手口 が
- こうみょうか巧妙化 し、いたちごっこが続いている。
Even though the police have strengthened their crackdown on fraud, the methods of crime have become more sophisticated year by year, and the cat-and-mouse game continues. — Jreibun -
jreibun/791/2Details ▸
-
たまたま公園で知り合ったママ
- とも友 と
- みょう妙 に
- き気 が
- あ合い 、個人的な
- こま困りごと も
- うちあ打ち明けられる
- なか仲 になった。
Another mother I happened to meet in the park became a mom friend, and we hit it off strangely well, becoming close enough to confide in each other about personal problems. — Jreibun -
jreibun/999/1Details ▸
-
演説がうまい政治家は、聞き手にしっかり聞いてもらいたい重要なメッセージについては、
- ぜんご前後 の
- ま間 の
- とりかた取り方 が
- ぜつみょう絶妙 だ。
A politician who is good at making speeches is skillful at timing their pauses before and after delivering important points that they want their audience to listen to attentively. — Jreibun -
jreibun/1539/1Details ▸
-
態度が
- ふそん不遜 で
- なまいき生意気 だと
- さんざん散々 にバッシングを受けた
- わかて若手
- じょゆう女優 は、
- しゃくめい釈明
- きしゃかいけん記者会見 の
- せき席 に立つと、まず
- しんみょう神妙 な顔つきで
- あたま頭 を下げた。
The young actress, who had been severely bashed for her irreverent and impudent attitude, stood at a press conference to explain her behavior and began by bowing her head with a meek and mild look on her face. — Jreibun -
jreibun/1923/3Details ▸
-
日本語に特有の
- あいまい曖昧 さは、確かに日本語を学ぶ外国人にとっては
- やっかい厄介 なものかもしれない。しかし、日本社会で生きていると、その曖昧さが時に人間同士の
- しょうとつ衝突 を
- びみょう微妙 に
- さ避ける のに
- やくだ役立つ ことがあるのに気付く。
The inherent ambiguity in the Japanese language can certainly be troublesome for foreigners learning it. However, living in Japanese society, I've come to realize that this ambiguity sometimes helps subtly avoid conflicts between people. — Jreibun -
jreibun/2045/2Details ▸
-
小学生の娘は
- みょう妙 に
- かんさつりょく観察力 があって、
- おとな大人 の言うことやすることをよく見ており、時にどきっとするような
- むじゅんてん矛盾点 を
- つ突いて きたりする。
My elementary school-aged daughter has an unusually keen sense of observation. She often watches what adults say and do, and at times, she points out contradictions that make me feel a little taken aback. — Jreibun -
jreibun/2102/2Details ▸
-
娘が
- ようちえん幼稚園 でお友だちのとおもちゃの取り合いになり、
- みょう妙 にそこで頑張っちゃって、
- いじ意地 でも手を離さなかったらしい。そんな
- いこじ意固地 なところは誰に似たのだろうと
- わがみ我が身 を
- ふりかえ振り返った 。
My daughter got into a toy fight with a friend at kindergarten, and strangely enough, she was so determined that she stubbornly wouldn’t let go of the toy. I wondered who she got such stubbornness from, reflecting on myself. — Jreibun -
jreibun/2214/2Details ▸
-
キザな男っていうのは、カッコつけてるのは
- みえみ見え見え なんだが、それが
- みょう妙 に決まっていて、
- いき粋 に見える。
A cheesy guy might be obviously trying to act cool, but somehow it comes off perfectly and ends up looking stylish and classy. — Jreibun -
jreibun/2349/1Details ▸
-
奇妙なことに、事故に
- あ遭って
- ひんし瀕死 の状態だった私は、手術室の手術台の上に横たわる自分の姿をどこか上のほうから眺めているのに気がついた。その
- ご後 、
- いちめい一命 を
- とりと取り留めた 私は、同じような不思議な体験をしている人々がいることを本で読んで知った。
Strangely enough, as I was dying in an accident, I found myself lying on an operating table in an operating room, looking at myself from somewhere above. Later, after surviving, I learned from a book that there were others who had similar strange experiences. — Jreibun